Pwt14_24

L01
Pwt14_24
Jeśli daleka będzie twoja droga [H1870], nie zdołasz tego zanieść [H5375], ponieważ daleko [H7368] będzie miejsce [H4725], które sobie obierze [H977] Pan [H3068], Bóg [H430] twój, by tam umieścić [H7760] swe imię [H8034] – gdy Pan [H3068], Bóg [H430] twój, będzie ci błogosławił [H1288] –

L02
Pwt14_24
Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce,
          które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił -

L03
Pwt14_24
וְכִֽי־
יִרְבֶּ֨ה
מִמְּךָ֜
הַדֶּ֗רֶךְ
כִּ֣י
לֹ֣א
תוּכַל֮
שְׂאֵתוֹ֒
כִּֽי־
יִרְחַ֤ק
מִמְּךָ֙
הַמָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לָשׂ֥וּם
שְׁמ֖וֹ
שָׁ֑ם
כִּ֥י
יְבָרֶכְךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L04
Pwt14_24
וְ/כִֽי־
יִרְבֶּ֨ה
מִמְּ/ךָ֜
הַ/דֶּ֗רֶךְ
כִּ֣י
לֹ֣א
תוּכַל֮
שְׂאֵת/וֹ֒
כִּֽי־
יִרְחַ֤ק
מִמְּ/ךָ֙
הַ/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לָ/שׂ֥וּם
שְׁמ֖/וֹ
שָׁ֑ם
כִּ֥י
יְבָרֶכְ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L05
Pwt14_24
we•chi-
jir•<Be>
mi•me•<Cha>
had•<De>•rech,
ki
lo
tu•<Chal>
se•'e•<To>
ki-
jir•<Chak>
mi•me•<Cha>
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
jiw•<Char>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
la•<Sum>
sze•<Mo>
<szam>;
ki
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha.

L06Pwt14_24 H3588   H7235   H4480   H1870   H3588   H3808   H3201   H5375   H3588   H7368   H4480   H4725   H0834   H0977   H3068   H0430   H7760   H8034   H8033   H3588   H1288   H3068   H0430  

L07
Pwt14_24
inasmuch
abundance
above
along
inasmuch
before
be able
accept
inasmuch
remove
above
country
after
acceptable
Jehovah
angels
appoint
base
in it
inasmuch
abundantly
Jehovah
angels

L08
Pwt14_24
ponieważ
obfitość
powyżej
wzdłuż
ponieważ
przed
móc
przyjąć
ponieważ
usunąć
powyżej
kraj
po
do przyjęcia
Jahwe
anioły
powołać
podstawa
w tym
ponieważ
obfitości
Jahwe
anioły

L09
Pwt14_24
for thee so that
be too long
at
And if the way
since
you are not
thou art not able
to carry
when
be too far
at
it [or] if the place
after
shall choose
from thee which the LORD
thy God
to set
his name
in it
If
hath blessed
there when the LORD
thy God

L10
Pwt14_24
dla ciebie tak, że
być zbyt długi
w
A jeśli droga
ponieważ
nie jesteś
ty nie jestes w stanie
do przeprowadzenia
kiedy
być zbyt daleko
w
on [lub], jeśli miejsce
po
dokonuje wyboru
od ciebie, które Pan
Bóg twój,
aby ustawić
Jego nazwa
w tym
Jeśli
kto ma błogosławiony
tam, kiedy Pan
Bóg twój,

L11
Pwt14_24
ve·chi-
yir·Beh
mi·me·Cha
had·De·rech,
ki
lo
tu·Chal
se·'e·To
ki-
yir·Chak
mi·me·Cha
ham·ma·Kom,
'a·Sher
yiv·Char
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
la·Sum
she·Mo
Sham;
ki
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L12
Pwt14_24
we chi - jir Be
mim me cha
haD De rech
Ki
lo
tu chal
se e to
Ki - jir Haq
mim me cha
ham ma qom
a szer
jiw Har
jhwh(a do naj)
e lo he cha
la sum
sze mo
szam
Ki
je wa re che cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha



L13
Pwt14_24
wükî|-yirBè
mimmükä
haDDeºrek
Kî
lö´
tûkal
Sü´ëtô
Kî|-yirHaq
mimmükä
hammäqôm
´ášer
yibHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
läSûm
šümô
šäm
Kî
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä



L14
Pwt14_24
869/4478
58/226
367/1215
94/700
870/4478
1080/5164
53/191
160/650
871/4478
8/57
368/1215
116/401
1617/5499
20/151
1489/6220
632/2597
138/581
230/864
217/832
872/4478
107/330
1490/6220
633/2597

L15
Pwt14_24
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the
          place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God
          hath blessed thee:

L16
Pwt14_24
24 And if the way <01870> be too long <07235> (08799) for thee, so that
          <03588> thou art not able <03201> (08799) to carry <05375> (08800) it; or if the place
          <04725> be too far <07368> (08799) from thee, which the LORD <03068> thy God <0430>
          shall choose <0977> (08799) to set <07760> (08800) his name <08034> there,, when the LORD
          <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08762) thee: