| L01 | Pwt15_12 | Gdy zostanie sprzedany tobie twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, i będzie ci służył sześć lat, a w roku siódmym wypuścisz go wolnego od siebie. (Pwt15_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt15_12 | Gdy H3588 zostanie sprzedany H4376 tobie twój brat H251 , Hebrajczyk H5680 lub H176 Hebrajka H5680, i będzie ci służył H5647 sześć H8337 lat H8141 , a w roku H8141 siódmym H7637 wypuścisz go H7971 wolnego H2670 od siebie H5973 . (Pwt15_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt15_12 | Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie. (Pwt15_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt15_12 | Jeśli H3588 się tobie sprzeda H4376 brat H251 twój, Hebrajczyk H5680 lub Hebrajka H5680, będzie H1961 niewolnikiem H5647 przez sześć H8337 lat H8141. W siódmym H7637 roku H8141 wolnym H2670 go wypuścisz H7971 od siebie. (Pwt15_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt15_12 | ki- | jim•ma•<Cher> | le•<Cha> | 'a•<Chi>•cha | ha•'iw•<Ri>, | o | ha•'iw•ri•<jah>, | wa•'a•wa•de•<Cha> | szesz | sza•<Nim>; | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•wi•'<It>, | te•szal•le•<Chen>•nu | cha•fe•<szi> | me•'im•<Mach>. |
| L06 | Pwt15_12 | כִּֽי־ | יִמָּכֵ֨ר | לְךָ֜ | אָחִ֣יךָ | הָֽעִבְרִ֗י | א֚וֹ | הָֽעִבְרִיָּ֔ה | וַעֲבָֽדְךָ֖ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וּבַשָּׁנָה֙ | הַשְּׁבִיעִ֔ת | תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ | חָפְשִׁ֖י | מֵעִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Pwt15_12 | Gdy | zostanie sprzedany | tobie | twój brat, | Hebrajczyk | lub | Hebrajka, | i będzie ci służył | sześć | lat, | a w roku | siódmym | wypuścisz go | wolnego | od siebie. |
| L08 | Pwt15_12 | כִּֽי־ | יִמָּכֵ֨ר | לְ/ךָ֜ | אָחִ֣י/ךָ | הָֽ/עִבְרִ֗י | א֚וֹ | הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה | וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וּ/בַ/שָּׁנָה֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔ת | תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ | חָפְשִׁ֖י | מֵ/עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt15_12 | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt15_12 | Kî|- | yimmäkër | lükä | ´äHîºkä | hä|`ibrî | ´ô | hä|`ibriyyâ | wa`ábä|dkä | šëš | šänîm | ûbaššänâ | haššübî`ìt | TüšallüHeºnnû | Hopšî | më`immäk |
| L11 | Pwt15_12 | H3588 |
H4376 |
H0000  |
H0251 |
H5680 |
H0176 |
H5680 |
H5647 |
H8337 |
H8141 |
H8141 |
H7637 |
H7971 |
H2670 |
H5973 |
| L12 | Pwt15_12 | If | be sold | [And] if thy brother | an Hebrew man | or | or an Hebrew woman | unto thee and serve | thee six | years | year | then in the seventh | thou shalt let him go | free | with | |
| L13 | Pwt15_12 | ki- | yim·ma·Cher | le·Cha | 'a·Chi·cha | ha·'iv·Ri, | o | ha·'iv·ri·Yah, | va·'a·va·de·Cha | shesh | sha·Nim; | u·vash·sha·Nah | hash·she·vi·'It, | te·shal·le·Chen·nu | cha·fe·Shi | me·'im·Mach. |
| L14 | Pwt15_12 | כִּי | מָכַר | אָח | עִבְרִי | אוֹ | עִבְרִי | עָבַד | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | שָׁלַח | חׇפְשִׁי | עִם | |
| L15 | Pwt15_12 | (Ki) | ma·(Char) | '(Ach) | 'iw·(Ri) | (O) | 'iw·(Ri) | 'a·(Wad) | (Szesz) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | sza·(Lach) | chof·(Szi) | ('Im) | |
| L16 | Pwt15_12 | kî | māḵar | ’āḥ | ‘iḇrî | ’ô | ‘iḇrî | ‘āḇaḏ | šēš | šāne(h) | šāne(h) | šᵉḇî‘î | šālaḥ | ḥop̱šî | ‘im | |
| L17 | Pwt15_12 | kî | mākar | ’āḥ | ‘ibrî | ’ô | ‘ibrî | ‘ābad | šēš | šāneh | šāneh | šebî‘î | šālaḥ | ḥopšî | ‘im | |
| L18 | Pwt15_12 | [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. (Pwt15_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt15_12 | 12 And if thy brother <0251>, an Hebrew man <05680>, or an Hebrew woman <05680>, be sold <04376> (08735) unto thee, and serve <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>; then in the seventh <07637> year <08141> thou shalt let him go <07971> (08762) free <02670> from thee. (Pwt15_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt15_12 | 883/4478 | 34/80 | 1601/6521 | 253/630 | 21/34 | 236/320 | 22/34 | 97/288 | 71/215 | 357/873 | 358/873 | 56/97 | 184/847 | 5/17 | 194/1043 |
| L21 | Pwt15_12 | Pwt15_12_1 | Pwt15_12_2 | Pwt15_12_3 | Pwt15_12_4 | Pwt15_12_5 | Pwt15_12_6 | Pwt15_12_7 | Pwt15_12_8 | Pwt15_12_9 | Pwt15_12_10 | Pwt15_12_11 | Pwt15_12_12 | Pwt15_12_13 | Pwt15_12_14 | Pwt15_12_15 |