| L01 | Pwt14_6 | I każde zwierzę rozdzielające kopyto i rozszczepiające rozszczepienie dwie racice, przeżuwające pokarm wśród zwierząt, — będziecie jeść. (Pwt14_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt14_6 | I każde H3605 zwierzę H929 rozdzielające H6536 kopyto H6541 i rozszczepiające H8156 rozszczepienie H8157 dwie H8147 racice H6541, przeżuwające H5927 pokarm H1625 wśród zwierząt H929, — będziecie jeść H398 . (Pwt14_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt14_6 | Możecie jeść wszelkie zwierzę o rozdzielonym kopycie, to jest parzysto rozłożonej racicy, i które przeżuwa. (Pwt14_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt14_6 | Możecie jeść H398 wszelkie H3605 zwierzę H929 o rozdzielonym H8156 kopycie H6541, to jest parzysto H8157 rozłożonej racicy H8147, i które przeżuwa H5927 H1625. (Pwt14_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt14_6 | we•chol | be•he•<Ma> | maf•<Re>•set | par•<Sa>, | we•szo•<Sa>•'at | sze•sa' | sze•<Te> | fe•ra•<Sot>, | ma•'a•<Lat> | ge•<Ra> | bab•be•he•<Ma>; | 'o•<Ta> | to•<Che>•lu. |
| L06 | Pwt14_6 | וְכָל־ | בְּהֵמָ֞ה | מַפְרֶ֣סֶת | פַּרְסָ֗ה | וְשֹׁסַ֤עַת | שֶׁ֙סַע֙ | שְׁתֵּ֣י | פְרָס֔וֹת | מַעֲלַ֥ת | גֵּרָ֖ה | בַּבְּהֵמָ֑ה | אֹתָ֖הּ | תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Pwt14_6 | I każde | zwierzę | rozdzielające | kopyto | i rozszczepiające | rozszczepienie | dwie | racice, | przeżuwające | pokarm | wśród zwierząt, | — | będziecie jeść. |
| L08 | Pwt14_6 | וְ/כָל־ | בְּהֵמָ֞ה | מַפְרֶ֣סֶת | פַּרְסָ֗ה | וְ/שֹׁסַ֤עַת | שֶׁ֙סַע֙ | שְׁתֵּ֣י | פְרָס֔וֹת | מַעֲלַ֥ת | גֵּרָ֖ה | בַּ/בְּהֵמָ֑ה | אֹתָ֖/הּ | תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Pwt14_6 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrfscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt14_6 | wükol- | Bühëmâ | mapreºset | Parsâ | wüšösaº`at | šeºsa` | šTê | püräsôt | ma`álat | Gërâ | BaBBühëmâ | ´ötäh | Tö´këºlû |
| L11 | Pwt14_6 | H3605 |
H0929 |
H6536 |
H6541 |
H8156 |
H8157 |
H8147 |
H6541 |
H5927 |
H1625 |
H0929 |
H0853  |
H0398 |
| L12 | Pwt14_6 | Any | And every beast | that parteth | the hoof | the cleft | and cleaveth | into two | claws | [and] cheweth | the cud | among the beasts | that ye shall eat | |
| L13 | Pwt14_6 | ve·chol | be·he·Mah | maf·Re·set | par·Sah, | ve·sho·Sa·'at | she·sa' | she·Tei | fe·ra·Sot, | ma·'a·Lat | ge·Rah | bab·be·he·Mah; | 'o·Tah | to·Che·lu. |
| L14 | Pwt14_6 | כֹּל | בְּהֵמָה | פָּרַס | פַּרְסָה | שָׁסַע | שֶׁסַע | שְׁנַיִם | פַּרְסָה | עָלָה | גֵּרָה | בְּהֵמָה | אֵת | אָכַל |
| L15 | Pwt14_6 | (Kol) | be·he·(Ma) | pa·(Ras) | par·(Sa) | sza·(Sa') | (Sze)·sa' | sze·(Na)·jim | par·(Sa) | 'a·(La) | ge·(Ra) | be·he·(Ma) | ('Et) | a·(Chal) |
| L16 | Pwt14_6 | kōl | bᵉhēmā(h) | pāras | parsā(h) | šāsa‘ | šésa‘ | šᵉnájim | parsā(h) | ‘ālā(h) | gērā(h) | bᵉhēmā(h) | ’ēṯ | ’āḵal |
| L17 | Pwt14_6 | kōl | behēmāh | pāras | parsāh | šāsa‘ | šesa‘ | šenajim | parsāh | ‘ālāh | gērāh | behēmāh | ’ēt | ’ākal |
| L18 | Pwt14_6 | And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, [and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat. (Pwt14_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt14_6 | 6 And every beast <0929> that parteth <06536> (08688) the hoof <06541>, and cleaveth <08157> the cleft <08156> (08802) into two <08147> claws <06541>, and cheweth <05927> (08688) the cud <01625> among the beasts <0929>, that ye shall eat <0398> (08799). (Pwt14_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt14_6 | 1398/5415 | 94/190 | 8/14 | 11/21 | 5/9 | 4/4 | 320/768 | 12/21 | 188/883 | 8/11 | 95/190 | 3887/11047 | 283/806 |
| L21 | Pwt14_6 | Pwt14_6_1 | Pwt14_6_2 | Pwt14_6_3 | Pwt14_6_4 | Pwt14_6_5 | Pwt14_6_6 | Pwt14_6_7 | Pwt14_6_8 | Pwt14_6_9 | Pwt14_6_10 | Pwt14_6_11 | Pwt14_6_12 | Pwt14_6_13 |