| L01 | Pwt13_9 | Lecz zabijając zabijesz go; twoja ręka będzie przeciw niemu pierwsza aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na końcu. (Pwt13_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt13_9 | Lecz H3588 zabijając H2026 zabijesz go H2026; twoja ręka H3027 będzie H1961 przeciw niemu pierwsza H7223 aby go uśmiercić H4191 , a ręka H3027 całego H3605 ludu H5971 na końcu H314 . (Pwt13_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt13_9 | Winieneś go zabić, pierwszy podniesiesz rękę, aby go zgładzić, a potem cały lud. (Pwt13_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt13_9 | Winieneś go zabić H2026. Pierwszy H7223 podniesiesz rękę H3027, aby go zgładzić H4191, a potem cały H3605 lud H5971. (Pwt13_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt13_9 | ki | ha•<Rog> | ta•har•<Gen>•nu, | ja•de•<Cha> | tih•je | bo | wa•ri•szo•<Na> | la•ha•mi•<To>; | we•<jad> | kol- | ha•'<Am> | ba•'a•cha•ro•<Na>. |
| L06 | Pwt13_9 | כִּ֤י | הָרֹג֙ | תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ | יָֽדְךָ֛ | תִּֽהְיֶה־ | בּ֥וֹ | בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה | לַהֲמִית֑וֹ | וְיַ֥ד | כָּל־ | הָעָ֖ם | בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
| L07 | Pwt13_9 | Lecz | zabijając | zabijesz go; | twoja ręka | będzie | przeciw niemu | pierwsza | aby go uśmiercić, | a ręka | całego | ludu | na końcu. |
| L08 | Pwt13_9 | כִּ֤י | הָרֹג֙ | תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ | יָֽדְ/ךָ֛ | תִּֽהְיֶה־ | בּ֥/וֹ | בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה | לַ/הֲמִית֑/וֹ | וְ/יַ֥ד | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃ |
| L09 | Pwt13_9 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt13_9 | Kî | härög | Ta|hargeºnnû | yä|dkä | Ti|hyè- | Bô | bärì|´šônâ | lahámîtô | wüyad | Kol- | hä`äm | Bä´aHárönâ |
| L11 | Pwt13_9 | H3588 |
H2026 |
H2026 |
H3027 |
H1961 |
H0000  |
H7223 |
H4191 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H0314 |
| L12 | Pwt13_9 | for | But thou shalt surely | kill | him thine hand | become | shall be first | upon him to put him to death | the hand | of all | of all the people | and afterwards | |
| L13 | Pwt13_9 | ki | ha·Rog | ta·har·Gen·nu, | ya·de·Cha | tih·yeh- | bo | va·ri·sho·Nah | la·ha·mi·To; | ve·Yad | kol- | ha·'Am | ba·'a·cha·ro·Nah. |
| L14 | Pwt13_9 | כִּי | הָרַג | הָרַג | יָד | הָיָה | רִאשׁוֹן | מוּת | יָד | כֹּל | עַם | אַחֲרוֹן | |
| L15 | Pwt13_9 | (Ki) | ha·(Rag) | ha·(Rag) | (Jad) | ha·(Ja) | ri·(SzOn) | (Mut) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | a·cha·(Ron) | |
| L16 | Pwt13_9 | kî | hārag̱ | hārag̱ | jāḏ | hājā(h) | ri(’)šôn | mûṯ | jāḏ | kōl | ‘am | ’aḥᵃ̆rôn | |
| L17 | Pwt13_9 | kî | hārag | hārag | jād | hājāh | ri’šôn | mût | jād | kōl | ‘am | ’aḥărôn | |
| L18 | Pwt13_9 | But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. (Pwt13_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt13_9 | 9 But thou shalt surely <02026> (08800) kill <02026> (08799) him;; thine hand <03027> shall be first <07223> upon him to put him to death <04191> (08687), and afterwards <0314> the hand <03027> of all the people <05971>. (Pwt13_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt13_9 | 861/4478 | 41/167 | 42/167 | 329/1608 | 918/3546 | 1572/6521 | 51/182 | 265/836 | 330/1608 | 1390/5415 | 379/1866 | 6/51 |
| L21 | Pwt13_9 | Pwt13_9_1 | Pwt13_9_2 | Pwt13_9_3 | Pwt13_9_4 | Pwt13_9_5 | Pwt13_9_6 | Pwt13_9_7 | Pwt13_9_8 | Pwt13_9_9 | Pwt13_9_10 | Pwt13_9_11 | Pwt13_9_12 |