| L01 | Pwt14_27 | A Lewity, który w twoich bramach, nie opuścisz go, gdyż nie ma dla niego działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt14_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt14_27 | A Lewity H3881 , który H834 w twoich bramach H8179 , nie H3808 opuścisz go H5800 , gdyż H3588 nie ma H369 dla niego działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z tobą H5973 . (Pwt14_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt14_27 | Nie opuścisz też lewity, który jest w twoich murach, bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt14_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt14_27 | Nie opuścisz też lewity [H3881], który jest w twoich murach [H8179], bo nie ma on działu [H2506] ani dziedzictwa [H5159] z tobą. (Pwt14_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt14_27 | we•hal•le•<wi> | 'a•<szer>- | bisz•'a•<Re>•cha | lo | ta•'az•<wen>•nu; | ki | 'en | lo | <Che>•lek | we•na•cha•<La> | 'im•<Mach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt14_27 | וְהַלֵּוִ֥י | אֲשֶׁר־ | בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | לֹ֣א | תַֽעַזְבֶ֑נּוּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | ל֛וֹ | חֵ֥לֶק | וְנַחֲלָ֖ה | עִמָּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt14_27 | A Lewity, | który | w twoich bramach, | nie | opuścisz go, | gdyż | nie ma | dla niego | działu | ani dziedzictwa | z tobą. | § |
| L08 | Pwt14_27 | וְ/הַ/לֵּוִ֥י | אֲשֶׁר־ | בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ | לֹ֣א | תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ | כִּ֣י | אֵ֥ין | ל֛/וֹ | חֵ֥לֶק | וְ/נַחֲלָ֖ה | עִמָּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt14_27 | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt14_27 | wühallëwî | ´ášer- | Biš`ärʺkä | lö´ | ta|`azbeºnnû | Kî | ´ên | lô | Hëºleq | wünaHálâ | `immäk | s |
| L11 | Pwt14_27 | H3881 |
H0834 |
H8179 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
|
| L12 | Pwt14_27 | And the Levite | who | that [is] within thy gates | shall not | thou shalt not forsake | for | has | him for he hath no part | nor inheritance | among | ||
| L13 | Pwt14_27 | ve·hal·le·Vi | a·Sher- | bish·'a·Rei·cha | lo | ta·'az·Ven·nu; | ki | 'ein | lo | Che·lek | ve·na·cha·Lah | 'im·Mach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt14_27 | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | שַׁעַר | לֹא | עָזַב | כִּי | אַיִן | חֵלֶק | נַחֲלָה | עִם | ||
| L15 | Pwt14_27 | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Ki) | '(A)·jin | (Che)·lek | na·cha·(La) | ('Im) | ||
| L16 | Pwt14_27 | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | lō(’) | ‘āzaḇ | kî | ’ájin | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | ‘im | ||
| L17 | Pwt14_27 | lēwijjî | ’ăšer | ša‘ar | lō’ | ‘āzab | kî | ’ajin | ḥēleq | naḥălāh | ‘im | ||
| L18 | Pwt14_27 | And the Levite that [is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee. (Pwt14_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt14_27 | 27 And the Levite <03881> that is within thy gates <08179>; thou shalt not forsake <05800> (08799) him; for he hath no part <02506> nor inheritance <05159> with thee. (Pwt14_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt14_27 | 77/292 | 1621/5499 | 32/373 | 1081/5164 | 22/211 | 873/4478 | 109/786 | 1585/6521 | 10/67 | 59/223 | 191/1043 | |
| L21 | Pwt14_27 | Pwt14_27_1 | Pwt14_27_2 | Pwt14_27_3 | Pwt14_27_4 | Pwt14_27_5 | Pwt14_27_6 | Pwt14_27_7 | Pwt14_27_8 | Pwt14_27_9 | Pwt14_27_10 | Pwt14_27_11 | Pwt14_27_12 |