| L01 |
Pwt15_11 |
Ubogiego H34 bowiem nie zabraknie H2308 w tym kraju H776 , dlatego H5921 H3651 ja H595 nakazuję H6680 : Otwórz H6605 szczodrze H6605 rękę H3027 swemu bratu H251 , uciśnionemu H6041 lub ubogiemu H34 w twej ziemi H776. |
| L02 |
Pwt15_11 |
Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze rękę swemu
bratu uciśnionemu lub ubogiemu w twej ziemi. |
| L03 |
Pwt15_11 |
כִּ֛י |
לֹא־ |
יֶחְדַּ֥ל |
אֶבְי֖וֹן |
מִקֶּ֣רֶב |
הָאָ֑רֶץ |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
אָנֹכִ֤י |
מְצַוְּךָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
פָּ֠תֹחַ |
תִּפְתַּ֨ח |
אֶת־ |
יָדְךָ֜ |
לְאָחִ֧יךָ |
לַעֲנִיֶּ֛ךָ |
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ |
בְּאַרְצֶֽךָ׃ |
ס |
| L04 |
Pwt15_11 |
כִּ֛י |
לֹא־ |
יֶחְדַּ֥ל |
אֶבְי֖וֹן |
מִ/קֶּ֣רֶב |
הָ/אָ֑רֶץ |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
אָנֹכִ֤י |
מְצַוְּ/ךָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
פָּ֠תֹחַ |
תִּפְתַּ֨ח |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֜ |
לְ/אָחִ֧י/ךָ |
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ |
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ |
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
Pwt15_11 |
ki |
lo- |
jech•<Dal> |
ew•<jon> |
mik•<Ke>•rew |
ha•'<A>•rec; |
al- |
ken |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
le•<Mor>, |
<Pa>•to•ach |
tif•<Tach> |
et- |
ja•de•<Cha> |
le•'a•<Chi>•cha |
la•'a•ni•<je>•cha |
u•le•'ew•jo•ne•<Cha> |
be•'ar•<ce>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt15_11 | H3588  | H3808  | H2308 | H0034 | H7130  | H0776 | H5921 | H3651 | H0595 | H6680 | H0559  | H6605 | H6605 | H0853  | H3027 | H0251 | H6041 | H0034 | H0776 | |
| L07 |
Pwt15_11 |
inasmuch |
before |
cease |
beggar |
among |
common |
above |
after that |
I |
appoint |
answer |
appear |
appear |
|
able |
another |
afflicted |
beggar |
common |
|
| L08 |
Pwt15_11 |
ponieważ |
przed |
zaprzestać |
żebrak |
wśród |
wspólny |
powyżej |
po tym |
Ja |
powołać |
odpowiedź |
pojawić się |
pojawić się |
|
w stanie |
inny |
dotknięty |
żebrak |
wspólny |
|
| L09 |
Pwt15_11 |
for |
will never |
shall never cease |
For the poor |
out of |
the land |
and |
after that |
I |
therefore I command |
thee saying |
Thou shalt open |
wide |
|
thine hand |
unto thy brother |
to thy poor |
and to thy needy |
in thy land |
|
| L10 |
Pwt15_11 |
dla |
nigdy nie będzie |
, nigdy nie przestają |
Dla biednych |
z |
ziemia |
i |
po tym |
Ja |
dlatego komenda |
ciebie mówiąc |
Ty będziesz otwarty |
szeroki |
|
rękę |
twemu bratu |
do twego ubogich |
i twoja potrzebujących |
w twojej ziemi |
|
| L11 |
Pwt15_11 |
ki |
lo- |
yech·Dal |
ev·Yon |
mik·Ke·rev |
ha·'A·retz; |
al- |
ken |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
le·Mor, |
Pa·to·ach |
tif·Tach |
et- |
ya·de·Cha |
le·'a·Chi·cha |
la·'a·ni·Ye·cha |
u·le·'ev·yo·ne·Cha |
be·'ar·Tze·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt15_11 |
Ki |
lo - jeH Dal |
ew jon |
miq qe rew |
ha a rec |
al - Ken |
a no chi |
me caw we cha |
le mor |
Pa to aH |
Tif TaH |
et - jad cha |
le a Hi cha |
la a nij je cha |
u le ew jon cha |
Be ar ce cha |
s |
|
|
|
| L13 |
Pwt15_11 |
Kî |
lö´-yeHDal |
´ebyôn |
miqqeºreb |
hä´äºrec |
`al-Kën |
´änökî |
mücawwükä |
lë´mör |
PätöªH |
TipTaH |
´et-yädkä |
lü´äHîºkä |
la`ániyyeºkä |
ûlü´ebyönkä |
Bü´arceºkä |
s |
|
|
|
| L14 |
Pwt15_11 |
882/4478 |
1090/5164 |
10/57 |
7/61 |
74/227 |
763/2502 |
1395/5759 |
169/767 |
117/359 |
214/491 |
1292/5298 |
23/144 |
24/144 |
3914/11047 |
339/1608 |
252/630 |
4/72 |
8/61 |
764/2502 |
|
| L15 |
Pwt15_11 |
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt
open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. |
| L16 |
Pwt15_11 |
11 For the poor <034> shall never cease <02308> (08799) out of <07130> the
land <0776>: therefore I command <06680> (08764) thee, saying <0559> (08800), Thou shalt
open <06605> (08799) thine hand <03027> wide <06605> (08800) unto thy brother <0251>,
to thy poor <06041>, and to thy needy <034>, in thy land <0776>. |
