Pwt15_12

L01
Pwt15_12
Jeśli H3588 się tobie sprzeda H4376 brat H251 twój, Hebrajczyk H5680 lub Hebrajka H5680, będzie H1961 niewolnikiem H5647 przez sześć H8337 lat H8141. W siódmym H7637 roku H8141 wolnym H2670 go wypuścisz H7971 od siebie.

L02
Pwt15_12
Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć
          lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie.

L03
Pwt15_12
כִּֽי־
יִמָּכֵ֨ר
לְךָ֜
אָחִ֣יךָ
הָֽעִבְרִ֗י
א֚וֹ
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
וַעֲבָֽדְךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּבַשָּׁנָה֙
הַשְּׁבִיעִ֔ת
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵעִמָּֽךְ׃

L04
Pwt15_12
כִּֽי־
יִמָּכֵ֨ר
לְ/ךָ֜
אָחִ֣י/ךָ
הָֽ/עִבְרִ֗י
א֚וֹ
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּ/בַ/שָּׁנָה֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵ/עִמָּֽ/ךְ׃

L05
Pwt15_12
ki-
jim•ma•<Cher>
le•<Cha>
'a•<Chi>•cha
ha•'iw•<Ri>,
o
ha•'iw•ri•<jah>,
wa•'a•wa•de•<Cha>
szesz
sza•<Nim>;
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•wi•'<It>,
te•szal•le•<Chen>•nu
cha•fe•<szi>
me•'im•<Mach>.

L06Pwt15_12 H3588   H4376   H0000   H0251   H5680   H0176   H5680   H5647   H8337   H8141   H8141   H7637   H7971   H2670   H5973  

L07
Pwt15_12
inasmuch
sell away

another
Hebrewess
and
Hebrewess
keep in bondage
six
whole age
whole age
seventh
forsake
free
accompanying

L08
Pwt15_12
ponieważ
sprzedać z dala

inny
Hebrewess
i
Hebrewess
trzymać w niewoli
sześć
Cały wiek
Cały wiek
siódmy
zapierać się
wolny
towarzyszący

L09
Pwt15_12
If
be sold

[And] if thy brother
an Hebrew man
or
or an Hebrew woman
unto thee and serve
thee six
years
year
then in the seventh
thou shalt let him go
free
with

L10
Pwt15_12
Jeśli
być sprzedawane

[I] jeśli brat twój
człowiek hebrajski
lub
czy kobieta hebrajska
tobie i służyć
ci sześć
roku
rok
następnie w siódmym
Będziesz go puścić
wolny
z

L11
Pwt15_12
ki-
yim·ma·Cher
le·Cha
'a·Chi·cha
ha·'iv·Ri,
o
ha·'iv·ri·Yah,
va·'a·va·de·Cha
shesh
sha·Nim;
u·vash·sha·Nah
hash·she·vi·'It,
te·shal·le·Chen·nu
cha·fe·Shi
me·'im·Mach.

L12
Pwt15_12
Ki - jim ma cher
le cha
a Hi cha
ha iw ri
o
ha iw rij ja
wa a wad cha
szesz
sza nim
u wasz sza na
hasz sze wi it
Te szal le Hen nu
Hof szi
me im mach


L13
Pwt15_12
Kî|-yimmäkër
lükä
´äHîºkä
hä|`ibrî
´ô
hä|`ibriyyâ
wa`ábä|dkä
šëš
šänîm
ûbaššänâ
haššübî`ìt
TüšallüHeºnnû
Hopšî
më`immäk


L14
Pwt15_12
883/4478
34/80
1601/6522
253/630
21/34
236/320
22/34
97/288
71/215
357/873
358/873
56/97
184/847
5/17
194/1043

L15
Pwt15_12
[And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee
          six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

L16
Pwt15_12
12 And if thy brother <0251>, an Hebrew man <05680>, or an Hebrew woman
          <05680>, be sold <04376> (08735) unto thee, and serve <05647> (08804) thee six
          <08337> years <08141>; then in the seventh <07637> year <08141> thou shalt let him go
          <07971> (08762) free <02670> from thee.