| L01 | Pwt13_7 | Spośród bogów ludów, które wokół was, bliskich tobie lub dalekich od ciebie, od krańca ziemi i aż do krańca ziemi; (Pwt13_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt13_7 | Spośród bogów H430 ludów H5971 , które H834 wokół was H5439 , bliskich H7138 tobie H413 lub H176 dalekich H7350 od ciebie H4480 , od krańca H7097 ziemi H776 i aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; (Pwt13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt13_7 | jakiemuś spośród bóstw okolicznych narodów, czy też dalekich od jednego krańca ziemi do drugiego - (Pwt13_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt13_7 | jakiemuś spośród bóstw H430 okolicznych H5439 narodów H5971, czy też dalekich H7350 od jednego krańca H7097 ziemi H776 do drugiego – (Pwt13_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt13_7 | me•'e•lo•<He> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | se•wi•<wo>•te•<Chem>, | hak•ke•ro•<wim> | 'e•<Le>•cha, | o | ha•re•cho•<Kim> | mi•<Me>•ka; | mik•<ce> | ha•'<A>•rec | we•'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Pwt13_7 | מֵאֱלֹהֵ֣י | הָֽעַמִּ֗ים | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | הַקְּרֹבִ֣ים | אֵלֶ֔יךָ | א֖וֹ | הָרְחֹקִ֣ים | מִמֶּ֑ךָּ | מִקְצֵ֥ה | הָאָ֖רֶץ | וְעַד־ | קְצֵ֥ה | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Pwt13_7 | spośród bogów | ludów, | które | wokół was, | bliskich | tobie | lub | dalekich | od ciebie, | od krańca | ziemi | i aż do | krańca | ziemi; |
| L08 | Pwt13_7 | מֵ/אֱלֹהֵ֣י | הָֽ/עַמִּ֗ים | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | הַ/קְּרֹבִ֣ים | אֵלֶ֔י/ךָ | א֖וֹ | הָ/רְחֹקִ֣ים | מִמֶּ֑/ךָּ | מִ/קְצֵ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/עַד־ | קְצֵ֥ה | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Pwt13_7 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt13_7 | më´élöhê | hä|`ammîm | ´ášer | sübîböºtêkeºm | haqqüröbîm | ´ëlʺkä | ´ô | härüHöqîm | mimmeºKKä | miqücË | hä´äºrec | wü`ad- | qücË | hä´äºrec |
| L11 | Pwt13_7 | H0430 |
H5971 |
H0834 |
H5439 |
H7138 |
H0413 |
H0176 |
H7350 |
H4480 |
H7097 |
H0776 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
| L12 | Pwt13_7 | [Namely] of the gods | of the people | who | which [are] round about | you nigh | about | or | unto thee or far off | at | from thee from the [one] end | of the earth | against | even unto the [other] end | of the earth |
| L13 | Pwt13_7 | me·'e·lo·Hei | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | se·vi·Vo·tei·Chem, | hak·ke·ro·Vim | 'e·Lei·cha, | o | ha·re·cho·Kim | mi·Me·ka; | mik·Tzeh | ha·'A·retz | ve·'ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz. |
| L14 | Pwt13_7 | אֱלֹהִים | עַם | אֲשֶׁר | סָבִיב | קָרוֹב | אֵל | אוֹ | רָחוֹק | מִן | קָצֶה | אֶרֶץ | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt13_7 | E·lo·(Him) | ('Am) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ka·(ROw) | ('El) | (O) | ra·(Chok) | (Min) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt13_7 | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | qārôḇ | ’ēl | ’ô | rāḥôq | min | qāṣe(h) | ’éreṣ | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ |
| L17 | Pwt13_7 | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ăšer | sābîb | qārôb | ’ēl | ’ô | rāḥôq | min | qāṣeh | ’ereṣ | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ |
| L18 | Pwt13_7 | [Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth; (Pwt13_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt13_7 | 7 Namely, of the gods <0430> of the people <05971> which are round about <05439> you, nigh <07138> unto thee, or far off <07350> from thee, from the one end <07097> of the earth <0776> even unto the other end <07097> of the earth <0776>; (Pwt13_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt13_7 | 620/2597 | 378/1866 | 1603/5499 | 70/333 | 13/77 | 1562/5500 | 234/320 | 8/85 | 365/1215 | 26/97 | 758/2502 | 279/1259 | 27/97 | 759/2502 |
| L21 | Pwt13_7 | Pwt13_7_1 | Pwt13_7_2 | Pwt13_7_3 | Pwt13_7_4 | Pwt13_7_5 | Pwt13_7_6 | Pwt13_7_7 | Pwt13_7_8 | Pwt13_7_9 | Pwt13_7_10 | Pwt13_7_11 | Pwt13_7_12 | Pwt13_7_13 | Pwt13_7_14 |