| L01 | Pwt15_14 | Obdarzając obdarzysz go z twojej trzody i z twojego klepiska i z twojej tłoczni; z tego, czym pobłogosławił cię Jahwe, twój Bóg, dasz mu. (Pwt15_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt15_14 | Obdarzając H6059 obdarzysz H6059 go z twojej trzody H6629 i z twojego klepiska H1637 i z twojej tłoczni H3342 ; z tego, czym H834 pobłogosławił cię H1288 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , dasz H5414 mu. (Pwt15_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt15_14 | Podarujesz mu cośkolwiek z twego drobnego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu coś z tego, w czym Pan, Bóg twój, tobie pobłogosławił. (Pwt15_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt15_14 | Podarujesz H6059 mu cośkolwiek z twego drobnego bydła H6629, klepiska H1637 i tłoczni H3342. Dasz H5414 mu coś z tego, w czym H834 Pan H3068, Bóg H430 twój, tobie pobłogosławił H1288. (Pwt15_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt15_14 | ha•'a•<Nek> | ta•'a•<Nik> | lo, | mic•<co>•ne•cha, | u•mig•ga•re•ne•<Cha> | u•mi•jik•<we>•cha; | 'a•<szer> | be•rach•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | tit•ten- | lo. |
| L06 | Pwt15_14 | הַעֲנֵ֤יק | תַּעֲנִיק֙ | ל֔וֹ | מִצֹּ֣אנְךָ֔ | וּמִֽגָּרְנְךָ֖ | וּמִיִּקְבֶ֑ךָ | אֲשֶׁ֧ר | בֵּרַכְךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | תִּתֶּן־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt15_14 | Obdarzając | obdarzysz | go | z twojej trzody | i z twojego klepiska | i z twojej tłoczni; | z tego, czym | pobłogosławił cię | Jahwe, | twój Bóg, | dasz | mu. |
| L08 | Pwt15_14 | הַעֲנֵ֤יק | תַּעֲנִיק֙ | ל֔/וֹ | מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ | וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ | וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ | אֲשֶׁ֧ר | בֵּרַכְ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | תִּתֶּן־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt15_14 | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_14 | ha`ánêq | Ta`ánîq | lô | miccöº´nükä | ûmi|GGornükä | ûmiyyiqbeºkä | ´ášer | Bërakükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | TiTTen- | lô |
| L11 | Pwt15_14 | H6059 |
H6059 |
H0000  |
H6629 |
H1637 |
H3342 |
H0834 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Pwt15_14 | Thou shalt furnish | him liberally | out of thy flock | and out of thy floor | and out of thy winepress | after | hath blessed | [of that] wherewith the LORD | thy God | thee thou shalt give | ||
| L13 | Pwt15_14 | ha·'a·Neik | ta·'a·Nik | lo, | mitz·Tzo·ne·cha, | u·mig·ga·re·ne·Cha | u·mi·yik·Ve·cha; | 'a·Sher | be·rach·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | tit·ten- | lo. |
| L14 | Pwt15_14 | עָנַק | עָנַק | צֹאן | גֹּרֶן | יֶקֶב | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | ||
| L15 | Pwt15_14 | 'a·(Nak) | 'a·(Nak) | (Con) | (Go)·ren | (Je)·kew | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt15_14 | ‘ānaq | ‘ānaq | ṣō(’)n | gṓren | jéqeḇ | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ||
| L17 | Pwt15_14 | ‘ānaq | ‘ānaq | ṣō’n | gōren | jeqeb | ’ăšer | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ||
| L18 | Pwt15_14 | Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him. (Pwt15_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt15_14 | 14 Thou shalt furnish <06059> (08686) him liberally <06059> (08687) out of thy flock <06629>, and out of thy floor <01637>, and out of thy winepress <03342>: of that wherewith the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee thou shalt give <05414> (08799) unto him. (Pwt15_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt15_14 | 1/3 | 2/3 | 1602/6521 | 107/274 | 6/36 | 3/16 | 1631/5499 | 113/330 | 1501/6220 | 642/2597 | 561/2007 | 1603/6521 |
| L21 | Pwt15_14 | Pwt15_14_1 | Pwt15_14_2 | Pwt15_14_3 | Pwt15_14_4 | Pwt15_14_5 | Pwt15_14_6 | Pwt15_14_7 | Pwt15_14_8 | Pwt15_14_9 | Pwt15_14_10 | Pwt15_14_11 | Pwt15_14_12 |