| L01 | Pwt14_2 | Gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga; i ciebie wybrał Jahwe aby być Mu ludem szczególnej własności spośród wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi. (Pwt14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_2 | Gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068 , twego Boga H430 ; i ciebie wybrał H977 Jahwe H3068 aby być H1961 Mu ludem H5971 szczególnej własności H5459 spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_2 | bo wy jesteście ludem poświęconym Panu, Bogu swemu: was wybrał Pan, byście się stali ludem będącym Jego wyłączną własnością spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. (Pwt14_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_2 | Bo H3588 wy H859 jesteście ludem H5971 poświęconym H6918 Panu H3068, Bogu H430 swemu: was H853 wybrał H977 Pan H3068, byście się stali H1961 ludem H5971 będącym Jego wyłączną własnością H5459 spośród wszystkich H3605 narodów H5971, które są na H5921 ziemi H127. (Pwt14_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_2 | ki | 'am | ka•do•<wosz> | 'at•<Ta>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | u•we•<Cha> | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lih•<jot> | lo | le•'<Am> | se•gul•<La>, | mik•<Kol> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt14_2 | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וּבְךָ֞ | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לִֽהְי֥וֹת | לוֹ֙ | לְעַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | מִכֹּל֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt14_2 | Gdyż | ludem | świętym | ty [jesteś] | dla Jahwe, | twego Boga; | i ciebie | wybrał | Jahwe | aby być | Mu | ludem | szczególnej własności | spośród wszystkich | ludów, | które | na | powierzchni | ziemi. | § |
| L08 | Pwt14_2 | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וּ/בְ/ךָ֞ | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לִֽ/הְי֥וֹת | ל/וֹ֙ | לְ/עַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | מִ/כֹּל֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt14_2 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt14_2 | Kî | `am | qädôš | ´aTTâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | ûbükä | BäHar | yhwh(´ädönäy) | li|hyôt | lô | lü`am | sügullâ | miKKöl | hä|`ammîm | ´ášer | `al- | Pünê | hä´ádämâ | s |
| L11 | Pwt14_2 | H3588 |
H5971 |
H6918 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0977 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H5459 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 | Pwt14_2 | for | people | For thou [art] an holy | you | unto the LORD | thy God | hath chosen | and the LORD | become | people | thee to be a peculiar | of all | unto himself above all the nations | who | are on | that [are] upon | the earth | |||
| L13 | Pwt14_2 | ki | 'am | ka·do·Vosh | 'at·Tah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | u·ve·Cha | ba·Char | Yah·weh | lih·Yot | lo | le·'Am | se·gul·Lah, | mik·Kol | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt14_2 | כִּי | עַם | קָדוֹשׁ | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּחַר | יְהֹוָה | הָיָה | עַם | סְגֻלָּה | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | |||
| L15 | Pwt14_2 | (Ki) | ('Am) | ka·(Dosz) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Char) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('Am) | se·gul·(La) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | |||
| L16 | Pwt14_2 | kî | ‘am | qāḏôš | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāḥar | JHWH | hājā(h) | ‘am | sᵉg̱ullā(h) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |||
| L17 | Pwt14_2 | kî | ‘am | qādôš | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | bāḥar | jhwh | hājāh | ‘am | segullāh | kōl | ‘am | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | |||
| L18 | Pwt14_2 | For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth. (Pwt14_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_2 | 2 For thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>, and the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) thee to be a peculiar <05459> people <05971> unto himself, above all the nations <05971> that are upon <06440> the earth <0127>. (Pwt14_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_2 | 865/4478 | 380/1866 | 33/117 | 217/1080 | 1486/6220 | 628/2597 | 1576/6521 | 18/151 | 1487/6220 | 920/3546 | 1577/6521 | 381/1866 | 3/8 | 1396/5415 | 382/1866 | 1609/5499 | 1393/5759 | 568/2127 | 73/225 | |
| L21 | Pwt14_2 | Pwt14_2_1 | Pwt14_2_2 | Pwt14_2_3 | Pwt14_2_4 | Pwt14_2_5 | Pwt14_2_6 | Pwt14_2_7 | Pwt14_2_8 | Pwt14_2_9 | Pwt14_2_10 | Pwt14_2_11 | Pwt14_2_12 | Pwt14_2_13 | Pwt14_2_14 | Pwt14_2_15 | Pwt14_2_16 | Pwt14_2_17 | Pwt14_2_18 | Pwt14_2_19 | Pwt14_2_20 |