| L01 | Pwt13_6 | Gdy będzie cię podżegał twój brat, syn twojej matki, lub twój syn, lub twoja córka, lub żona twojego łona, lub twój przyjaciel, który jak twoja dusza, w ukryciu, mówiąc: Chodźmy i służmy bogom innym, których nie znałeś, ty i twoi ojcowie,. (Pwt13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt13_6 | Gdy H3588 będzie cię podżegał H5496 twój brat H251 , syn H1121 twojej matki H517 , lub H176 twój syn H1121, lub H176 twoja córka H1323 , lub H176 żona H802 twojego łona H2436 , lub H176 twój przyjaciel H7453 , który H834 jak twoja dusza H5315 , w ukryciu H5643 , mówiąc H559 : Chodźmy H1980 i służmy H5647 bogom H430 innym H312 , których H834 nie H3808 znałeś H3045 , ty H859 i twoi ojcowie H1 ,. (Pwt13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt13_6 | Jeśli cię będzie pobudzał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: Chodźmy, służmy bogom obcym, bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi - (Pwt13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt13_6 | Jeśli cię będzie pobudzał H5496 skrycie H5643 twój brat H251, syn twojej matki H1121 H517, twój syn H1121 lub córka H1323, albo żona H802, co na łonie twym spoczywa H2436, albo przyjaciel H7453 tak ci miły, jak ty sam, mówiąc H559: «Chodźmy H1980, służmy H5647 bogom obcym H312 H430, bogom, których nie znałeś H3045 ani ty, ani przodkowie H1 twoi – (Pwt13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt13_6 | ki | je•si•te•<Cha> | 'a•<Chi>•cha | wen- | '<Im>•me•cha | 'ow- | win•<Cha> | 'ow- | wit•te•<Cha> | o | '<E>•szet | che•<Ke>•cha, | o | re•'a•<Cha> | 'a•<szer> | ke•naf•sze•<Cha> | bas•<Se>•ter | le•<Mor>; | ne•le•<Cha>, | we•na•'aw•<Da> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | 'a•<szer> | lo | ja•<Da>'•ta, | 'at•<Ta> | wa•'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt13_6 | כִּ֣י | יְסִֽיתְךָ֡ | אָחִ֣יךָ | בֶן־ | אִ֠מֶּךָ | אֽוֹ־ | בִנְךָ֨ | אֽוֹ־ | בִתְּךָ֜ | א֣וֹ ׀ | אֵ֣שֶׁת | חֵיקֶ֗ךָ | א֧וֹ | רֵֽעֲךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | כְּנַפְשְׁךָ֖ | בַּסֵּ֣תֶר | לֵאמֹ֑ר | נֵֽלְכָ֗ה | וְנַֽעַבְדָה֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתָּ | אַתָּ֖ה | וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt13_6 | Gdy | będzie cię podżegał | twój brat, | syn | twojej matki, | lub | twój syn, | lub | twoja córka, | lub | żona | twojego łona, | lub | twój przyjaciel, | który | jak twoja dusza, | w ukryciu, | mówiąc: | Chodźmy | i służmy | bogom | innym, | których | nie | znałeś, | ty | i twoi ojcowie, |
| L08 | Pwt13_6 | כִּ֣י | יְסִֽיתְ/ךָ֡ | אָחִ֣י/ךָ | בֶן־ | אִ֠מֶּ/ךָ | אֽוֹ־ | בִנְ/ךָ֨ | אֽוֹ־ | בִתְּ/ךָ֜ | א֣וֹ ׀ | אֵ֣שֶׁת | חֵיקֶ֗/ךָ | א֧וֹ | רֵֽעֲ/ךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ | בַּ/סֵּ֣תֶר | לֵ/אמֹ֑ר | נֵֽלְכָ֗ה | וְ/נַֽעַבְדָה֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתָּ | אַתָּ֖ה | וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt13_6 | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt13_6 | Kî | yüsî|tkä | ´äHîºkä | ben- | ´immekä | ´ô|- | binkä | ´ô|- | biTTükä | ´ô | ´ëºšet | Hêqeºkä | ´ô | rë|`ákä | ´ášer | Künapšükä | Bassëºter | lë´mör | në|lkâ | wüna|`abdâ | ´élöhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö´ | yädaº`Tä | ´aTTâ | wa´ábötʺkä |
| L11 | Pwt13_6 | H3588 |
H5496 |
H0251 |
H1121 |
H0517 |
H0176 |
H1121 |
H0176 |
H1323 |
H0176 |
H0802 |
H2436 |
H0176 |
H7453 |
H0834 |
H5315 |
H5643 |
H0559 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0859 |
H0001 |
| L12 | Pwt13_6 | If | entice | If thy brother | the son | of thy mother | or | or thy son | or | or thy daughter | or | or the wife | of thy bosom | or | or thy friend | who | which [is] as thine own soul | thee secretly | saying | go | and serve | gods | other | who | neither | which thou hast not known | you | thou nor thy fathers |
| L13 | Pwt13_6 | ki | ye·si·te·Cha | 'a·Chi·cha | ven- | 'Im·me·cha | ov- | vin·Cha | ov- | vit·te·Cha | o | 'E·shet | chei·Ke·cha, | o | re·'a·Cha | 'a·Sher | ke·naf·she·Cha | bas·Se·ter | le·Mor; | ne·le·Chah, | ve·na·'av·Dah | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | 'a·Sher | lo | ya·Da'·ta, | 'at·Tah | va·'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt13_6 | כִּי | סוּת | אָח | בֵּן | אֵם | אוֹ | בֵּן | אוֹ | בַּת | אוֹ | אִשָּׁה | חֵיק | אוֹ | רֵעַ | אֲשֶׁר | נֶפֶשׁ | סֵתֶר | אָמַר | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אַתָּה | אָב |
| L15 | Pwt13_6 | (Ki) | (Sut) | '(Ach) | (Ben) | ('Em) | (O) | (Ben) | (O) | (Bat) | (O) | 'isz·(Sza) | (Chek) | (O) | (Re)·a' | 'a·(Szer) | (Ne)·fesz | (Se)·ter | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'at·(Ta) | '(Aw) |
| L16 | Pwt13_6 | kî | sûṯ | ’āḥ | bēn | ’ēm | ’ô | bēn | ’ô | baṯ | ’ô | ’iššā(h) | ḥêq | ’ô | rēᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | nép̱eš | sḗṯer | ’āmar | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’attā(h) | ’āḇ |
| L17 | Pwt13_6 | kî | sût | ’āḥ | bēn | ’ēm | ’ô | bēn | ’ô | bat | ’ô | ’iššāh | ḥêq | ’ô | rēa‘ | ’ăšer | nepeš | sēter | ’āmar | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’attāh | ’āb |
| L18 | Pwt13_6 | If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which [is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; (Pwt13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt13_6 | 6 If thy brother <0251>, the son <01121> of thy mother <0517>, or thy son <01121>, or thy daughter <01323>, or the wife <0802> of thy bosom <02436>, or thy friend <07453>, which is as thine own soul <05315>, entice <05496> (08686) thee secretly <05643>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and serve <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, which thou hast not known <03045> (08804), thou, nor thy fathers <01>; (Pwt13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt13_6 | 860/4478 | 1/18 | 246/630 | 1430/4921 | 52/220 | 230/320 | 1431/4921 | 231/320 | 189/588 | 232/320 | 271/781 | 8/36 | 233/320 | 37/185 | 1601/5499 | 186/751 | 1/36 | 1288/5298 | 285/1542 | 95/288 | 619/2597 | 36/166 | 1602/5499 | 1057/5164 | 154/934 | 215/1080 | 371/1212 |
| L21 | Pwt13_6 | Pwt13_6_1 | Pwt13_6_2 | Pwt13_6_3 | Pwt13_6_4 | Pwt13_6_5 | Pwt13_6_6 | Pwt13_6_7 | Pwt13_6_8 | Pwt13_6_9 | Pwt13_6_10 | Pwt13_6_11 | Pwt13_6_12 | Pwt13_6_13 | Pwt13_6_14 | Pwt13_6_15 | Pwt13_6_16 | Pwt13_6_17 | Pwt13_6_18 | Pwt13_6_19 | Pwt13_6_20 | Pwt13_6_21 | Pwt13_6_22 | Pwt13_6_23 | Pwt13_6_24 | Pwt13_6_25 | Pwt13_6_26 | Pwt13_6_27 |