| L01 | Pwt15_11 | Gdyż nie zabraknie ubogiego spośród ziemi; dlatego tak Ja nakazuję ci, mówiąc: otwierając otworzysz — twoją rękę twemu bratu, twemu ubogiemu i twemu potrzebującemu w twojej ziemi. (Pwt15_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_11 | Gdyż H3588 nie H3808 zabraknie H2308 ubogiego H34 spośród H7130 ziemi H776 ; dlatego H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680 , mówiąc H559 : otwierając H6605 otworzysz H6605 — twoją rękę H3027 twemu bratu H251 , twemu ubogiemu H6041 i twemu potrzebującemu H34 w twojej ziemi H776. (Pwt15_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_11 | Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze rękę swemu bratu uciśnionemu lub ubogiemu w twej ziemi. (Pwt15_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_11 | Ubogiego H34 bowiem nie zabraknie H2308 w tym kraju H776, dlatego H5921 H3651 ja H595 nakazuję H6680: Otwórz H6605 szczodrze H6605 rękę H3027 swemu bratu H251, uciśnionemu H6041 lub ubogiemu H34 w twej ziemi H776. (Pwt15_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_11 | ki | lo- | jech•<Dal> | ew•<jon> | mik•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec; | 'al- | ken | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | le•<Mor>, | <Pa>•to•ach | tif•<Tach> | 'et- | ja•de•<Cha> | le•'a•<Chi>•cha | la•'a•ni•<je>•cha | u•le•'ew•jo•ne•<Cha> | be•'ar•<ce>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt15_11 | כִּ֛י | לֹא־ | יֶחְדַּ֥ל | אֶבְי֖וֹן | מִקֶּ֣רֶב | הָאָ֑רֶץ | עַל־ | כֵּ֞ן | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | פָּ֠תֹחַ | תִּפְתַּ֨ח | אֶת־ | יָדְךָ֜ | לְאָחִ֧יךָ | לַעֲנִיֶּ֛ךָ | וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ | בְּאַרְצֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt15_11 | Gdyż | nie | zabraknie | ubogiego | spośród | ziemi; | dlatego | tak | Ja | nakazuję ci, | mówiąc: | otwierając | otworzysz | — | twoją rękę | twemu bratu, | twemu ubogiemu | i twemu potrzebującemu | w twojej ziemi. | § |
| L08 | Pwt15_11 | כִּ֛י | לֹא־ | יֶחְדַּ֥ל | אֶבְי֖וֹן | מִ/קֶּ֣רֶב | הָ/אָ֑רֶץ | עַל־ | כֵּ֞ן | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | פָּ֠תֹחַ | תִּפְתַּ֨ח | אֶת־ | יָדְ/ךָ֜ | לְ/אָחִ֧י/ךָ | לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ | וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ | בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt15_11 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Aamsc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Aamsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt15_11 | Kî | lö´- | yeHDal | ´ebyôn | miqqeºreb | hä´äºrec | `al- | Kën | ´änökî | mücawwükä | lë´mör | PätöªH | TipTaH | ´et- | yädkä | lü´äHîºkä | la`ániyyeºkä | ûlü´ebyönkä | Bü´arceºkä | s |
| L11 | Pwt15_11 | H3588 |
H3808 |
H2308 |
H0034 |
H7130 |
H0776 |
H5921 |
H3651 |
H0595 |
H6680 |
H0559 |
H6605 |
H6605 |
H0853  |
H3027 |
H0251 |
H6041 |
H0034 |
H0776 |
|
| L12 | Pwt15_11 | for | will never | shall never cease | For the poor | out of | the land | and | after that | I | therefore I command | thee saying | Thou shalt open | wide | thine hand | unto thy brother | to thy poor | and to thy needy | in thy land | ||
| L13 | Pwt15_11 | ki | lo- | yech·Dal | ev·Yon | mik·Ke·rev | ha·'A·retz; | al- | ken | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | le·Mor, | Pa·to·ach | tif·Tach | et- | ya·de·Cha | le·'a·Chi·cha | la·'a·ni·Ye·cha | u·le·'ev·yo·ne·Cha | be·'ar·Tze·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt15_11 | כִּי | לֹא | חָדַל | אֶבְיוֹן | קֶרֶב | אֶרֶץ | עַל | כֵּן | אָנֹכִי | צָוָה | אָמַר | פָּתַח | פָּתַח | אֵת | יָד | אָח | עָנִי | אֶבְיוֹן | אֶרֶץ | |
| L15 | Pwt15_11 | (Ki) | (Lo) | cha·(Dal) | ew·(Jon) | (Ke)·rew | '(E)·rec | ('Al) | (Ken) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | pa·(Tach) | pa·(Tach) | ('Et) | (Jad) | '(Ach) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | '(E)·rec | |
| L16 | Pwt15_11 | kî | lō(’) | ḥāḏal | ’eḇjôn | qéreḇ | ’éreṣ | ‘al | kēn | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’āmar | pāṯaḥ | pāṯaḥ | ’ēṯ | jāḏ | ’āḥ | ‘ānî | ’eḇjôn | ’éreṣ | |
| L17 | Pwt15_11 | kî | lō’ | ḥādal | ’ebjôn | qereb | ’ereṣ | ‘al | kēn | ’ānōkî | ṣāwāh | ’āmar | pātaḥ | pātaḥ | ’ēt | jād | ’āḥ | ‘ānî | ’ebjôn | ’ereṣ | |
| L18 | Pwt15_11 | For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. (Pwt15_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_11 | 11 For the poor <034> shall never cease <02308> (08799) out of <07130> the land <0776>: therefore I command <06680> (08764) thee, saying <0559> (08800), Thou shalt open <06605> (08799) thine hand <03027> wide <06605> (08800) unto thy brother <0251>, to thy poor <06041>, and to thy needy <034>, in thy land <0776>. (Pwt15_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_11 | 882/4478 | 1090/5164 | 10/57 | 7/61 | 74/227 | 763/2502 | 1395/5759 | 169/767 | 117/359 | 214/491 | 1292/5298 | 23/144 | 24/144 | 3914/11047 | 339/1608 | 252/630 | 4/72 | 8/61 | 764/2502 | |
| L21 | Pwt15_11 | Pwt15_11_1 | Pwt15_11_2 | Pwt15_11_3 | Pwt15_11_4 | Pwt15_11_5 | Pwt15_11_6 | Pwt15_11_7 | Pwt15_11_8 | Pwt15_11_9 | Pwt15_11_10 | Pwt15_11_11 | Pwt15_11_12 | Pwt15_11_13 | Pwt15_11_14 | Pwt15_11_15 | Pwt15_11_16 | Pwt15_11_17 | Pwt15_11_18 | Pwt15_11_19 | Pwt15_11_20 |