| L01 | Pwt14_1 | Synami wy [jesteście] Jahwe, waszego Boga; nie będziecie się nacinać i nie uczynicie łysiny między waszymi oczami dla zmarłego. (Pwt14_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt14_1 | Synami H1121 wy [jesteście] H859 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 ; nie H3808 będziecie się nacinać H1413 i nie H3808 uczynicie H7760 łysiny H7144 między H996 waszymi oczami H5869 dla zmarłego H4191 . (Pwt14_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt14_1 | Wy jesteście dziećmi Pana, Boga waszego. Po zmarłym nie będziecie nacinać sobie skóry ani strzyc krótko włosów nad czołem, (Pwt14_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt14_1 | Wy H859 jesteście dziećmi H1121 Pana H3068, Boga H430 waszego. Po zmarłym H4191 nie będziecie nacinać H1413 sobie skóry ani strzyc H7760 krótko włosów H7144 nad czołem. (Pwt14_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt14_1 | ba•<Nim> | 'at•<Tem>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | lo | tit•go•de•<Du>, | we•lo- | ta•<Si>•mu | ka•re•<Cha> | ben | 'e•ne•<Chem> | la•<Met>. |
| L06 | Pwt14_1 | בָּנִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לַֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | לֹ֣א | תִתְגֹּֽדְד֗וּ | וְלֹֽא־ | תָשִׂ֧ימוּ | קָרְחָ֛ה | בֵּ֥ין | עֵינֵיכֶ֖ם | לָמֵֽת׃ |
| L07 | Pwt14_1 | Synami | wy [jesteście] | Jahwe, | waszego Boga; | nie | będziecie się nacinać | i nie | uczynicie | łysiny | między | waszymi oczami | dla zmarłego. |
| L08 | Pwt14_1 | בָּנִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לַֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | לֹ֣א | תִתְגֹּֽדְד֗וּ | וְ/לֹֽא־ | תָשִׂ֧ימוּ | קָרְחָ֛ה | בֵּ֥ין | עֵינֵי/כֶ֖ם | לָ/מֵֽת׃ |
| L09 | Pwt14_1 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVri2mpCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt14_1 | Bänîm | ´aTTem | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhêkem | lö´ | titGö|düdû | wülö|´- | täSîºmû | qorHâ | Bên | `ênêkem | lämët |
| L11 | Pwt14_1 | H1121 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1413 |
H3808 |
H7760 |
H7144 |
H0996 |
H5869 |
H4191 |
| L12 | Pwt14_1 | Ye [are] the children | you | of the LORD | your God | nor | ye shall not cut | nor | yourselves nor make | any baldness | between | between your eyes | for the dead |
| L13 | Pwt14_1 | ba·Nim | 'at·Tem, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | lo | tit·go·de·Du, | ve·lo- | ta·Si·mu | ka·re·Chah | bein | 'ei·nei·Chem | la·Met. |
| L14 | Pwt14_1 | בֵּן | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | גָּדַד | לֹא | שׂוּם | קׇרְחָה | בֵּין | עַיִן | מוּת |
| L15 | Pwt14_1 | (Ben) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ga·(Dad) | (Lo) | (Sum) | kor·(Cha) | (Ben) | '(A)·jin | (Mut) |
| L16 | Pwt14_1 | bēn | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | gāḏaḏ | lō(’) | śûm | qorḥā(h) | bên | ‘ájin | mûṯ |
| L17 | Pwt14_1 | bēn | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | gādad | lō’ | śûm | qorḥāh | bên | ‘ajin | mût |
| L18 | Pwt14_1 | Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. (Pwt14_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt14_1 | 1 Ye are the children <01121> of the LORD <03068> your God <0430>: ye shall not cut <01413> (08704) yourselves, nor make <07760> (08799) any baldness <07144> between your eyes <05869> for the dead <04191> (08801). (Pwt14_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt14_1 | 1433/4921 | 216/1080 | 1485/6220 | 627/2597 | 1067/5164 | 1/8 | 1068/5164 | 137/581 | 2/11 | 159/406 | 201/878 | 267/836 |
| L21 | Pwt14_1 | Pwt14_1_1 | Pwt14_1_2 | Pwt14_1_3 | Pwt14_1_4 | Pwt14_1_5 | Pwt14_1_6 | Pwt14_1_7 | Pwt14_1_8 | Pwt14_1_9 | Pwt14_1_10 | Pwt14_1_11 | Pwt14_1_12 |