| L01 | Pwt13_4 | Za Jahwe, waszym Bogiem, będziecie chodzić i — będziecie się bać, i — Jego przykazań będziecie strzec, i Jego głosu będziecie słuchać, i — będziecie służyć, i do Niego będziecie przylgać. (Pwt13_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt13_4 | Za H310 Jahwe H3069 , waszym Bogiem H430 , będziecie chodzić H1980 i — będziecie się bać H3372 , i — Jego przykazań H4687 będziecie strzec H8104 , i Jego głosu H6963 będziecie słuchać H8085 , i — będziecie służyć H5647 , i do Niego będziecie przylgać H1692 . (Pwt13_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt13_4 | Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego. (Pwt13_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt13_4 | Za Panem H3068 , Bogiem swoim H430, pójdziesz H1980. Jego się będziesz bał H3372, przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687. Jego głosu H6963 będziesz słuchał H8085, Jemu będziesz służył H5647 i przylgniesz H1692 do Niego. (Pwt13_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt13_4 | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | te•<Le>•chu | we•'o•<To> | ti•<Ra>•'u; | we•'<Et> | mic•wo•<Taw> | tisz•<Mo>•ru | u•we•ko•<Lo> | tisz•<Ma>•'u, | we•'o•<To> | ta•'a•<wo>•du | u•<wo> | tid•ba•<Kun>. |
| L06 | Pwt13_4 | אַחֲרֵ֨י | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | תֵּלֵ֖כוּ | וְאֹת֣וֹ | תִירָ֑אוּ | וְאֶת־ | מִצְוֹתָ֤יו | תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ | וּבְקֹל֣וֹ | תִשְׁמָ֔עוּ | וְאֹת֥וֹ | תַעֲבֹ֖דוּ | וּב֥וֹ | תִדְבָּקֽוּן׃ |
| L07 | Pwt13_4 | Za | Jahwe, | waszym Bogiem, | będziecie chodzić | i — | będziecie się bać, | i — | Jego przykazań | będziecie strzec, | i Jego głosu | będziecie słuchać, | i — | będziecie służyć, | i do Niego | będziecie przylgać. |
| L08 | Pwt13_4 | אַחֲרֵ֨י | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם | תֵּלֵ֖כוּ | וְ/אֹת֣/וֹ | תִירָ֑אוּ | וְ/אֶת־ | מִצְוֹתָ֤י/ו | תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ | וּ/בְ/קֹל֣/וֹ | תִשְׁמָ֔עוּ | וְ/אֹת֥/וֹ | תַעֲבֹ֖דוּ | וּ/ב֥/וֹ | תִדְבָּקֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt13_4 | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt13_4 | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Tëlëºkû | wü´ötô | tîr亴û | wü´et- | micwötäyw | Tišmöºrû | ûbüqölô | tišmäº`û | wü´ötô | ta`áböºdû | ûbô | tidBäqûn |
| L11 | Pwt13_4 | H0310 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H0853  |
H3372 |
H0853 |
H4687 |
H8104 |
H6963 |
H8085 |
H0853 |
H5647 |
H0000  |
H1692 |
| L12 | Pwt13_4 | after | God | your God | along | and fear | his commandments | him and keep | his voice | and obey | and ye shall serve | him and cleave | ||||
| L13 | Pwt13_4 | 'a·cha·Rei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | te·Le·chu | ve·'o·To | ti·Ra·'u; | ve·'Et | mitz·vo·Tav | tish·Mo·ru | u·ve·ko·Lo | tish·Ma·'u, | ve·'o·To | ta·'a·Vo·du | u·Vo | tid·ba·Kun. |
| L14 | Pwt13_4 | אַחַר | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | אֵת | יָרֵא | אֵת | מִצְוָה | שָׁמַר | קוֹל | שָׁמַע | אֵת | עָבַד | דָּבַק | |
| L15 | Pwt13_4 | 'a·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ('Et) | ja·(Re) | ('Et) | mic·(Wa) | sza·(Mar) | (Kol) | sza·(Ma)' | ('Et) | 'a·(Wad) | da·(Wak) | |
| L16 | Pwt13_4 | ’aḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ’ēṯ | jārē(’) | ’ēṯ | miṣwā(h) | šāmar | qôl | šāma‘ | ’ēṯ | ‘āḇaḏ | dāḇaq | |
| L17 | Pwt13_4 | ’aḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ’ēt | jārē’ | ’ēt | miṣwāh | šāmar | qôl | šāma‘ | ’ēt | ‘ābad | dābaq | |
| L18 | Pwt13_4 | Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. (Pwt13_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt13_4 | 4 Ye shall walk <03212> (08799) after <0310> the LORD <03068> your God <0430>, and fear <03372> (08799) him, and keep <08104> (08799) his commandments <04687>, and obey <08085> (08799) his voice <06963>, and ye shall serve <05647> (08799) him, and cleave <01692> (08799) unto him. (Pwt13_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt13_4 | 186/712 | 56/608 | 616/2597 | 283/1542 | 3874/11047 | 66/328 | 3875/11047 | 40/178 | 119/468 | 81/507 | 194/1154 | 3876/11047 | 94/288 | 1569/6521 | 9/54 |
| L21 | Pwt13_4 | Pwt13_4_1 | Pwt13_4_2 | Pwt13_4_3 | Pwt13_4_4 | Pwt13_4_5 | Pwt13_4_6 | Pwt13_4_7 | Pwt13_4_8 | Pwt13_4_9 | Pwt13_4_10 | Pwt13_4_11 | Pwt13_4_12 | Pwt13_4_13 | Pwt13_4_14 | Pwt13_4_15 |