Pwt14_24

L01
Pwt14_24
A gdy będzie zbyt długa dla ciebie droga, gdyż nie będziesz mógł unieść go, gdyż będzie daleko od ciebie miejsce, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby umieścić Jego imię tam gdyż pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg.  (Pwt14_24 tłum. AI)

L02
Pwt14_24
A gdy H3588 będzie zbyt długa H7235 dla ciebie H4480 droga H1870, gdyż H3588 nie H3808 będziesz mógł H3201 unieść go H5375, gdyż H3588 będzie daleko H7368 od ciebie H4480 miejsce H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby umieścić H7760 Jego imię H8034 tam H8033 gdyż H3588 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430.  (Pwt14_24 tłum. AI)

L03
Pwt14_24
Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił - (Pwt14_24 BT_4)

L04
Pwt14_24
Jeśli daleka będzie twoja droga [H1870], nie zdołasz tego zanieść [H5375], ponieważ daleko [H7368] będzie miejsce [H4725], które sobie obierze [H977] Pan [H3068], Bóg [H430] twój, by tam umieścić [H7760] swe imię [H8034] – gdy Pan [H3068], Bóg [H430] twój, będzie ci błogosławił [H1288] – (Pwt14_24 BT_4)

L05
Pwt14_24
we•chi-
jir•<Be>
mi•me•<Cha>
had•<De>•rech,
ki
lo
tu•<Chal>
se•'e•<To>
ki-
jir•<Chak>
mi•me•<Cha>
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
jiw•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
la•<Sum>
sze•<Mo>
<szam>;
ki
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt14_24
וְכִֽי־
יִרְבֶּ֨ה
מִמְּךָ֜
הַדֶּ֗רֶךְ
כִּ֣י
לֹ֣א
תוּכַל֮
שְׂאֵתוֹ֒
כִּֽי־
יִרְחַ֤ק
מִמְּךָ֙
הַמָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לָשׂ֥וּם
שְׁמ֖וֹ
שָׁ֑ם
כִּ֥י
יְבָרֶכְךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt14_24
A gdy
będzie zbyt długa
dla ciebie
droga,
gdyż
nie
będziesz mógł
unieść go,
gdyż
będzie daleko
od ciebie
miejsce,
które
wybierze
Jahwe,
twój Bóg,
aby umieścić
Jego imię
tam
gdyż
pobłogosławi cię
Jahwe,
twój Bóg.

L08
Pwt14_24
וְ/כִֽי־
יִרְבֶּ֨ה
מִמְּ/ךָ֜
הַ/דֶּ֗רֶךְ
כִּ֣י
לֹ֣א
תוּכַל֮
שְׂאֵת/וֹ֒
כִּֽי־
יִרְחַ֤ק
מִמְּ/ךָ֙
הַ/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֤ר
יִבְחַר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לָ/שׂ֥וּם
שְׁמ֖/וֹ
שָׁ֑ם
כִּ֥י
יְבָרֶכְ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt14_24
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt14_24
wükî|-
yirBè
mimmükä
haDDeºrek
Kî
lö´
tûkal
Sü´ëtô
Kî|-
yirHaq
mimmükä
hammäqôm
´ášer
yibHar
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
läSûm
šümô
šäm
Kî
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt14_24
 H3588  
 H7235  
 H4480  
 H1870  
 H3588  
 H3808  
 H3201  
 H5375  
 H3588  
 H7368  
 H4480  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H0430  
 H7760  
 H8034  
 H8033  
 H3588  
 H1288  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt14_24
for thee so that
be too long
at
And if the way
since
you are not
thou art not able
to carry
when
be too far
at
it [or] if the place
after
shall choose
from thee which the LORD
thy God
to set
his name
in it
If
hath blessed
there when the LORD
thy God

L13
Pwt14_24
ve·chi-
yir·Beh
mi·me·Cha
had·De·rech,
ki
lo
tu·Chal
se·'e·To
ki-
yir·Chak
mi·me·Cha
ham·ma·Kom,
'a·Sher
yiv·Char
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
la·Sum
she·Mo
Sham;
ki
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt14_24
כִּי
רָבָה
מִן
דֶּרֶךְ
כִּי
לֹא
יָכֹל
נָשָׂא
כִּי
רָחַק
מִן
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שׂוּם
שֵׁם
שָׁם
כִּי
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt14_24
(Ki)
ra·(Wa)
(Min)
(De)·rech
(Ki)
(Lo)
ja·(Chol)
na·(Sa)
(Ki)
ra·(Chak)
(Min)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Sum)
(Szem)
(Szam)
(Ki)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt14_24
kî
rāḇā(h)
min
déreḵ
kî
lō(’)
jāḵōl
nāśā(’)
kî
rāḥaq
min
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
śûm
šēm
šām
kî
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt14_24
kî
rābāh
min
derek
kî
lō’
jākōl
nāśā’
kî
rāḥaq
min
māqôm
’ăšer
bāḥar
jhwh
’ĕlōhîm
śûm
šēm
šām
kî
bārak
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt14_24
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: (Pwt14_24 KJV)

L19
Pwt14_24
24 And if the way <01870> be too long <07235> (08799) for thee, so that <03588> thou art not able <03201> (08799) to carry <05375> (08800) it; or if the place <04725> be too far <07368> (08799) from thee, which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to set <07760> (08800) his name <08034> there,, when the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08762) thee: (Pwt14_24 KJV)

L20
Pwt14_24
869/4478
58/226
367/1215
94/700
870/4478
1080/5164
53/191
160/650
871/4478
8/57
368/1215
116/401
1617/5499
20/151
1489/6220
632/2597
138/581
230/864
217/832
872/4478
107/330
1490/6220
633/2597

L21
Pwt14_24
Pwt14_24_1
Pwt14_24_2
Pwt14_24_3
Pwt14_24_4
Pwt14_24_5
Pwt14_24_6
Pwt14_24_7
Pwt14_24_8
Pwt14_24_9
Pwt14_24_10
Pwt14_24_11
Pwt14_24_12
Pwt14_24_13
Pwt14_24_14
Pwt14_24_15
Pwt14_24_16
Pwt14_24_17
Pwt14_24_18
Pwt14_24_19
Pwt14_24_20
Pwt14_24_21
Pwt14_24_22
Pwt14_24_23
 