| L01 | Pwt14_8 | I — świnię, gdyż rozdzielająca kopyto ona [jest], i nie [przeżuwa] pokarmu, nieczysta ona [jest] dla was. z ich mięsa nie będziecie jeść, i ich padliny nie będziecie dotykać. (Pwt14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt14_8 | I — świnię H2386 , gdyż H3588 rozdzielająca H6536 kopyto H6541 ona [jest] H1931 , i nie H3808 [przeżuwa] pokarmu H1625 , nieczysta H2931 ona [jest] H1931 dla was. z ich mięsa H1320 nie H3808 będziecie jeść H398 , i ich padliny H5038 nie H3808 będziecie dotykać H5060 . (Pwt14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt14_8 | Wieprz, który ma racicę rozdzieloną, lecz nie przeżuwa, jest nieczysty, mięsa jego jeść nie będziecie i padliny jego się nie dotkniecie. (Pwt14_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt14_8 | Wieprz H2386, który ma racicę H6541 rozdzieloną H8156 , lecz nie H3808 przeżuwa H5927 H1625, jest nieczysty H2931. Mięsa H1320 jego jeść H398 nie H3808 będziecie, i padliny H5038 jego się nie H3808 dotkniecie H5060. (Pwt14_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt14_8 | we•'<Et> | <Ha>•cha•zir | ki- | maf•<Ris> | par•<Sa> | hu | we•<Lo> | ge•<Ra>, | ta•<Me> | hu | la•<Chem>; | mib•be•sa•<Ram> | lo | to•<Che>•lu, | u•we•niw•la•<Tam> | lo | tig•<Ga>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt14_8 | וְאֶת־ | הַ֠חֲזִיר | כִּֽי־ | מַפְרִ֨יס | פַּרְסָ֥ה | הוּא֙ | וְלֹ֣א | גֵרָ֔ה | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָכֶ֑ם | מִבְּשָׂרָם֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | וּבְנִבְלָתָ֖ם | לֹ֥א | תִגָּֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt14_8 | i — | świnię, | gdyż | rozdzielająca | kopyto | ona [jest], | i nie | [przeżuwa] pokarmu, | nieczysta | ona [jest] | dla was. | z ich mięsa | nie | będziecie jeść, | i ich padliny | nie | będziecie dotykać. | § |
| L08 | Pwt14_8 | וְ/אֶת־ | הַ֠/חֲזִיר | כִּֽי־ | מַפְרִ֨יס | פַּרְסָ֥ה | הוּא֙ | וְ/לֹ֣א | גֵרָ֔ה | טָמֵ֥א | ה֖וּא | לָ/כֶ֑ם | מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ | לֹ֣א | תֹאכֵ֔לוּ | וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם | לֹ֥א | תִגָּֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt14_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt14_8 | wü´et- | haHázîr | Kî|- | maprîs | Parsâ | hû´ | wülö´ | gërâ | †ämë´ | hû´ | läkem | miBBüSäräm | lö´ | tö´këºlû | ûbüniblätäm | lö´ | tiGGäº`û | s |
| L11 | Pwt14_8 | H0853  |
H2386 |
H3588 |
H6536 |
H6541 |
H1931 |
H3808 |
H1625 |
H2931 |
H1931 |
H0000  |
H1320 |
H3808 |
H0398 |
H5038 |
H3808 |
H5060 |
|
| L12 | Pwt14_8 | And the swine | because | because it divideth | the hoof | he | nor | yet cheweth not the cud | it [is] unclean | he | of their flesh | nor | unto you ye shall not eat | their dead carcase | nor | nor touch | |||
| L13 | Pwt14_8 | ve·'Et | Ha·cha·zir | ki- | maf·Ris | par·Sah | hu | ve·Lo | ge·Rah, | ta·Me | hu | la·Chem; | mib·be·sa·Ram | lo | to·Che·lu, | u·ve·niv·la·Tam | lo | tig·Ga·'u. | sa·Mek |
| L14 | Pwt14_8 | אֵת | חֲזִיר | כִּי | פָּרַס | פַּרְסָה | הוּא | לֹא | גֵּרָה | טָמֵא | הוּא | בָּשָׂר | לֹא | אָכַל | נְבֵלָה | לֹא | נָגַע | ||
| L15 | Pwt14_8 | ('Et) | cha·(Zir) | (Ki) | pa·(Ras) | par·(Sa) | (Hu) | (Lo) | ge·(Ra) | ta·(Me) | (Hu) | ba·(Sar) | (Lo) | a·(Chal) | ne·we·(La) | (Lo) | na·(Ga)' | ||
| L16 | Pwt14_8 | ’ēṯ | ḥᵃ̆zîr | kî | pāras | parsā(h) | hû(’) | lō(’) | gērā(h) | ṭāmē(’) | hû(’) | bāśār | lō(’) | ’āḵal | nᵉḇēlā(h) | lō(’) | nāg̱a‘ | ||
| L17 | Pwt14_8 | ’ēt | ḥăzîr | kî | pāras | parsāh | hû’ | lō’ | gērāh | ṭāmē’ | hû’ | bāśār | lō’ | ’ākal | nebēlāh | lō’ | nāga‘ | ||
| L18 | Pwt14_8 | And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. (Pwt14_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt14_8 | 8 And the swine <02386>, because it divideth <06536> (08688) the hoof <06541>, yet cheweth not the cud <01625>, it is unclean <02931> unto you: ye shall not eat <0398> (08799) of their flesh <01320>, nor touch <05060> (08799) their dead carcase <05038>. (Pwt14_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt14_8 | 3892/11047 | 2/7 | 867/4478 | 11/14 | 15/21 | 574/1867 | 1072/5164 | 11/11 | 62/88 | 575/1867 | 1579/6521 | 134/270 | 1073/5164 | 285/806 | 20/48 | 1074/5164 | 54/150 | |
| L21 | Pwt14_8 | Pwt14_8_1 | Pwt14_8_2 | Pwt14_8_3 | Pwt14_8_4 | Pwt14_8_5 | Pwt14_8_6 | Pwt14_8_7 | Pwt14_8_8 | Pwt14_8_9 | Pwt14_8_10 | Pwt14_8_11 | Pwt14_8_12 | Pwt14_8_13 | Pwt14_8_14 | Pwt14_8_15 | Pwt14_8_16 | Pwt14_8_17 | Pwt14_8_18 |