| L01 | Pwt14_7 | Tylko — tego nie będziecie jeść spośród przeżuwających pokarm i spośród rozdzielających kopyto rozdzielone: — wielbłąda i — zająca i — królika, gdyż przeżuwający pokarm one [są], a kopyta nie rozdzieliły; nieczyste one [są] dla was. (Pwt14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_7 | Tylko H389 — tego H2088 nie H3808 będziecie jeść H398 spośród przeżuwających H5927 pokarm H1625 i spośród rozdzielających H6536 kopyto H6541 rozdzielone H8156 : — wielbłąda H1581 i — zająca H768 i — królika H8227 , gdyż H3588 przeżuwający H5927 pokarm H1625 one [są] H1992 , a kopyta H6541 nie H3808 rozdzieliły H6536; nieczyste H2931 one [są] H1992 dla was. (Pwt14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_7 | Nie będziecie jeść spośród tych, które przeżuwają albo mają kopyto, to jest rozdzieloną racicę, jak wielbłąd, zając i królik. Te przeżuwają, lecz nie mają podzielonych kopyt - uważać je będziecie za nieczyste. (Pwt14_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_7 | Nie H3808 będziecie jeść H398 spośród tych, które przeżuwają H5927 H1625 albo mają kopyto H6541, to jest rozdzieloną racicę H8156: jak wielbłąd H1581, zając H768 i królik H8227. Te przeżuwają H5927 H1625, lecz nie H3808 mają podzielonych kopyt H6541 – uważać je będziecie za nieczyste H2931. (Pwt14_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_7 | 'ach | 'et- | ze | lo | to•che•<Lu> | mi•ma•'a•<Le> | hag•ge•<Ra>, | u•mi•maf•ri•<Se> | hap•par•<Sa> | hasz•sze•su•'<Ah>; | 'et- | <Hag>•ga•mol | we•'<Et> | ha•'ar•<Ne>•wet | we•'<Et> | hasz•sza•<Fan> | ki- | ma•'a•<Le> | ge•<Ra> | <Hem>•ma, | u•far•<Sa> | lo | hif•<Ri>•su, | te•me•'<Im> | hem | la•<Chem>. |
| L06 | Pwt14_7 | אַ֣ךְ | אֶת־ | זֶ֞ה | לֹ֤א | תֹֽאכְלוּ֙ | מִמַּֽעֲלֵ֣י | הַגֵּרָ֔ה | וּמִמַּפְרִיסֵ֥י | הַפַּרְסָ֖ה | הַשְּׁסוּעָ֑ה | אֶֽת־ | הַ֠גָּמָל | וְאֶת־ | הָאַרְנֶ֨בֶת | וְאֶת־ | הַשָּׁפָ֜ן | כִּֽי־ | מַעֲלֵ֧ה | גֵרָ֣ה | הֵ֗מָּה | וּפַרְסָה֙ | לֹ֣א | הִפְרִ֔יסוּ | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt14_7 | Tylko | — | tego | nie | będziecie jeść | spośród przeżuwających | pokarm | i spośród rozdzielających | kopyto | rozdzielone: | — | wielbłąda | i — | zająca | i — | królika, | gdyż | przeżuwający | pokarm | one [są], | a kopyta | nie | rozdzieliły; | nieczyste | one [są] | dla was. |
| L08 | Pwt14_7 | אַ֣ךְ | אֶת־ | זֶ֞ה | לֹ֤א | תֹֽאכְלוּ֙ | מִ/מַּֽעֲלֵ֣י | הַ/גֵּרָ֔ה | וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י | הַ/פַּרְסָ֖ה | הַ/שְּׁסוּעָ֑ה | אֶֽת־ | הַ֠/גָּמָל | וְ/אֶת־ | הָ/אַרְנֶ֨בֶת | וְ/אֶת־ | הַ/שָּׁפָ֜ן | כִּֽי־ | מַעֲלֵ֧ה | גֵרָ֣ה | הֵ֗מָּה | וּ/פַרְסָה֙ | לֹ֣א | הִפְרִ֔יסוּ | טְמֵאִ֥ים | הֵ֖ם | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt14_7 | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VhrmpcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt14_7 | ´ak | ´et- | zè | lö´ | tö|´külû | mimma|`álê | haGGërâ | ûmimmaprîsê | haPParsâ | haššüsû`â | ´e|t- | haGGämäl | wü´et- | hä´arneºbet | wü´et- | haššäpän | Kî|- | ma`álË | gërâ | hëºmmâ | ûparsâ | lö´ | hiprîºsû | †ümë´îm | hëm | läkem |
| L11 | Pwt14_7 | H0389 |
H0853  |
H2088 |
H3808 |
H0398 |
H5927 |
H1625 |
H6536 |
H6541 |
H8156 |
H0853 |
H1581 |
H0853 |
H0768 |
H0853 |
H8227 |
H3588 |
H5927 |
H1625 |
H1992 |
H6541 |
H3808 |
H6536 |
H2931 |
H1992 |
H0000  |
| L12 | Pwt14_7 | Nevertheless | of these | are not | Nevertheless these ye shall not eat | of them that chew | the cud | or of them that divide | hoof | the cloven | [as] the camel | and the hare | and the coney | for | for they chew | the cud | like | not the hoof | not | but divide | [therefore] they [are] unclean | like | |||||
| L13 | Pwt14_7 | 'ach | et- | zeh | lo | to·che·Lu | mi·ma·'a·Lei | hag·ge·Rah, | u·mi·maf·ri·Sei | hap·par·Sah | hash·she·su·'Ah; | et- | Hag·ga·mol | ve·'Et | ha·'ar·Ne·vet | ve·'Et | hash·sha·Fan | ki- | ma·'a·Leh | ge·Rah | Hem·mah, | u·far·Sah | lo | hif·Ri·su, | te·me·'Im | hem | la·Chem. |
| L14 | Pwt14_7 | אַךְ | אֵת | זֶה | לֹא | אָכַל | עָלָה | גֵּרָה | פָּרַס | פַּרְסָה | שָׁסַע | אֵת | גָּמָל | אֵת | אַרְנֶבֶת | אֵת | שָׁפָן | כִּי | עָלָה | גֵּרָה | הֵם | פַּרְסָה | לֹא | פָּרַס | טָמֵא | הֵם | |
| L15 | Pwt14_7 | ('Ach) | ('Et) | (Ze) | (Lo) | a·(Chal) | 'a·(La) | ge·(Ra) | pa·(Ras) | par·(Sa) | sza·(Sa') | ('Et) | ga·(Mal) | ('Et) | 'ar·(Ne)·wet | ('Et) | sza·(Fan) | (Ki) | 'a·(La) | ge·(Ra) | (Hem) | par·(Sa) | (Lo) | pa·(Ras) | ta·(Me) | (Hem) | |
| L16 | Pwt14_7 | ’aḵ | ’ēṯ | ze(h) | lō(’) | ’āḵal | ‘ālā(h) | gērā(h) | pāras | parsā(h) | šāsa‘ | ’ēṯ | gāmāl | ’ēṯ | ’arnéḇeṯ | ’ēṯ | šāp̱ān | kî | ‘ālā(h) | gērā(h) | hēm | parsā(h) | lō(’) | pāras | ṭāmē(’) | hēm | |
| L17 | Pwt14_7 | ’ak | ’ēt | zeh | lō’ | ’ākal | ‘ālāh | gērāh | pāras | parsāh | šāsa‘ | ’ēt | gāmāl | ’ēt | ’arnebet | ’ēt | šāpān | kî | ‘ālāh | gērāh | hēm | parsāh | lō’ | pāras | ṭāmē’ | hēm | |
| L18 | Pwt14_7 | Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; [as] the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; [therefore] they [are] unclean unto you. (Pwt14_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_7 | 7 Nevertheless these ye shall not eat <0398> (08799) of them that chew <05927> (08688) the cud <01625>, or of them that divide <06536> (08688) the cloven <08156> (08803) hoof <06541>; as the camel <01581>, and the hare <0768>, and the coney <08227>: for they chew <05927> (08688) the cud <01625>, but divide <06536> (08689) not the hoof <06541>; therefore they are unclean <02931> unto you. (Pwt14_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_7 | 40/161 | 3888/11047 | 298/1176 | 1070/5164 | 284/806 | 189/883 | 9/11 | 9/14 | 13/21 | 6/9 | 3889/11047 | 28/54 | 3890/11047 | 2/2 | 3891/11047 | 2/34 | 866/4478 | 190/883 | 10/11 | 133/820 | 14/21 | 1071/5164 | 10/14 | 61/88 | 134/820 | 1578/6521 |
| L21 | Pwt14_7 | Pwt14_7_1 | Pwt14_7_2 | Pwt14_7_3 | Pwt14_7_4 | Pwt14_7_5 | Pwt14_7_6 | Pwt14_7_7 | Pwt14_7_8 | Pwt14_7_9 | Pwt14_7_10 | Pwt14_7_11 | Pwt14_7_12 | Pwt14_7_13 | Pwt14_7_14 | Pwt14_7_15 | Pwt14_7_16 | Pwt14_7_17 | Pwt14_7_18 | Pwt14_7_19 | Pwt14_7_20 | Pwt14_7_21 | Pwt14_7_22 | Pwt14_7_23 | Pwt14_7_24 | Pwt14_7_25 | Pwt14_7_26 |