| L01 | Pwt13_3 | Nie będziesz słuchał do słów proroka tego lub do śniącego sen tego, gdyż doświadcza Jahwe, wasz Bóg, — aby poznać, czy jesteście miłujący — Jahwe, waszego Boga, całym waszym sercem i całą waszą duszą. (Pwt13_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt13_3 | Nie H3808 będziesz słuchał H8085 do H413 słów H1697 proroka H5030 tego H1931 lub H176 do H413 śniącego H2492 sen H2472 tego H1931, gdyż H3588 doświadcza H5254 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , — aby poznać H3045 , czy jesteście H3426 miłujący H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315 . (Pwt13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt13_3 | nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt13_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt13_3 | nie usłuchasz H8085 słów H1697 tego proroka H5030 albo wyjaśniacza snów H2492 H2472. Gdyż Pan H3068, Bóg twój H430, doświadcza H5254 cię, chcąc poznać H3045, czy miłujesz H157 Pana H3068, Boga swego H430, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315. (Pwt13_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt13_3 | lo | tisz•<Ma>', | 'el- | diw•<Re> | han•na•<wi> | ha•<Hu>, | o | 'el- | cho•<Lem> | ha•cha•<Lom> | ha•<Hu>; | ki | me•nas•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'et•<Chem>, | la•<Da>•'at, | ha•jisz•<Chem> | 'o•ha•<wim> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | be•chol | le•waw•<Chem> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Chem>. |
| L06 | Pwt13_3 | לֹ֣א | תִשְׁמַ֗ע | אֶל־ | דִּבְרֵי֙ | הַנָּבִ֣יא | הַה֔וּא | א֛וֹ | אֶל־ | חוֹלֵ֥ם | הַחֲל֖וֹם | הַה֑וּא | כִּ֣י | מְנַסֶּ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֶתְכֶ֔ם | לָדַ֗עַת | הֲיִשְׁכֶ֤ם | אֹֽהֲבִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֖ם | וּבְכָל־ | נַפְשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt13_3 | Nie | będziesz słuchał | do | słów | proroka | tego | lub | do | śniącego | sen | tego, | gdyż | doświadcza | Jahwe, | wasz Bóg, | — | aby poznać, | czy jesteście | miłujący | — | Jahwe, | waszego Boga, | całym | waszym sercem | i całą | waszą duszą. |
| L08 | Pwt13_3 | לֹ֣א | תִשְׁמַ֗ע | אֶל־ | דִּבְרֵי֙ | הַ/נָּבִ֣יא | הַ/ה֔וּא | א֛וֹ | אֶל־ | חוֹלֵ֥ם | הַ/חֲל֖וֹם | הַ/ה֑וּא | כִּ֣י | מְנַסֶּ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | אֶתְ/כֶ֔ם | לָ/דַ֗עַת | הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם | אֹֽהֲבִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֖ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt13_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Tm/Sp2mpPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt13_3 | lö´ | tišma` | ´el- | Dibrê | hannäbî´ | hahû´ | ´ô | ´el- | Hôlëm | haHálôm | hahû´ | Kî | münassè | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´etkem | lädaº`at | háyiškem | ´ö|hábîm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Bükol- | lübabkem | ûbükol- | napšükem |
| L11 | Pwt13_3 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5030 |
H1931 |
H0176 |
H0413 |
H2492 |
H2472 |
H1931 |
H3588 |
H5254 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3045 |
H3426 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt13_3 | shall not | Thou shalt not hearken | to | unto the words | of that prophet | he | or | about | or that dreamer | of dreams | he | for | proveth | for the LORD | your God | you to know | whether ye | love | the LORD | your God | all | with all your heart | all | and with all your soul | ||
| L13 | Pwt13_3 | lo | tish·Ma', | el- | div·Rei | han·na·Vi | ha·Hu, | o | el- | cho·Lem | ha·cha·Lom | ha·Hu; | ki | me·nas·Seh | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'et·Chem, | la·Da·'at, | ha·yish·Chem | 'o·ha·Vim | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | be·chol | le·vav·Chem | u·ve·Chol | naf·she·Chem. |
| L14 | Pwt13_3 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נָבִיא | הוּא | אוֹ | אֵל | חָלַם | חֲלוֹם | הוּא | כִּי | נָסָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | יָדַע | יֵשׁ | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt13_3 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | na·(Wi) | (Hu) | (O) | ('El) | cha·(Lam) | cha·(Lom) | (Hu) | (Ki) | na·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ja·(Da)' | (Jesz) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt13_3 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nāḇî(’) | hû(’) | ’ô | ’ēl | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | hû(’) | kî | nāsā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jāḏa‘ | jēš | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt13_3 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | dābār | nābî’ | hû’ | ’ô | ’ēl | ḥālam | ḥălôm | hû’ | kî | nāsāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | jāda‘ | jēš | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt13_3 | Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul. (Pwt13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt13_3 | 3 Thou shalt not hearken <08085> (08799) unto the words <01697> of that prophet <05030>, or that dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>: for the LORD <03068> your God <0430> proveth <05254> (08764) you, to know <03045> (08800) whether ye <03426> love <0157> (08802) the LORD <03068> your God <0430> with all your heart <03824> and with all your soul <05315>. (Pwt13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt13_3 | 1056/5164 | 193/1154 | 1560/5500 | 194/1428 | 6/314 | 570/1867 | 228/320 | 1561/5500 | 17/30 | 36/64 | 571/1867 | 858/4478 | 13/36 | 1475/6220 | 614/2597 | 3872/11047 | 153/934 | 27/138 | 32/207 | 3873/11047 | 1476/6220 | 615/2597 | 1388/5415 | 29/252 | 1389/5415 | 185/751 |
| L21 | Pwt13_3 | Pwt13_3_1 | Pwt13_3_2 | Pwt13_3_3 | Pwt13_3_4 | Pwt13_3_5 | Pwt13_3_6 | Pwt13_3_7 | Pwt13_3_8 | Pwt13_3_9 | Pwt13_3_10 | Pwt13_3_11 | Pwt13_3_12 | Pwt13_3_13 | Pwt13_3_14 | Pwt13_3_15 | Pwt13_3_16 | Pwt13_3_17 | Pwt13_3_18 | Pwt13_3_19 | Pwt13_3_20 | Pwt13_3_21 | Pwt13_3_22 | Pwt13_3_23 | Pwt13_3_24 | Pwt13_3_25 | Pwt13_3_26 |