| L01 | Pwt14_28 | Pod koniec trzech lat wyniesiesz — całą dziesięcinę twojego plonu w roku owym i złożysz w twoich bramach. (Pwt14_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt14_28 | Pod koniec H7097 trzech H7969 lat H8141 wyniesiesz H3318 — całą H3605 dziesięcinę H4643 twojego plonu H8393 w roku H8141 owym H1931 i złożysz H3240 w twoich bramach H8179 . (Pwt14_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt14_28 | Pod koniec trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny z plonu trzeciego roku i zostawisz w twych bramach. (Pwt14_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt14_28 | Pod koniec [H7097] trzech lat [H7969 H8141] odłożysz wszystkie dziesięciny [H4643] z plonu [H8393] trzeciego roku [H8141] i zostawisz [H5117 ] w twych bramach [H8179]. (Pwt14_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt14_28 | mik•<ce> | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | to•<ci> | 'et- | kol- | ma'•<Sar> | te•wu•'<A>•te•cha, | basz•sza•<Na> | ha•<Hiw>; | we•hin•nach•<Ta> | bisz•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt14_28 | מִקְצֵ֣ה ׀ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | תּוֹצִיא֙ | אֶת־ | כָּל־ | מַעְשַׂר֙ | תְּבוּאָ֣תְךָ֔ | בַּשָּׁנָ֖ה | הַהִ֑וא | וְהִנַּחְתָּ֖ | בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt14_28 | Pod koniec | trzech | lat | wyniesiesz | — | całą | dziesięcinę | twojego plonu | w roku | owym | i złożysz | w twoich bramach. |
| L08 | Pwt14_28 | מִ/קְצֵ֣ה ׀ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | תּוֹצִיא֙ | אֶת־ | כָּל־ | מַעְשַׂר֙ | תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔ | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הַ/הִ֑וא | וְ/הִנַּחְתָּ֖ | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt14_28 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt14_28 | miqücË | šälöš | šänîm | Tôcî´ | ´et- | Kol- | ma`Sar | Tübû´äºtkä | Baššänâ | hahiw´ | wühinnaHTä | Biš`ärʺkä |
| L11 | Pwt14_28 | H7097 |
H7969 |
H8141 |
H3318 |
H0853  |
H3605 |
H4643 |
H8393 |
H8141 |
H1931 |
H3240 |
H8179 |
| L12 | Pwt14_28 | At the end | of three | years | thou shalt bring forth | all | all the tithe | of thine increase | the same year | and shalt | and shalt lay [it] up | within thy gates | |
| L13 | Pwt14_28 | mik·Tzeh | sha·Losh | sha·Nim, | to·Tzi | et- | kol- | ma'·Sar | te·vu·'A·te·cha, | bash·sha·Nah | ha·Hiv; | ve·hin·nach·Ta | bish·'a·Rei·cha. |
| L14 | Pwt14_28 | קָצֶה | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | יָצָא | אֵת | כֹּל | מַעֲשֵׂר | תְּבוּאָה | שָׁנֶה | הוּא | יָנַח | שַׁעַר |
| L15 | Pwt14_28 | ka·(Ce) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ja·(Ca) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Ser) | te·wu·('A) | sza·(Ne) | (Hu) | ja·(Nach) | (Sza)·'ar |
| L16 | Pwt14_28 | qāṣe(h) | šālôš | šāne(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | tᵉḇû’ā(h) | šāne(h) | hû(’) | jānaḥ | šá‘ar |
| L17 | Pwt14_28 | qāṣeh | šālôš | šāneh | jāṣā’ | ’ēt | kōl | ma‘ăśēr | tebû’āh | šāneh | hû’ | jānaḥ | ša‘ar |
| L18 | Pwt14_28 | At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates: (Pwt14_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt14_28 | 28 At the end <07097> of three <07969> years <08141> thou shalt bring forth <03318> (08686) all the tithe <04643> of thine increase <08393> the same year <08141>, and shalt lay it up <03240> (08689) within thy gates <08179>: (Pwt14_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt14_28 | 28/97 | 108/429 | 352/873 | 311/1060 | 3906/11047 | 1411/5415 | 15/32 | 17/41 | 353/873 | 578/1867 | 18/75 | 33/373 |
| L21 | Pwt14_28 | Pwt14_28_1 | Pwt14_28_2 | Pwt14_28_3 | Pwt14_28_4 | Pwt14_28_5 | Pwt14_28_6 | Pwt14_28_7 | Pwt14_28_8 | Pwt14_28_9 | Pwt14_28_10 | Pwt14_28_11 | Pwt14_28_12 |