| L01 |
Pwt13_4 |
Za Panem H3068 , Bogiem swoim H430 , pójdziesz H1980 . Jego się będziesz bał H3372 , przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687 . Jego głosu H6963 będziesz słuchał H8085 , Jemu będziesz służył H5647 i przylgniesz H1692 do Niego. |
| L02 |
Pwt13_4 |
Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego
głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego. |
| L03 |
Pwt13_4 |
אַחֲרֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיכֶ֛ם |
תֵּלֵ֖כוּ |
וְאֹת֣וֹ |
תִירָ֑אוּ |
וְאֶת־ |
מִצְוֹתָ֤יו |
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ |
וּבְקֹל֣וֹ |
תִשְׁמָ֔עוּ |
וְאֹת֥וֹ |
תַעֲבֹ֖דוּ |
וּב֥וֹ |
תִדְבָּקֽוּן׃ |
| L04 |
Pwt13_4 |
אַחֲרֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
תֵּלֵ֖כוּ |
וְ/אֹת֣/וֹ |
תִירָ֑אוּ |
וְ/אֶת־ |
מִצְוֹתָ֤י/ו |
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ |
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ |
תִשְׁמָ֔עוּ |
וְ/אֹת֥/וֹ |
תַעֲבֹ֖דוּ |
וּ/ב֥/וֹ |
תִדְבָּקֽוּ/ן׃ |
| L05 |
Pwt13_4 |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
te•<Le>•chu |
we•'o•<To> |
ti•<Ra>•'u; |
we•'<Et> |
mic•wo•<Taw> |
tisz•<Mo>•ru |
u•we•ko•<Lo> |
tisz•<Ma>•'u, |
we•'o•<To> |
ta•'a•<wo>•du |
u•<wo> |
tid•ba•<Kun>. |
| L06 | Pwt13_4 | H0310  | H3069  | H0430 | H1980 | H0853  | H3372 | H0853 | H4687 | H8104 | H6963 | H8085 | H0853 | H5647 | H0000  | H1692 |
| L07 |
Pwt13_4 |
after that |
God |
angels |
along |
|
affright |
|
commanded |
beward |
aloud |
attentively |
|
keep in bondage |
|
cleave |
| L08 |
Pwt13_4 |
po tym |
Bóg |
anioły |
wzdłuż |
|
affright |
|
przykazał |
beward |
głośno |
uważnie |
|
trzymać w niewoli |
|
rozszczepiać |
| L09 |
Pwt13_4 |
after |
God |
your God |
along |
|
and fear |
|
his commandments |
him and keep |
his voice |
and obey |
|
and ye shall serve |
|
him and cleave |
| L10 |
Pwt13_4 |
po |
Bóg |
Bóg twój, |
wzdłuż |
|
i strach |
|
Jego przykazania |
go i zachować |
jego głos |
i być posłusznym |
|
Służcie |
|
go i rozszczepiać |
| L11 |
Pwt13_4 |
'a·cha·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
te·Le·chu |
ve·'o·To |
ti·Ra·'u; |
ve·'Et |
mitz·vo·Tav |
tish·Mo·ru |
u·ve·ko·Lo |
tish·Ma·'u, |
ve·'o·To |
ta·'a·Vo·du |
u·Vo |
tid·ba·Kun. |
| L12 |
Pwt13_4 |
a Ha re |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Te le chu |
we o to |
ti ra u |
we et - mic wo taw |
Tisz mo ru |
u we qo lo |
tisz ma u |
we o to |
ta a wo du |
u wo |
tid Ba qun |
|
| L13 |
Pwt13_4 |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Tëlëºkû |
wü´ötô |
tîr亴û |
wü´et-micwötäyw |
Tišmöºrû |
ûbüqölô |
tišmäº`û |
wü´ötô |
ta`áböºdû |
ûbô |
tidBäqûn |
|
| L14 |
Pwt13_4 |
186/712 |
56/608 |
616/2597 |
283/1542 |
3874/11047 |
66/328 |
3875/11047 |
40/178 |
119/468 |
81/507 |
194/1154 |
3876/11047 |
94/288 |
1569/6522 |
9/54 |
| L15 |
Pwt13_4 |
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his
voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. |
| L16 |
Pwt13_4 |
4 Ye shall walk <03212> (08799) after <0310> the LORD <03068> your God
<0430>, and fear <03372> (08799) him, and keep <08104> (08799) his commandments
<04687>, and obey <08085> (08799) his voice <06963>, and ye shall serve <05647>
(08799) him, and cleave <01692> (08799) unto him. |
