| L01 | Pwt14_10 | I wszystko, co nie ma mu płetwy i łuski, nie będziecie jeść; nieczyste ono [jest] dla was. (Pwt14_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt14_10 | I wszystko H3605 , co H834 nie ma H369 mu płetwy H5579 i łuski H7193 , nie H3808 będziecie jeść H398 ; nieczyste H2931 ono [jest] H1931 dla was. (Pwt14_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt14_10 | A nie będziecie spożywali nic z tego, co nie ma płetw i łusek. Uważać to będziecie za nieczyste. (Pwt14_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt14_10 | A nie H3808 będziecie spożywali H398 nic H3605 z tego, co nie H369 ma płetw H5579 i łusek H7193 – uważać to będziecie za nieczyste H2931. (Pwt14_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt14_10 | we•<Chol> | 'a•<szer> | 'en- | lo | se•nap•<Pir> | we•kas•<Ke>•set | lo | to•<Che>•lu; | ta•<Me> | hu | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt14_10 | וְכֹ֨ל | אֲשֶׁ֧ר | אֵֽין־ | ל֛וֹ | סְנַפִּ֥יר | וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת | לֹ֣א | תֹאכֵ֑לוּ | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt14_10 | I wszystko, | co | nie ma | mu | płetwy | i łuski, | nie | będziecie jeść; | nieczyste | ono [jest] | dla was. | § |
| L08 | Pwt14_10 | וְ/כֹ֨ל | אֲשֶׁ֧ר | אֵֽין־ | ל֛/וֹ | סְנַפִּ֥יר | וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת | לֹ֣א | תֹאכֵ֑לוּ | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt14_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt14_10 | wüköl | ´ášer | ´ê|n- | lô | sünaPPîr | wüqaSqeºSet | lö´ | tö´këºlû | †ämë´ | hû´ | läkem | s |
| L11 | Pwt14_10 | H3605 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H5579 |
H7193 |
H3808 |
H0398 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
|
| L12 | Pwt14_10 | anything | that | have | And whatsoever hath not fins | and scales | shall not | ye may not eat | it [is] unclean | he | |||
| L13 | Pwt14_10 | ve·Chol | 'a·Sher | ein- | lo | se·nap·Pir | ve·kas·Ke·set | lo | to·Che·lu; | ta·Me | hu | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Pwt14_10 | כֹּל | אֲשֶׁר | אַיִן | סְנַפִּיר | קַשְׂקֶשֶׂת | לֹא | אָכַל | טָמֵא | הוּא | |||
| L15 | Pwt14_10 | (Kol) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | se·nap·(Pir) | kas·(Ke)·set | (Lo) | a·(Chal) | ta·(Me) | (Hu) | |||
| L16 | Pwt14_10 | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ájin | sᵉnappîr | qaśqéśeṯ | lō(’) | ’āḵal | ṭāmē(’) | hû(’) | |||
| L17 | Pwt14_10 | kōl | ’ăšer | ’ajin | senappîr | qaśqeśet | lō’ | ’ākal | ṭāmē’ | hû’ | |||
| L18 | Pwt14_10 | And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it [is] unclean unto you. (Pwt14_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt14_10 | 10 And whatsoever hath not fins <05579> and scales <07193> ye may not eat <0398> (08799); it is unclean <02931> unto you. (Pwt14_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt14_10 | 1401/5415 | 1613/5499 | 108/786 | 1581/6521 | 5/5 | 5/8 | 1075/5164 | 288/806 | 63/88 | 576/1867 | 1582/6521 | |
| L21 | Pwt14_10 | Pwt14_10_1 | Pwt14_10_2 | Pwt14_10_3 | Pwt14_10_4 | Pwt14_10_5 | Pwt14_10_6 | Pwt14_10_7 | Pwt14_10_8 | Pwt14_10_9 | Pwt14_10_10 | Pwt14_10_11 | Pwt14_10_12 |