| L01 | Pwt14_26 | I dasz srebro za wszystko, czego zapragnie twoja dusza: za bydło i za trzodę, i za wino, i za sycerę, i za wszystko, czego zażąda od ciebie twoja dusza; i będziesz jadł tam przed Jahwe, twoim Bogiem, i będziesz się radował ty i twój dom. (Pwt14_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_26 | I dasz H5414 srebro H3701 za wszystko H3605 , czego H834 zapragnie H183 twoja dusza H5315 : za bydło H1241 i za trzodę H6629 , i za wino H3196 , i za sycerę H7941 , i za wszystko H3605, czego H834 zażąda od ciebie H7592 twoja dusza H5315; i będziesz jadł H398 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , i będziesz się radował H8055 ty H859 i twój dom H1004 . (Pwt14_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_26 | Kupisz tam za srebro wszystko, czego pragnie twoja dusza: większe i mniejsze bydło, wino, sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się cieszył ty i twoja rodzina. (Pwt14_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_26 | Kupisz [H5414] tam za srebro [H3701] wszystko [H3605], czego pragnie twoja dusza [H5315 H183]: większe i mniejsze bydło [H1241, H6629], wino [H3196], sycerę [H7941], wszystko [H3605], czego życzy sobie twoja dusza [H5315 H7592], i spożyjesz [H398] tam w obliczu [H6440] Pana [H3068], Boga [H430] swego. Będziesz się cieszył [H8055] ty i twoja rodzina [H1004]. (Pwt14_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_26 | we•na•tat•<Ta> | hak•<Ke>•sef | be•<Chol> | 'a•<szer>- | te•'aw•<we> | naf•sze•<Cha> | bab•ba•<Kar> | u•wac•<con>, | u•wai•<ja>•jin | u•wasz•sze•<Char>, | u•we•<Chol> | 'a•<szer> | tisz•'a•le•<Cha> | naf•<sze>•cha; | we•'a•<Chal>•ta | <szam>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•sa•mach•<Ta> | 'at•<Ta> | u•we•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt14_26 | וְנָתַתָּ֣ה | הַכֶּ֡סֶף | בְּכֹל֩ | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֨ה | נַפְשְׁךָ֜ | בַּבָּקָ֣ר | וּבַצֹּ֗אן | וּבַיַּ֙יִן֙ | וּבַשֵּׁכָ֔ר | וּבְכֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | תִּֽשְׁאָלְךָ֖ | נַפְשֶׁ֑ךָ | וְאָכַ֣לְתָּ | שָּׁ֗ם | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְשָׂמַחְתָּ֖ | אַתָּ֥ה | וּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt14_26 | I dasz | srebro | za wszystko, | czego | zapragnie | twoja dusza: | za bydło | i za trzodę, | i za wino, | i za sycerę, | i za wszystko, | czego | zażąda od ciebie | twoja dusza; | i będziesz jadł | tam | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | i będziesz się radował | ty | i twój dom. |
| L08 | Pwt14_26 | וְ/נָתַתָּ֣ה | הַ/כֶּ֡סֶף | בְּ/כֹל֩ | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֨ה | נַפְשְׁ/ךָ֜ | בַּ/בָּקָ֣ר | וּ/בַ/צֹּ֗אן | וּ/בַ/יַּ֙יִן֙ | וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר | וּ/בְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖ | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וְ/אָכַ֣לְתָּ | שָּׁ֗ם | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/שָׂמַחְתָּ֖ | אַתָּ֥ה | וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt14_26 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt14_26 | wünätaTTâ | haKKeºsep | Büköl | ´ášer- | Tü´awwè | napšükä | BaBBäqär | ûbaccö´n | ûbayyaºyin | ûbaššëkär | ûbüköl | ´ášer | Ti|š´olkä | napšeºkä | wü´äkaºlTä | ššäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüSämaHTä | ´aTTâ | ûbêteºkä |
| L11 | Pwt14_26 | H5414 |
H3701 |
H3605 |
H0834 |
H0183 |
H5315 |
H1241 |
H6629 |
H3196 |
H7941 |
H3605 |
H0834 |
H7592 |
H5315 |
H0398 |
H8033 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H8055 |
H0859 |
H1004 |
| L12 | Pwt14_26 | And thou shalt bestow | that money | all manner | after | lusteth after | for whatsoever thy soul | for oxen | or for sheep | or for wine | or for strong drink | all manner | after | desireth | or for whatsoever thy soul | and thou shalt eat | and there | there before | the LORD | thy God | and thou shalt rejoice | you | thou and thine household |
| L13 | Pwt14_26 | ve·na·tat·Tah | hak·Ke·sef | be·Chol | a·Sher- | te·'av·Veh | naf·she·Cha | bab·ba·Kar | u·vatz·Tzon, | u·vai·Ya·yin | u·vash·she·Char, | u·ve·Chol | 'a·Sher | tish·'a·le·Cha | naf·She·cha; | ve·'a·Chal·ta | Sham, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·sa·mach·Ta | 'at·Tah | u·vei·Te·cha. |
| L14 | Pwt14_26 | נָתַן | כֶּסֶף | כֹּל | אֲשֶׁר | אָוָה | נֶפֶשׁ | בָּקָר | צֹאן | יַיִן | שֵׁכָר | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁאַל | נֶפֶשׁ | אָכַל | שָׁם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׂמַח | אַתָּה | בַּיִת |
| L15 | Pwt14_26 | na·(Tan) | (Ke)·sef | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Wa) | (Ne)·fesz | ba·(Kar) | (Con) | (Ja)·jin | sze·(Char) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | (Szam) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sa·(Mach) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit |
| L16 | Pwt14_26 | nāṯan | késep̱ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āwā(h) | nép̱eš | bāqār | ṣō(’)n | jájin | šēḵār | kōl | ’ᵃ̆šer | šā’al | nép̱eš | ’āḵal | šām | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | śāmaḥ | ’attā(h) | bájiṯ |
| L17 | Pwt14_26 | nātan | kesep | kōl | ’ăšer | ’āwāh | nepeš | bāqār | ṣō’n | jajin | šēkār | kōl | ’ăšer | šā’al | nepeš | ’ākal | šām | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | śāmaḥ | ’attāh | bajit |
| L18 | Pwt14_26 | And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household, (Pwt14_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_26 | 26 And thou shalt bestow <05414> (08804) that money <03701> for whatsoever thy soul <05315> lusteth after <0183> (08762), for oxen <01241>, or for sheep <06629>, or for wine <03196>, or for strong drink <07941>, or for whatsoever thy soul <05315> desireth: <07592> (08799): and thou shalt eat <0398> (08804) there before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, and thou shalt rejoice <08055> (08804), thou, and thine household <01004>, (Pwt14_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_26 | 554/2007 | 140/403 | 1409/5415 | 1619/5499 | 5/22 | 187/751 | 94/183 | 106/274 | 22/141 | 5/23 | 1410/5415 | 1620/5499 | 26/170 | 188/751 | 296/806 | 218/832 | 570/2127 | 1492/6220 | 635/2597 | 5/148 | 219/1080 | 297/2052 |
| L21 | Pwt14_26 | Pwt14_26_1 | Pwt14_26_2 | Pwt14_26_3 | Pwt14_26_4 | Pwt14_26_5 | Pwt14_26_6 | Pwt14_26_7 | Pwt14_26_8 | Pwt14_26_9 | Pwt14_26_10 | Pwt14_26_11 | Pwt14_26_12 | Pwt14_26_13 | Pwt14_26_14 | Pwt14_26_15 | Pwt14_26_16 | Pwt14_26_17 | Pwt14_26_18 | Pwt14_26_19 | Pwt14_26_20 | Pwt14_26_21 | Pwt14_26_22 |