| L01 | Pwt14_21 | Nie będziecie jeść żadnej padliny; przybyszowi, który w twoich bramach, dasz ją i zje ją, albo sprzedasz obcemu, gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt14_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_21 | Nie H3808 będziecie jeść H398 żadnej H3605 padliny H5038 ; przybyszowi H1616 , który H834 w twoich bramach H8179 , dasz ją H5414 i zje ją H398, albo H176 sprzedasz H4376 obcemu H5237 , gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068 , twego Boga H430 . Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517 . (Pwt14_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_21 | Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Dasz to do spożycia przychodniowi w twej miejscowości albo sprzedasz obcemu, bo ty jesteś narodem świętym dla Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt14_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_21 | Nie będziecie spożywać [H398] żadnej padliny [H5038]. Dasz to do spożycia [H5414 H398] przychodniowi [H1616] w twej miejscowości [H8179], albo sprzedasz [H4376] obcemu [H5237], bo ty jesteś narodem [H5971] świętym [H6918] dla Pana [H3068], Boga [H430] twego. Nie będziesz gotował [H1310] koźlęcia [H1423] w mleku [H2461] jego matki [H517]. (Pwt14_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_21 | lo | to•che•<Lu> | chol | <Ne>•we•la | lag•<Ger> | 'a•<szer>- | bisz•'a•<Re>•cha | tit•te•<Nen>•na | wa•'a•cha•<La>, | o | ma•<Chor> | le•na•che•<Ri>, | ki | 'am | ka•do•<wosz> | 'at•<Ta>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | lo- | te•wasz•<szel> | ge•<Di> | ba•cha•<Lew> | im•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Pwt14_21 | לֹ֣א | תֹאכְל֣וּ | כָל־ | נְ֠בֵלָה | לַגֵּ֨ר | אֲשֶׁר־ | בִּשְׁעָרֶ֜יךָ | תִּתְּנֶ֣נָּה | וַאֲכָלָ֗הּ | א֤וֹ | מָכֹר֙ | לְנָכְרִ֔י | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | לֹֽא־ | תְבַשֵּׁ֥ל | גְּדִ֖י | בַּחֲלֵ֥ב | אִמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Pwt14_21 | Nie | będziecie jeść | żadnej | padliny; | przybyszowi, | który | w twoich bramach, | dasz ją | i zje ją, | albo | sprzedasz | obcemu, | gdyż | ludem | świętym | ty [jesteś] | dla Jahwe, | twego Boga. | Nie | będziesz gotował | koźlęcia | w mleku | jego matki. | ¶ |
| L08 | Pwt14_21 | לֹ֣א | תֹאכְל֣וּ | כָל־ | נְ֠בֵלָה | לַ/גֵּ֨ר | אֲשֶׁר־ | בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ | תִּתְּנֶ֣נָּ/ה | וַ/אֲכָלָ֗/הּ | א֤וֹ | מָכֹר֙ | לְ/נָכְרִ֔י | כִּ֣י | עַ֤ם | קָדוֹשׁ֙ | אַתָּ֔ה | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | לֹֽא־ | תְבַשֵּׁ֥ל | גְּדִ֖י | בַּ/חֲלֵ֥ב | אִמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Pwt14_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt14_21 | lö´ | tö´külû | kol- | nübëlâ | laGGër | ´ášer- | Biš`ärʺkä | TiTTüneºnnâ | wa´ákäläh | ´ô | mäkör | lünokrî | Kî | `am | qädôš | ´aTTâ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | lö|´- | tübaššël | Güdî | BaHálëb | ´immô | P |
| L11 | Pwt14_21 | H3808 |
H0398 |
H3605 |
H5038 |
H1616 |
H0834 |
H8179 |
H5414 |
H0398 |
H0176 |
H4376 |
H5237 |
H3588 |
H5971 |
H6918 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1310 |
H1423 |
H2461 |
H0517 |
|
| L12 | Pwt14_21 | shall not | Ye shall not eat | anything | [of] any thing that dieth of itself | it unto the stranger | who | that [is] in thy gates | thou shalt give | that he may eat | or | it or thou mayest sell | it unto an alien | for | people | for thou [art] an holy | you | unto the LORD | thy God | shall not | Thou shalt not seethe | a kid | milk | in his mother's | |
| L13 | Pwt14_21 | lo | to·che·Lu | chol | Ne·ve·lah | lag·Ger | a·Sher- | bish·'a·Rei·cha | tit·te·Nen·nah | va·'a·cha·Lah, | o | ma·Chor | le·na·che·Ri, | ki | 'am | ka·do·Vosh | 'at·Tah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | lo- | te·vash·Shel | ge·Di | ba·cha·Lev | im·Mo. | Peh |
| L14 | Pwt14_21 | לֹא | אָכַל | כֹּל | נְבֵלָה | גֵּר | אֲשֶׁר | שַׁעַר | נָתַן | אָכַל | אוֹ | מָכַר | נׇכְרִי | כִּי | עַם | קָדוֹשׁ | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | בָּשַׁל | גְּדִי | חָלָב | אֵם | |
| L15 | Pwt14_21 | (Lo) | a·(Chal) | (Kol) | ne·we·(La) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | na·(Tan) | a·(Chal) | (O) | ma·(Char) | noch·(Ri) | (Ki) | ('Am) | ka·(Dosz) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ba·(Szal) | ge·(Di) | cha·(Law) | ('Em) | |
| L16 | Pwt14_21 | lō(’) | ’āḵal | kōl | nᵉḇēlā(h) | gēr | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | nāṯan | ’āḵal | ’ô | māḵar | noḵrî | kî | ‘am | qāḏôš | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | bāšal | gᵉḏî | ḥālāḇ | ’ēm | |
| L17 | Pwt14_21 | lō’ | ’ākal | kōl | nebēlāh | gēr | ’ăšer | ša‘ar | nātan | ’ākal | ’ô | mākar | nokrî | kî | ‘am | qādôš | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | bāšal | gedî | ḥālāb | ’ēm | |
| L18 | Pwt14_21 | Ye shall not eat [of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that [is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou [art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. (Pwt14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_21 | 21 Ye shall not eat <0398> (08799) of any thing that dieth of itself <05038>: thou shalt give <05414> (08799) it unto the stranger <01616> that is in thy gates <08179>, that he may eat <0398> (08804) it; or thou mayest sell <04376> (08800) it unto an alien <05237>: for thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>. Thou shalt not seethe <01310> (08762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>. (Pwt14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_21 | 1078/5164 | 293/806 | 1406/5415 | 21/48 | 52/92 | 1615/5499 | 31/373 | 552/2007 | 294/806 | 235/320 | 33/80 | 5/45 | 868/4478 | 383/1866 | 34/117 | 218/1080 | 1488/6220 | 629/2597 | 1079/5164 | 12/28 | 8/16 | 16/44 | 53/220 | |
| L21 | Pwt14_21 | Pwt14_21_1 | Pwt14_21_2 | Pwt14_21_3 | Pwt14_21_4 | Pwt14_21_5 | Pwt14_21_6 | Pwt14_21_7 | Pwt14_21_8 | Pwt14_21_9 | Pwt14_21_10 | Pwt14_21_11 | Pwt14_21_12 | Pwt14_21_13 | Pwt14_21_14 | Pwt14_21_15 | Pwt14_21_16 | Pwt14_21_17 | Pwt14_21_18 | Pwt14_21_19 | Pwt14_21_20 | Pwt14_21_21 | Pwt14_21_22 | Pwt14_21_23 | Pwt14_21_24 |