| L01 | Pwt13_5 | A prorok ten lub śniący sen ten zostanie uśmiercony, gdyż mówił odstępstwo przeciw Jahwe, waszemu Bogu, który wyprowadza — z ziemi Egiptu i który wykupuje cię z domu niewolników, aby odwieść cię od drogi, którą nakazał ci Jahwe, twój Bóg, chodzić nią; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt13_5 | A prorok H5030 ten H1931 lub H176 śniący H2492 sen H2472 ten H1931 zostanie uśmiercony H4191 , gdyż H3588 mówił H1696 odstępstwo H5627 przeciw H5921 Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 , który wyprowadza H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 i który wykupuje cię H6299 z domu H1004 niewolników H5650 , aby odwieść cię H5080 od H4480 drogi H1870 , którą H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, chodzić H1980 nią; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130 . (Pwt13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt13_5 | Ów zaś prorok lub wyjaśniacz snów musi umrzeć, bo chcąc cię odwieść od drogi, jaką iść ci nakazał Pan, Bóg twój, głosił odstępstwo od Pana, Boga twego, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, wybawił cię z domu niewoli. W ten sposób usuniesz zło spośród siebie. (Pwt13_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt13_5 | Ów zaś prorok H5030 lub wyjaśniacz snów H2492 H2472 musi umrzeć H4191, bo głosił odstępstwo H5627 od Pana H3068, Boga twego H430, który cię wyprowadził H3318 z ziemi egipskiej H4714 i wybawił H6299 cię z domu H1004 niewoli H5650, chcąc cię odwieść H5080 od drogi H1870, jaką iść ci nakazał H6680 Pan H3068, Bóg twój H430. W ten sposób usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt13_5 | we•han•na•<wi> | ha•<Hu> | o | cho•<Lem> | ha•cha•<Lom> | ha•<Hu> | ju•<Mat>, | ki | dib•ber- | <Sa>•ra | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | ham•mo•<ci> | 'et•<Chem> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | we•hap•po•de•<Cha> | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim>, | le•had•di•cha•<Cha> | min- | had•<De>•rech, | 'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | la•<Le>•chet | <Ba>; | u•wi•'ar•<Ta> | ha•<Ra>' | mik•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt13_5 | וְהַנָּבִ֣יא | הַה֡וּא | א֣וֹ | חֹלֵם֩ | הַחֲל֨וֹם | הַה֜וּא | יוּמָ֗ת | כִּ֣י | דִבֶּר־ | סָ֠רָה | עַל־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם | הַמּוֹצִ֥יא | אֶתְכֶ֣ם ׀ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | וְהַפֹּֽדְךָ֙ | מִבֵּ֣ית | עֲבָדִ֔ים | לְהַדִּֽיחֲךָ֙ | מִן־ | הַדֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֧ר | צִוְּךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לָלֶ֣כֶת | בָּ֑הּ | וּבִֽעַרְתָּ֥ | הָרָ֖ע | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt13_5 | A prorok | ten | lub | śniący | sen | ten | zostanie uśmiercony, | gdyż | mówił | odstępstwo | przeciw | Jahwe, | waszemu Bogu, | który wyprowadza | — | z ziemi | Egiptu | i który wykupuje cię | z domu | niewolników, | aby odwieść cię | od | drogi, | którą | nakazał ci | Jahwe, | twój Bóg, | chodzić | nią; | i usuniesz | zło | spośród ciebie. |
| L08 | Pwt13_5 | וְ/הַ/נָּבִ֣יא | הַ/ה֡וּא | א֣וֹ | חֹלֵם֩ | הַ/חֲל֨וֹם | הַ/ה֜וּא | יוּמָ֗ת | כִּ֣י | דִבֶּר־ | סָ֠רָה | עַל־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם | הַ/מּוֹצִ֥יא | אֶתְ/כֶ֣ם ׀ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ | מִ/בֵּ֣ית | עֲבָדִ֔ים | לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ | מִן־ | הַ/דֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֧ר | צִוְּ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לָ/לֶ֣כֶת | בָּ֑/הּ | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ | הָ/רָ֖ע | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt13_5 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt13_5 | wühannäbî´ | hahû´ | ´ô | Hölëm | haHálôm | hahû´ | yûmät | Kî | diBBer- | särâ | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | hammôcî´ | ´etkem | më´eºrec | micraºyim | wühaPPö|dkä | miBBêt | `ábädîm | lühaDDî|Hákä | min- | haDDeºrek | ´ášer | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läleºket | Bäh | ûbì|`arTä | härä` | miqqirBeºkä |
| L11 | Pwt13_5 | H5030 |
H1931 |
H0176 |
H2492 |
H2472 |
H1931 |
H4191 |
H3588 |
H1696 |
H5627 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H6299 |
H1004 |
H5650 |
H5080 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H0000  |
H1197 |
H7451 |
H7130 |
| L12 | Pwt13_5 | And that prophet | he | or | or that dreamer | of dreams | he | shall be put to death | because | because he hath spoken | to turn | against | [you] away from the LORD | your God | which brought you out | of the land | of Egypt | and redeemed | you out of the house | of bondage | to thrust | from | thee out of the way | which | commanded | which the LORD | thy God | to walk | away | the evil | from the midst | ||
| L13 | Pwt13_5 | ve·han·na·Vi | ha·Hu | o | cho·Lem | ha·cha·Lom | ha·Hu | yu·Mat, | ki | dib·ber- | Sa·rah | al- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ham·mo·Tzi | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | ve·hap·po·de·Cha | mib·Beit | 'a·va·Dim, | le·had·di·cha·Cha | min- | had·De·rech, | 'a·Sher | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | la·Le·chet | Bah; | u·vi·'ar·Ta | ha·Ra' | mik·kir·Be·cha. |
| L14 | Pwt13_5 | נָבִיא | הוּא | אוֹ | חָלַם | חֲלוֹם | הוּא | מוּת | כִּי | דָבַר | סָרָה | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פָּדָה | בַּיִת | עֶבֶד | נָדַח | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | בָּעַר | רַע | קֶרֶב | |
| L15 | Pwt13_5 | na·(Wi) | (Hu) | (O) | cha·(Lam) | cha·(Lom) | (Hu) | (Mut) | (Ki) | da·(War) | sa·(Ra) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | pa·(Da) | (Ba)·jit | '(E)·wed | na·(Dach) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ba·('Ar) | (Ra') | (Ke)·rew | |
| L16 | Pwt13_5 | nāḇî(’) | hû(’) | ’ô | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | hû(’) | mûṯ | kî | ḏāḇar | sārā(h) | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | pāḏā(h) | bájiṯ | ‘éḇeḏ | nāḏaḥ | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | bā‘ar | ra‘ | qéreḇ | |
| L17 | Pwt13_5 | nābî’ | hû’ | ’ô | ḥālam | ḥălôm | hû’ | mût | kî | dābar | sārāh | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | pādāh | bajit | ‘ebed | nādaḥ | min | derek | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | bā‘ar | ra‘ | qereb | |
| L18 | Pwt13_5 | And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee. (Pwt13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt13_5 | 5 And that prophet <05030>, or that dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>, shall be put to death <04191> (08714); because he hath spoken <01696> (08765) to turn <05627> you away from the LORD <03068> your God <0430>, which brought you out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, and redeemed <06299> (08802) you out of the house <01004> of bondage <05650>, to thrust <05080> (08687) thee out of the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee to walk in <03212> (08800). So shalt thou put <01197> <00> the evil <07451> away <01197> (08765) from the midst <07130> of thee. (Pwt13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt13_5 | 7/314 | 572/1867 | 229/320 | 18/30 | 37/64 | 573/1867 | 264/836 | 859/4478 | 383/1142 | 1/8 | 1389/5759 | 1477/6220 | 617/2597 | 307/1060 | 3877/11047 | 757/2502 | 271/614 | 21/59 | 295/2052 | 165/797 | 2/51 | 364/1215 | 93/700 | 1600/5499 | 211/491 | 1478/6220 | 618/2597 | 284/1542 | 1570/6521 | 14/95 | 70/665 | 70/227 |
| L21 | Pwt13_5 | Pwt13_5_1 | Pwt13_5_2 | Pwt13_5_3 | Pwt13_5_4 | Pwt13_5_5 | Pwt13_5_6 | Pwt13_5_7 | Pwt13_5_8 | Pwt13_5_9 | Pwt13_5_10 | Pwt13_5_11 | Pwt13_5_12 | Pwt13_5_13 | Pwt13_5_14 | Pwt13_5_15 | Pwt13_5_16 | Pwt13_5_17 | Pwt13_5_18 | Pwt13_5_19 | Pwt13_5_20 | Pwt13_5_21 | Pwt13_5_22 | Pwt13_5_23 | Pwt13_5_24 | Pwt13_5_25 | Pwt13_5_26 | Pwt13_5_27 | Pwt13_5_28 | Pwt13_5_29 | Pwt13_5_30 | Pwt13_5_31 | Pwt13_5_32 |