| L01 | Pwt15_10 | Dając dasz mu, i nie będzie złe twoje serce gdy dajesz mu, gdyż z powodu rzeczy tej pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, w każdym twoim dziele i w każdym przedsięwzięciu twojej ręki. (Pwt15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_10 | Dając H5414 dasz H5414 mu, i nie H3808 będzie złe H7489 twoje serce H3824 gdy dajesz H5414 mu, gdyż H3588 z powodu H1558 rzeczy H1697 tej H2088 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , w każdym H3605 twoim dziele H4639 i w każdym H3605 przedsięwzięciu H4916 twojej ręki H3027 . (Pwt15_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_10 | Chętnie mu udziel, niech serce twe nie boleje, że dajesz. Za to będzie ci Pan, Bóg twój, błogosławił w każdej czynności i w każdej pracy twej ręki. (Pwt15_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_10 | Chętnie H5414 mu udziel, niech serce H3824 twe nie boleje H7489, że dajesz H5414. Za to H1558 będzie ci Pan H3068 , Bóg H430 twój, błogosławił H1288 w każdej H3605 czynności H4639 i w każdej H3605 pracy H4916 twej ręki H3027. (Pwt15_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_10 | na•<Ton> | tit•<Ten> | lo, | we•lo- | je•<Ra>' | le•wa•we•<Cha> | be•tit•te•<Cha> | lo; | ki | big•<Lal> | had•da•<war> | haz•<Ze>, | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•chol | ma•'a•<Se>•cha, | u•we•<Chol> | misz•<Lach> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Pwt15_10 | נָת֤וֹן | תִּתֵּן֙ | ל֔וֹ | וְלֹא־ | יֵרַ֥ע | לְבָבְךָ֖ | בְּתִתְּךָ֣ | ל֑וֹ | כִּ֞י | בִּגְלַ֣ל ׀ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | יְבָרֶכְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכָֽל־ | מַעֲשֶׂ֔ךָ | וּבְכֹ֖ל | מִשְׁלַ֥ח | יָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt15_10 | Dając | dasz | mu, | i nie | będzie złe | twoje serce | gdy dajesz | mu, | gdyż | z powodu | rzeczy | tej | pobłogosławi cię | Jahwe, | twój Bóg, | w każdym | twoim dziele | i w każdym | przedsięwzięciu | twojej ręki. |
| L08 | Pwt15_10 | נָת֤וֹן | תִּתֵּן֙ | ל֔/וֹ | וְ/לֹא־ | יֵרַ֥ע | לְבָבְ/ךָ֖ | בְּ/תִתְּ/ךָ֣ | ל֑/וֹ | כִּ֞י | בִּ/גְלַ֣ל ׀ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | יְבָרֶכְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כָֽל־ | מַעֲשֶׂ֔/ךָ | וּ/בְ/כֹ֖ל | מִשְׁלַ֥ח | יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt15_10 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_10 | nätôn | TiTTën | lô | wülö´- | yëra` | lübäbkä | BütiTTükä | lô | Kî | Biglal | haDDäbär | hazzè | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büko|l- | ma`áSeºkä | ûbüköl | mišlaH | yädeºkä |
| L11 | Pwt15_10 | H5414 |
H5414 |
H0000  |
H3808 |
H7489 |
H3824 |
H5414 |
H0000 |
H3588 |
H1558 |
H1697 |
H2088 |
H1288 |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H4639 |
H3605 |
H4916 |
H3027 |
| L12 | Pwt15_10 | Thou shalt surely | give | not | shall not be grieved | him and thine heart | when thou givest | for | unto him because | that for this thing | this | shall bless | God | thy God | all | thee in all thy works | all | and in all that thou puttest | thine hand | ||
| L13 | Pwt15_10 | na·Ton | tit·Ten | lo, | ve·lo- | ye·Ra' | le·va·ve·Cha | be·tit·te·Cha | lo; | ki | big·Lal | had·da·Var | haz·Zeh, | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·chol | ma·'a·Se·cha, | u·ve·Chol | mish·Lach | ya·De·cha. |
| L14 | Pwt15_10 | נָתַן | נָתַן | לֹא | רָעַע | לֵבָב | נָתַן | כִּי | גָּלָל | דָּבָר | זֶה | בָּרַךְ | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | כֹּל | מַעֲשֶׂה | כֹּל | מִשְׁלוֹחַ | יָד | ||
| L15 | Pwt15_10 | na·(Tan) | na·(Tan) | (Lo) | ra·('A') | le·(Waw) | na·(Tan) | (Ki) | ga·(Lal) | da·(War) | (Ze) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Kol) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | ||
| L16 | Pwt15_10 | nāṯan | nāṯan | lō(’) | rā‘a‘ | lēḇāḇ | nāṯan | kî | gālāl | dāḇār | ze(h) | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | kōl | mišlôᵃḥ | jāḏ | ||
| L17 | Pwt15_10 | nātan | nātan | lō’ | rā‘a‘ | lēbāb | nātan | kî | gālāl | dābār | zeh | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ma‘ăśeh | kōl | mišlôaḥ | jād | ||
| L18 | Pwt15_10 | Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto. (Pwt15_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_10 | 10 Thou shalt surely <05414> (08800) give <05414> (08799) him, and thine heart <03824> shall not be grieved <03415> (08799) when thou givest <05414> (08800) unto him: because <01558> that for this thing <01697> the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08762) thee in all thy works <04639>, and in all that thou puttest <04916> thine hand <03027> unto. (Pwt15_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_10 | 558/2007 | 559/2007 | 1599/6521 | 1089/5164 | 17/98 | 32/252 | 560/2007 | 1600/6521 | 881/4478 | 5/10 | 199/1428 | 302/1176 | 112/330 | 59/608 | 641/2597 | 1415/5415 | 59/235 | 1416/5415 | 3/10 | 338/1608 |
| L21 | Pwt15_10 | Pwt15_10_1 | Pwt15_10_2 | Pwt15_10_3 | Pwt15_10_4 | Pwt15_10_5 | Pwt15_10_6 | Pwt15_10_7 | Pwt15_10_8 | Pwt15_10_9 | Pwt15_10_10 | Pwt15_10_11 | Pwt15_10_12 | Pwt15_10_13 | Pwt15_10_14 | Pwt15_10_15 | Pwt15_10_16 | Pwt15_10_17 | Pwt15_10_18 | Pwt15_10_19 | Pwt15_10_20 |