Pwt13_3

L01
Pwt13_3
nie usłuchasz H8085 słów H1697 tego proroka H5030 albo wyjaśniacza snów H2492 H2472. Gdyż Pan H3068, Bóg twój H430, doświadcza H5254 cię, chcąc poznać H3045, czy miłujesz H157 Pana H3068, Boga swego H430, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315.

L02
Pwt13_3
nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię,
          chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy.

L03
Pwt13_3
לֹ֣א
תִשְׁמַ֗ע
אֶל־
דִּבְרֵי֙
הַנָּבִ֣יא
הַה֔וּא
א֛וֹ
אֶל־
חוֹלֵ֥ם
הַחֲל֖וֹם
הַה֑וּא
כִּ֣י
מְנַסֶּ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
אֶתְכֶ֔ם
לָדַ֗עַת
הֲיִשְׁכֶ֤ם
אֹֽהֲבִים֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֖ם
וּבְכָל־
נַפְשְׁכֶֽם׃

L04
Pwt13_3
לֹ֣א
תִשְׁמַ֗ע
אֶל־
דִּבְרֵי֙
הַ/נָּבִ֣יא
הַ/ה֔וּא
א֛וֹ
אֶל־
חוֹלֵ֥ם
הַ/חֲל֖וֹם
הַ/ה֑וּא
כִּ֣י
מְנַסֶּ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
אֶתְ/כֶ֔ם
לָ/דַ֗עַת
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם
אֹֽהֲבִים֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֖ם
וּ/בְ/כָל־
נַפְשְׁ/כֶֽם׃

L05
Pwt13_3
lo
tisz•<Ma>',
el-
diw•<Re>
han•na•<wi>
ha•<Hu>,
o
el-
cho•<Lem>
ha•cha•<Lom>
ha•<Hu>;
ki
me•nas•<Se>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
'et•<Chem>,
la•<Da>•'at,
ha•jisz•<Chem>
'o•ha•<wim>
et-
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
be•chol
le•waw•<Chem>
u•we•<Chol>
naf•sze•<Chem>.

L06Pwt13_3 H3808   H8085   H0413   H1697   H5030   H1931   H0176   H0413   H2492   H2472   H1931   H3588   H5254   H3068   H0430   H0853   H3045   H3426   H0157   H0853   H3068   H0430   H3605   H3824   H3605   H5315  

L07
Pwt13_3
before
attentively
about
act
prophecy
he
and
about
dream
dream
he
inasmuch
adventure
Jehovah
angels

acknowledge
there are
loved

Jehovah
angels
all manner
heart
all manner
any

L08
Pwt13_3
przed
uważnie
o
działać
proroctwo
on
i
o
marzenie
marzenie
on
ponieważ
przygoda
Jahwe
anioły

przyznać
są
kochany

Jahwe
anioły
wszelkiego rodzaju
serce
wszelkiego rodzaju
każdy

L09
Pwt13_3
shall not
Thou shalt not hearken
to
unto the words
of that prophet
he
or
about
or that dreamer
of dreams
he
for
proveth
for the LORD
your God

you to know
whether ye
love

the LORD
your God
all
with all your heart
all
and with all your soul

L10
Pwt13_3
nie
Nie będziesz słuchać
do
do słów
tego proroka
on
lub
o
lub tego marzyciela
z marzeń
on
dla
proveth
dla Pana
Bóg twój,

aby wiedzieć,
czy wy
miłość

Pan
Bóg twój,
wszystko
z całego serca
wszystko
i z całej duszy swojej

L11
Pwt13_3
lo
tish·Ma',
el-
div·Rei
han·na·Vi
ha·Hu,
o
el-
cho·Lem
ha·cha·Lom
ha·Hu;
ki
me·nas·Seh
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
'et·Chem,
la·Da·'at,
ha·yish·Chem
'o·ha·Vim
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
be·chol
le·vav·Chem
u·ve·Chol
naf·she·Chem.

L12
Pwt13_3
lo
tisz ma
el - Diw re
han na wi
ha hu
o
el - Ho lem
ha Ha lom
ha hu
Ki
me nas se
jhwh(a do naj)
e lo he chem
et chem
la da at
ha jisz chem
o ha wim
et - jhwh(a do naj)
e lo he chem
Be chol - le waw chem
u we chol - naf sze chem






L13
Pwt13_3
lö´
tišma`
´el-Dibrê
hannäbî´
hahû´
´ô
´el-Hôlëm
haHálôm
hahû´
Kî
münassè
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
´etkem
lädaº`at
háyiškem
´ö|hábîm
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Bükol-lübabkem
ûbükol-napšükem






L14
Pwt13_3
1056/5164
193/1154
1560/5500
194/1428
6/314
570/1867
228/320
1561/5500
17/30
36/64
571/1867
858/4478
13/36
1475/6220
614/2597
3872/11047
153/934
27/138
32/207
3873/11047
1476/6220
615/2597
1388/5415
29/252
1389/5415
185/751

L15
Pwt13_3
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the
          LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your
          soul.

L16
Pwt13_3
3 Thou shalt not hearken <08085> (08799) unto the words <01697> of that prophet
          <05030>, or that dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>: for the LORD <03068> your
          God <0430> proveth <05254> (08764) you, to know <03045> (08800) whether ye <03426>
          love <0157> (08802) the LORD <03068> your God <0430> with all your heart <03824> and
          with all your soul <05315>.