| L01 | Pwt14_23 | I będziesz jadł przed Jahwe, twoim Bogiem, w miejscu, które wybierze aby zamieszkało Jego imię tam, dziesięcinę twojego zboża, twojego moszczu i twojej oliwy, i pierworodne twojego bydła i twojej trzody, aby nauczyć się bać się — Jahwe, twego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt14_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_23 | I będziesz jadł H398 przed H6440 Jahwe H3069 , twoim Bogiem H430 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 , dziesięcinę H4643 twojego zboża H1715 , twojego moszczu H8492 i twojej oliwy H3323 , i pierworodne H1062 twojego bydła H1241 i twojej trzody H6629 , aby H4616 nauczyć się H3925 bać się H3372 — Jahwe H3069, twego Boga H430, przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Pwt14_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_23 | Będziesz spożywał w obliczu Pana, Boga swego - na miejscu, które sobie obierze na mieszkanie dla imienia swojego - dziesięcinę z twego zboża, moszczu i oliwy, pierworodne z bydła i trzody, byś po wszystkie dni nauczył się bać Pana, Boga swego. (Pwt14_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_23 | Będziesz spożywał [H398] w obliczu [H6440] Pana [H3068 ], Boga [H430] swego – na miejscu [H4725], które sobie obierze [H977] na mieszkanie [H7931] dla imienia [H8034] swojego – dziesięcinę [H4643] z twego zboża [H1715], moszczu [H8492] i oliwy [H3323], pierworodne [H1060 ] z bydła [H1241] i trzody [H6629], byś po wszystkie dni [H3605 H3117] nauczył się [H3925] bać [H3372] Pana [H3068], Boga [H430] swego. (Pwt14_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_23 | we•'a•chal•<Ta> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | le•szak•<Ken> | sze•<Mo> | szam | ma'•<Sar> | de•ga•ne•<Cha> | ti•ro•sze•<Cha> | we•jic•ha•<Re>•cha, | u•we•cho•<Rot> | be•ka•re•<Cha> | we•co•<Ne>•cha; | le•<Ma>•'an | til•<Mad>, | le•jir•'<A | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | Pwt14_23 | וְאָכַלְתָּ֞ | לִפְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | בַּמָּק֣וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַר֮ | לְשַׁכֵּ֣ן | שְׁמ֣וֹ | שָׁם֒ | מַעְשַׂ֤ר | דְּגָֽנְךָ֙ | תִּֽירֹשְׁךָ֣ | וְיִצְהָרֶ֔ךָ | וּבְכֹרֹ֥ת | בְּקָרְךָ֖ | וְצֹאנֶ֑ךָ | לְמַ֣עַן | תִּלְמַ֗ד | לְיִרְאָ֛ה | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Pwt14_23 | I będziesz jadł | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | w miejscu, | które | wybierze | aby zamieszkało | Jego imię | tam, | dziesięcinę | twojego zboża, | twojego moszczu | i twojej oliwy, | i pierworodne | twojego bydła | i twojej trzody, | aby | nauczyć się | bać się | — | Jahwe, | twego Boga, | przez wszystkie | dni. |
| L08 | Pwt14_23 | וְ/אָכַלְתָּ֞ | לִ/פְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | בַּ/מָּק֣וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַר֮ | לְ/שַׁכֵּ֣ן | שְׁמ֣/וֹ | שָׁם֒ | מַעְשַׂ֤ר | דְּגָֽנְ/ךָ֙ | תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ | וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ | וּ/בְכֹרֹ֥ת | בְּקָרְ/ךָ֖ | וְ/צֹאנֶ֑/ךָ | לְמַ֣עַן | תִּלְמַ֗ד | לְ/יִרְאָ֛/ה | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Pwt14_23 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt14_23 | wü´äkalTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bammäqôm | ´ášer- | yibHar | lüšaKKën | šümô | šäm | ma`Sar | Dügä|nkä | Tî|röškä | wüyichäreºkä | ûbüköröt | Büqärkä | wücö´neºkä | lümaº`an | Tilmad | lüyir´â | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Kol- | hayyämîm |
| L11 | Pwt14_23 | H0398 |
H6440 |
H3069 |
H0430 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H4643 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H1062 |
H1241 |
H6629 |
H4616 |
H3925 |
H3372 |
H0853  |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Pwt14_23 | And thou shalt eat | before | God | thy God | in the place | he | which he shall choose | to place | his name | in it | there the tithe | of thy corn | of thy wine | and of thine oil | and the firstlings | of thy herds | and of thy flocks | so | that thou mayest learn | to fear | God | thy God | all manner | always | |
| L13 | Pwt14_23 | ve·'a·chal·Ta | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | bam·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | le·shak·Ken | she·Mo | sham | ma'·Sar | de·ga·ne·Cha | ti·ro·she·Cha | ve·yitz·ha·Re·cha, | u·ve·cho·Rot | be·ka·re·Cha | ve·tzo·Ne·cha; | le·Ma·'an | til·Mad, | le·yir·'Ah | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | Pwt14_23 | אָכַל | פָּנִים | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם | מַעֲשֵׂר | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | בְּכוֹרָה | בָּקָר | צֹאן | מַעַן | לָמַד | יָרֵא | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Pwt14_23 | a·(Chal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) | ma·'a·(Ser) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | be·cho·(Ra) | ba·(Kar) | (Con) | (Ma)·'an | la·(Mad) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Pwt14_23 | ’āḵal | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | šāḵan | šēm | šām | ma‘ᵃ̆śēr | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | bᵉḵôrā(h) | bāqār | ṣō(’)n | má‘an | lāmaḏ | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | jôm |
| L17 | Pwt14_23 | ’ākal | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | māqôm | ’ăšer | bāḥar | šākan | šēm | šām | ma‘ăśēr | dāgān | tîrôš | jiṣhār | bekôrāh | bāqār | ṣō’n | ma‘an | lāmad | jārē’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | jôm |
| L18 | Pwt14_23 | And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. (Pwt14_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_23 | 23 And thou shalt eat <0398> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there, the tithe <04643> of thy corn <01715>, of thy wine <08492>, and of thine oil <03323>, and the firstlings <01062> of thy herds <01241> and of thy flocks <06629>; that thou mayest learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> always <03117>. (Pwt14_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_23 | 295/806 | 569/2127 | 57/608 | 630/2597 | 115/401 | 1616/5499 | 19/151 | 26/127 | 229/864 | 216/832 | 14/32 | 8/40 | 7/38 | 5/23 | 10/14 | 93/183 | 105/274 | 57/272 | 10/85 | 68/328 | 3905/11047 | 58/608 | 631/2597 | 1408/5415 | 583/2302 |
| L21 | Pwt14_23 | Pwt14_23_1 | Pwt14_23_2 | Pwt14_23_3 | Pwt14_23_4 | Pwt14_23_5 | Pwt14_23_6 | Pwt14_23_7 | Pwt14_23_8 | Pwt14_23_9 | Pwt14_23_10 | Pwt14_23_11 | Pwt14_23_12 | Pwt14_23_13 | Pwt14_23_14 | Pwt14_23_15 | Pwt14_23_16 | Pwt14_23_17 | Pwt14_23_18 | Pwt14_23_19 | Pwt14_23_20 | Pwt14_23_21 | Pwt14_23_22 | Pwt14_23_23 | Pwt14_23_24 | Pwt14_23_25 |