| L01 |
Pwt14_28 |
Pod koniec [H7097 ] trzech lat [H7969 H8141 ] odłożysz wszystkie dziesięciny [H4643 ] z plonu [H8393 ] trzeciego roku [H8141] i zostawisz [H5117 ] w twych bramach [H8179 ]. |
| L02 |
Pwt14_28 |
Pod koniec trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny z plonu trzeciego roku i zostawisz w
twych bramach. |
| L03 |
Pwt14_28 |
מִקְצֵ֣ה ׀ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֗ים |
תּוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעְשַׂר֙ |
תְּבוּאָ֣תְךָ֔ |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַהִ֑וא |
וְהִנַּחְתָּ֖ |
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt14_28 |
מִ/קְצֵ֣ה ׀ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֗ים |
תּוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעְשַׂר֙ |
תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔ |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/הִ֑וא |
וְ/הִנַּחְתָּ֖ |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt14_28 |
mik•<ce> |
sza•<Losz> |
sza•<Nim>, |
to•<ci> |
et- |
kol- |
ma'•<Sar> |
te•wu•'<A>•te•cha, |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hiw>; |
we•hin•nach•<Ta> |
bisz•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt14_28 | H7097 | H7969 | H8141 | H3318  | H0853  | H3605  | H4643 | H8393 | H8141 | H1931  | H3240  | H8179 |
| L07 |
Pwt14_28 |
after |
fork |
whole age |
after |
|
all manner |
tenth |
ark |
whole age |
he |
bestow |
gate |
| L08 |
Pwt14_28 |
po |
widelec |
Cały wiek |
po |
|
wszelkiego rodzaju |
dziesiąty |
arka |
Cały wiek |
on |
obdarzyć |
brama |
| L09 |
Pwt14_28 |
At the end |
of three |
years |
thou shalt bring forth |
|
all |
all the tithe |
of thine increase |
the same year |
and shalt |
and shalt lay [it] up |
within thy gates |
| L10 |
Pwt14_28 |
Na koniec |
z trzech |
roku |
Będziesz rodzić |
|
wszystko |
wszystkie dziesięciny |
z twoim wzrostem |
W tym samym roku |
i będziesz |
i będziesz leżał [ona] w górę |
pośród twych bram |
| L11 |
Pwt14_28 |
mik·Tzeh |
sha·Losh |
sha·Nim, |
to·Tzi |
et- |
kol- |
ma'·Sar |
te·vu·'A·te·cha, |
bash·sha·Nah |
ha·Hiv; |
ve·hin·nach·Ta |
bish·'a·Rei·cha. |
| L12 |
Pwt14_28 |
mi qe ce |
sza losz |
sza nim |
To ci |
et - Kol - ma sar |
Te wu at cha |
Basz sza na |
ha hiw |
we hin naH Ta |
Bi sza re cha |
|
|
| L13 |
Pwt14_28 |
miqücË |
šälöš |
šänîm |
Tôcî´ |
´et-Kol-ma`Sar |
Tübû´äºtkä |
Baššänâ |
hahiw´ |
wühinnaHTä |
Biš`ärʺkä |
|
|
| L14 |
Pwt14_28 |
28/97 |
108/429 |
352/873 |
311/1060 |
3906/11047 |
1411/5415 |
15/32 |
17/41 |
353/873 |
578/1867 |
18/75 |
33/373 |
| L15 |
Pwt14_28 |
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same
year, and shalt lay [it] up within thy gates: |
| L16 |
Pwt14_28 |
28 At the end <07097> of three <07969> years <08141> thou shalt bring
forth <03318> (08686) all the tithe <04643> of thine increase <08393> the same year
<08141>, and shalt lay it up <03240> (08689) within thy gates <08179>: |
