| L01 | Pwt14_25 | I dasz w srebrze, i zawiążesz srebro w twojej ręce, i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim. (Pwt14_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt14_25 | I dasz H5414 w srebrze H3701 , i zawiążesz H6887 srebro H3701 w twojej ręce H3027 , i pójdziesz H1980 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w nim. (Pwt14_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt14_25 | zamienisz dziesięcinę na srebro, weźmiesz srebro w sakiewce do ręki i pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt14_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt14_25 | zamienisz dziesięcinę na srebro [H3701], weźmiesz srebro [H3701] w sakiewce do ręki [H3027] i pójdziesz [H1980] na miejsce [H4725], które sobie obierze [H977] Pan [H3068], Bóg [H430] twój. (Pwt14_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt14_25 | we•na•tat•<Ta> | bak•<Ka>•sef; | we•car•<Ta> | hak•<Ke>•sef | be•<ja>•de•cha, | we•ha•lach•<Ta> | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | bo. |
| L06 | Pwt14_25 | וְנָתַתָּ֖ה | בַּכָּ֑סֶף | וְצַרְתָּ֤ | הַכֶּ֙סֶף֙ | בְּיָ֣דְךָ֔ | וְהָֽלַכְתָּ֙ | אֶל־ | הַמָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt14_25 | I dasz | w srebrze, | i zawiążesz | srebro | w twojej ręce, | i pójdziesz | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | w nim. |
| L08 | Pwt14_25 | וְ/נָתַתָּ֖ה | בַּ/כָּ֑סֶף | וְ/צַרְתָּ֤ | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ | וְ/הָֽלַכְתָּ֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִבְחַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt14_25 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt14_25 | wünätaTTâ | BaKKäºsep | wücarTä | haKKeºsep | Büyäºdkä | wühä|lakTä | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bô |
| L11 | Pwt14_25 | H5414 |
H3701 |
H6887 |
H3701 |
H3027 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Pwt14_25 | Then shalt thou turn | [it] into money | adversary | the money | in thine hand | and shalt go | to | unto the place | which | shall choose | which the LORD | thy God | |
| L13 | Pwt14_25 | ve·na·tat·Tah | bak·Ka·sef; | ve·tzar·Ta | hak·Ke·sef | be·Ya·de·cha, | ve·ha·lach·Ta | el- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | bo. |
| L14 | Pwt14_25 | נָתַן | כֶּסֶף | צָרַר | כֶּסֶף | יָד | הָלַךְ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt14_25 | na·(Tan) | (Ke)·sef | ca·(Rar) | (Ke)·sef | (Jad) | ha·(Lach) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt14_25 | nāṯan | késep̱ | ṣārar | késep̱ | jāḏ | hālaḵ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt14_25 | nātan | kesep | ṣārar | kesep | jād | hālak | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt14_25 | Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose: (Pwt14_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt14_25 | 25 Then shalt thou turn <05414> (08804) it into money <03701>, and bind up <06696> (08804) the money <03701> in thine hand <03027>, and shalt go <01980> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): (Pwt14_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt14_25 | 553/2007 | 138/403 | 8/52 | 139/403 | 332/1608 | 287/1542 | 1565/5500 | 117/401 | 1618/5499 | 21/151 | 1491/6220 | 634/2597 | 1584/6521 |
| L21 | Pwt14_25 | Pwt14_25_1 | Pwt14_25_2 | Pwt14_25_3 | Pwt14_25_4 | Pwt14_25_5 | Pwt14_25_6 | Pwt14_25_7 | Pwt14_25_8 | Pwt14_25_9 | Pwt14_25_10 | Pwt14_25_11 | Pwt14_25_12 | Pwt14_25_13 |