| L01 |
Pwt15_16 |
Jeśli H3588 on ci powie H559 : Nie pójdę H3318 od ciebie, bo miłuje H157 ciebie i dom H1004 twój, gdyż dobrze H2895 mu u ciebie H5973 – |
| L02 |
Pwt15_16 |
Jeśli on ci powie: Nie pójdę od ciebie, bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie
- |
| L03 |
Pwt15_16 |
וְהָיָה֙ |
כִּֽי־ |
יֹאמַ֣ר |
אֵלֶ֔יךָ |
לֹ֥א |
אֵצֵ֖א |
מֵעִמָּ֑ךְ |
כִּ֤י |
אֲהֵֽבְךָ֙ |
וְאֶת־ |
בֵּיתֶ֔ךָ |
כִּי־ |
ט֥וֹב |
ל֖וֹ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L04 |
Pwt15_16 |
וְ/הָיָה֙ |
כִּֽי־ |
יֹאמַ֣ר |
אֵלֶ֔י/ךָ |
לֹ֥א |
אֵצֵ֖א |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
כִּ֤י |
אֲהֵֽבְ/ךָ֙ |
וְ/אֶת־ |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
כִּי־ |
ט֥וֹב |
ל֖/וֹ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Pwt15_16 |
we•ha•<ja> |
ki- |
jo•<Mar> |
'e•<Le>•cha, |
lo |
'e•<ce> |
me•'im•<Mach>; |
ki |
'a•he•we•<Cha> |
we•'<Et> |
be•<Te>•cha, |
ki- |
<Tow> |
lo |
'im•<Mach>. |
| L06 | Pwt15_16 | H1961  | H3588  | H0559  | H0413  | H3808  | H3318  | H5973  | H3588  | H0157  | H0853  | H1004  | H3588  | H2895  | H0000  | H5973  |
| L07 |
Pwt15_16 |
become |
inasmuch |
answer |
about |
before |
after |
accompanying |
inasmuch |
loved |
|
court |
inasmuch |
be better |
|
accompanying |
| L08 |
Pwt15_16 |
zostać |
ponieważ |
odpowiedź |
o |
przed |
po |
towarzyszący |
ponieważ |
kochany |
|
sąd |
ponieważ |
być lepiej |
|
towarzyszący |
| L09 |
Pwt15_16 |
shall come |
if |
And it shall be if he say |
about |
I will not |
unto thee I will not go away |
with |
because |
from thee because he loveth |
|
thee and thine house |
since |
because he is well |
|
you |
| L10 |
Pwt15_16 |
wejdzie |
jeśli |
I będzie, jeśli powie |
o |
Nie będę |
do ciebie nie odejdzie |
z |
bo |
od ciebie, bo miłuje |
|
tobie i twoim domu |
ponieważ |
bo jest dobrze |
|
ty |
| L11 |
Pwt15_16 |
ve·ha·Yah |
ki- |
yo·Mar |
'e·Lei·cha, |
lo |
'e·Tze |
me·'im·Mach; |
ki |
'a·he·ve·Cha |
ve·'Et |
bei·Te·cha, |
ki- |
Tov |
lo |
'im·Mach. |
| L12 |
Pwt15_16 |
we ha ja |
Ki - jo mar |
e le cha |
lo |
e ce |
me im mach |
Ki |
a hew cha |
we et - Be te cha |
Ki - tow |
lo |
im mach |
|
|
|
| L13 |
Pwt15_16 |
wühäyâ |
Kî|-yö´mar |
´ëlʺkä |
lö´ |
´ëcë´ |
më`immäk |
Kî |
´áhë|bkä |
wü´et-Bêteºkä |
Kî-†ôb |
lô |
`immäk |
|
|
|
| L14 |
Pwt15_16 |
927/3546 |
886/4478 |
1293/5298 |
1567/5500 |
1092/5164 |
312/1060 |
196/1043 |
887/4478 |
33/207 |
3916/11047 |
298/2052 |
888/4478 |
5/25 |
1604/6522 |
197/1043 |
| L15 |
Pwt15_16 |
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee
and thine house, because he is well with thee; |
| L16 |
Pwt15_16 |
16 And it shall be, if he say <0559> (08799) unto thee, I will not go away
<03318> (08799) from thee; because he loveth <0157> (08804) thee and thine house <01004>,
because he is well <02895> (08804) with thee; |