Pwt14_26

L01
Pwt14_26
Kupisz [H5414] tam za srebro [H3701] wszystko [H3605], czego pragnie twoja dusza [H5315 H183]: większe i mniejsze bydło [H1241, H6629], wino [H3196], sycerę [H7941], wszystko [H3605], czego życzy sobie twoja dusza [H5315 H7592], i spożyjesz [H398] tam w obliczu [H6440] Pana [H3068], Boga [H430] swego. Będziesz się cieszył [H8055] ty i twoja rodzina [H1004].

L02
Pwt14_26
Kupisz tam za srebro wszystko, czego pragnie twoja dusza: większe i mniejsze bydło, wino,
          sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się
          cieszył ty i twoja rodzina.

L03
Pwt14_26
וְנָתַתָּ֣ה
הַכֶּ֡סֶף
בְּכֹל֩
אֲשֶׁר־
תְּאַוֶּ֨ה
נַפְשְׁךָ֜
בַּבָּקָ֣ר
וּבַצֹּ֗אן
וּבַיַּ֙יִן֙
וּבַשֵּׁכָ֔ר
וּבְכֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
תִּֽשְׁאָלְךָ֖
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְאָכַ֣לְתָּ
שָּׁ֗ם
לִפְנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְשָׂמַחְתָּ֖
אַתָּ֥ה
וּבֵיתֶֽךָ׃

L04
Pwt14_26
וְ/נָתַתָּ֣ה
הַ/כֶּ֡סֶף
בְּ/כֹל֩
אֲשֶׁר־
תְּאַוֶּ֨ה
נַפְשְׁ/ךָ֜
בַּ/בָּקָ֣ר
וּ/בַ/צֹּ֗אן
וּ/בַ/יַּ֙יִן֙
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר
וּ/בְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁ֥ר
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְ/אָכַ֣לְתָּ
שָּׁ֗ם
לִ/פְנֵי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
אַתָּ֥ה
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃

L05
Pwt14_26
we•na•tat•<Ta>
hak•<Ke>•sef
be•<Chol>
a•<szer>-
te•'aw•<we>
naf•sze•<Cha>
bab•ba•<Kar>
u•wac•<con>,
u•wai•<ja>•jin
u•wasz•sze•<Char>,
u•we•<Chol>
'a•<szer>
tisz•'a•le•<Cha>
naf•<sze>•cha;
we•'a•<Chal>•ta
<szam>,
lif•<Ne>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
we•sa•mach•<Ta>
'at•<Ta>
u•we•<Te>•cha.

L06Pwt14_26 H5414   H3701   H3605   H0834   H0183   H5315   H1241   H6629   H3196   H7941   H3605   H0834   H7592   H5315   H0398   H8033   H6440   H3068   H0430   H8055   H0859   H1004  

L07
Pwt14_26
add
money
all manner
after
covet
any
bull
cattle
banqueting
strong drink
all manner
after
ask counsel
any
burn up
in it
accept
Jehovah
angels
cheer up
you
court

L08
Pwt14_26
dodać
pieniądze
wszelkiego rodzaju
po
pożądać
każdy
byk
bydło
bankiet
mocny trunek
wszelkiego rodzaju
po
poprosić radę
każdy
spalić
w tym
przyjąć
Jahwe
anioły
rozweselić
ty
sąd

L09
Pwt14_26
And thou shalt bestow
that money
all manner
after
lusteth after
for whatsoever thy soul
for oxen
or for sheep
or for wine
or for strong drink
all manner
after
desireth
or for whatsoever thy soul
and thou shalt eat
and there
there before
the LORD
thy God
and thou shalt rejoice
you
thou and thine household

L10
Pwt14_26
I będziesz obdarzać
że pieniądze
wszelkiego rodzaju
po
lusteth po
dla duszy w ogóle twego
dla wołów
lub owiec
lub na wino
lub silnego napoju
wszelkiego rodzaju
po
zapragniesz
lub dla duszy w ogóle twego
i będziesz jeść
i tam
tam przed
Pan
Bóg twój,
i będziesz cieszyć
ty
ty i twoje gospodarstwo domowe

L11
Pwt14_26
ve·na·tat·Tah
hak·Ke·sef
be·Chol
a·Sher-
te·'av·Veh
naf·she·Cha
bab·ba·Kar
u·vatz·Tzon,
u·vai·Ya·yin
u·vash·she·Char,
u·ve·Chol
'a·Sher
tish·'a·le·Cha
naf·She·cha;
ve·'a·Chal·ta
Sham,
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·sa·mach·Ta
'at·Tah
u·vei·Te·cha.

L12
Pwt14_26
we na taT Ta
haK Ke sef
Be chol
a szer - Te aw we
naf sze cha
BaB Ba qar
u wac con
u waj ja jin
u wasz sze char
u we chol
a szer
Ti szol cha
naf sze cha
we a chal Ta
szszam
lif ne
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we sa maH Ta
aT Ta
u we te cha


L13
Pwt14_26
wünätaTTâ
haKKeºsep
Büköl
´ášer-Tü´awwè
napšükä
BaBBäqär
ûbaccö´n
ûbayyaºyin
ûbaššëkär
ûbüköl
´ášer
Ti|š´olkä
napšeºkä
wü´äkaºlTä
ššäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wüSämaHTä
´aTTâ
ûbêteºkä


L14
Pwt14_26
554/2007
140/403
1409/5415
1619/5499
5/22
187/751
94/183
106/274
22/141
5/23
1410/5415
1620/5499
26/170
188/751
296/806
218/832
570/2127
1492/6220
635/2597
5/148
219/1080
297/2052

L15
Pwt14_26
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for
          sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before
          the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

L16
Pwt14_26
26 And thou shalt bestow <05414> (08804) that money <03701> for whatsoever thy
          soul <05315> lusteth after <0183> (08762), for oxen <01241>, or for sheep <06629>, or
          for wine <03196>, or for strong drink <07941>, or for whatsoever thy soul <05315> desireth:
          <07592> (08799): and thou shalt eat <0398> (08804) there before <06440> the LORD
          <03068> thy God <0430>, and thou shalt rejoice <08055> (08804), thou, and thine household
          <01004>,