| L01 | Pwt14_29 | I przyjdzie Lewita, gdyż nie ma dla niego działu ani dziedzictwa z tobą, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy w twoich bramach, i będą jeść i nasycą się, aby pobłogosławił cię Jahwe, twój Bóg, w każdym dziele twojej ręki, które uczynisz. (Pwt14_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_29 | I przyjdzie H935 Lewita H3881 , gdyż H3588 nie ma H369 dla niego działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z tobą H5973 , i przybysz H1616 , i sierota H3490 , i wdowa H490 , którzy H834 w twoich bramach H8179 , i będą jeść H398 i nasycą się H7646 , aby H4616 pobłogosławił cię H1288 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w każdym H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027 , które H834 uczynisz H6213 . (Pwt14_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_29 | Wtedy przyjdzie lewita, bo nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, obcy, sierota i wdowa, którzy są w twoich murach, będą jedli i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej pracy twej ręki, której się podejmiesz. (Pwt14_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_29 | Wtedy przyjdzie [H935] lewita [H3881], bo nie ma działu [H2506] ani dziedzictwa [H5159] z tobą, obcy [H1616], sierota [H3490] i wdowa [H490], którzy są w twoich murach [H8179], będą jedli [H398] i nasycą się [H7646], aby ci błogosławił [H1288] Pan [H3068], Bóg [H430] twój, w każdej pracy [H4639] twej ręki [H3027], której się podejmiesz [H6213]. (Pwt14_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_29 | u•<wa> | hal•le•<wi> | ki | 'en- | lo | <Che>•lek | we•na•cha•<La> | 'im•<Mach>, | <we>•hag•ger | we•hai•ja•<Tom> | we•ha•'al•ma•<Na> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha, | we•'a•che•<Lu> | we•sa•<we>•'u; | le•<Ma>•'an | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•chol | ma•'a•<Se> | ja•de•<Cha> | 'a•<szer> | ta•'a•<Se>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt14_29 | וּבָ֣א | הַלֵּוִ֡י | כִּ֣י | אֵֽין־ | לוֹ֩ | חֵ֨לֶק | וְנַחֲלָ֜ה | עִמָּ֗ךְ | וְ֠הַגֵּר | וְהַיָּת֤וֹם | וְהָֽאַלְמָנָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | וְאָכְל֖וּ | וְשָׂבֵ֑עוּ | לְמַ֤עַן | יְבָרֶכְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכָל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדְךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶֽׂה׃ | ס |
| L07 | Pwt14_29 | I przyjdzie | Lewita, | gdyż | nie ma | dla niego | działu | ani dziedzictwa | z tobą, | i przybysz, | i sierota, | i wdowa, | którzy | w twoich bramach, | i będą jeść | i nasycą się, | aby | pobłogosławił cię | Jahwe, | twój Bóg, | w każdym | dziele | twojej ręki, | które | uczynisz. | § |
| L08 | Pwt14_29 | וּ/בָ֣א | הַ/לֵּוִ֡י | כִּ֣י | אֵֽין־ | ל/וֹ֩ | חֵ֨לֶק | וְ/נַחֲלָ֜ה | עִמָּ֗/ךְ | וְ֠/הַ/גֵּר | וְ/הַ/יָּת֤וֹם | וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ | וְ/אָכְל֖וּ | וְ/שָׂבֵ֑עוּ | לְמַ֤עַן | יְבָרֶכְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כָל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | יָדְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶֽׂה׃ | ס |
| L09 | Pwt14_29 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt14_29 | ûbä´ | hallëwî | Kî | ´ê|n- | lô | Hëºleq | wünaHálâ | `immäk | wühaGGër | wühayyätôm | wühä|´almänâ | ´ášer | Biš`ärʺkä | wü´äklû | wüSäbëº`û | lümaº`an | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bükol- | ma`áSË | yädkä | ´ášer | Ta`áSè | s |
| L11 | Pwt14_29 | H0935 |
H3881 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0834 |
H8179 |
H0398 |
H7646 |
H4616 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt14_29 | shall come | And the Levite | because | has | (because he hath no part | nor inheritance | among | with thee) and the stranger | and the fatherless | and the widow | who | which [are] within thy gates | and shall eat | and be satisfied | order | may bless | that the LORD | thy God | all | thee in all the work | of thine hand | which | which thou doest | ||
| L13 | Pwt14_29 | u·Va | hal·le·Vi | ki | ein- | lo | Che·lek | ve·na·cha·Lah | 'im·Mach, | Ve·hag·ger | ve·hai·ya·Tom | ve·ha·'al·ma·Nah | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha, | ve·'a·che·Lu | ve·sa·Ve·'u; | le·Ma·'an | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·chol | ma·'a·Seh | ya·de·Cha | 'a·Sher | ta·'a·Seh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt14_29 | בּוֹא | לֵוִיִּי | כִּי | אַיִן | חֵלֶק | נַחֲלָה | עִם | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | אֲשֶׁר | שַׁעַר | אָכַל | שָׂבַע | מַעַן | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יָד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Pwt14_29 | (Bo) | le·wi·(Ji) | (Ki) | '(A)·jin | (Che)·lek | na·cha·(La) | ('Im) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | a·(Chal) | sa·(Wa') | (Ma)·'an | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Pwt14_29 | bô(’) | lēwijjî | kî | ’ájin | ḥḗleq | naḥᵃ̆lā(h) | ‘im | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | ’āḵal | śāḇa‘ | má‘an | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Pwt14_29 | bô’ | lēwijjî | kî | ’ajin | ḥēleq | naḥălāh | ‘im | gēr | jātôm | ’almānāh | ’ăšer | ša‘ar | ’ākal | śāba‘ | ma‘an | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ma‘ăśeh | jād | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Pwt14_29 | And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest. (Pwt14_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_29 | 29 And the Levite <03881>, (because he hath no part <02506> nor inheritance <05159> with thee,) and the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, which are within thy gates <08179>, shall come <0935> (08804), and shall eat <0398> (08804) and be satisfied <07646> (08804); that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all the work <04639> of thine hand <03027> which thou doest <06213> (08799). (Pwt14_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_29 | 556/2550 | 78/292 | 874/4478 | 110/786 | 1586/6521 | 11/67 | 60/223 | 192/1043 | 53/92 | 4/42 | 8/55 | 1622/5499 | 34/373 | 297/806 | 8/99 | 58/272 | 108/330 | 1493/6220 | 636/2597 | 1412/5415 | 58/235 | 333/1608 | 1623/5499 | 776/2617 | |
| L21 | Pwt14_29 | Pwt14_29_1 | Pwt14_29_2 | Pwt14_29_3 | Pwt14_29_4 | Pwt14_29_5 | Pwt14_29_6 | Pwt14_29_7 | Pwt14_29_8 | Pwt14_29_9 | Pwt14_29_10 | Pwt14_29_11 | Pwt14_29_12 | Pwt14_29_13 | Pwt14_29_14 | Pwt14_29_15 | Pwt14_29_16 | Pwt14_29_17 | Pwt14_29_18 | Pwt14_29_19 | Pwt14_29_20 | Pwt14_29_21 | Pwt14_29_22 | Pwt14_29_23 | Pwt14_29_24 | Pwt14_29_25 |