| L01 | Pwt15_16 | I stanie się, gdy powie do ciebie: nie odejdę od ciebie, gdyż umiłował cię i — twój dom, gdyż dobrze jest mu z tobą. (Pwt15_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt15_16 | I stanie się H1961 , gdy H3588 powie H559 do ciebie H413 : nie H3808 odejdę H3318 od ciebie H5973 , gdyż H3588 umiłował cię H157 i — twój dom H1004 , gdyż H3588 dobrze jest H2895 mu z tobą H5973. (Pwt15_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt15_16 | Jeśli on ci powie: Nie pójdę od ciebie, bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie - (Pwt15_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt15_16 | Jeśli H3588 on ci powie H559: Nie pójdę H3318 od ciebie, bo miłuje H157 ciebie i dom H1004 twój, gdyż dobrze H2895 mu u ciebie H5973 – (Pwt15_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt15_16 | we•ha•<ja> | ki- | jo•<Mar> | 'e•<Le>•cha, | lo | 'e•<ce> | me•'im•<Mach>; | ki | 'a•he•we•<Cha> | we•'<Et> | be•<Te>•cha, | ki- | <Tow> | lo | 'im•<Mach>. |
| L06 | Pwt15_16 | וְהָיָה֙ | כִּֽי־ | יֹאמַ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | לֹ֥א | אֵצֵ֖א | מֵעִמָּ֑ךְ | כִּ֤י | אֲהֵֽבְךָ֙ | וְאֶת־ | בֵּיתֶ֔ךָ | כִּי־ | ט֥וֹב | ל֖וֹ | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Pwt15_16 | I stanie się, | gdy | powie | do ciebie: | nie | odejdę | od ciebie, | gdyż | umiłował cię | i — | twój dom, | gdyż | dobrze jest | mu | z tobą. |
| L08 | Pwt15_16 | וְ/הָיָה֙ | כִּֽי־ | יֹאמַ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | לֹ֥א | אֵצֵ֖א | מֵ/עִמָּ֑/ךְ | כִּ֤י | אֲהֵֽבְ/ךָ֙ | וְ/אֶת־ | בֵּיתֶ֔/ךָ | כִּי־ | ט֥וֹב | ל֖/וֹ | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt15_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt15_16 | wühäyâ | Kî|- | yö´mar | ´ëlʺkä | lö´ | ´ëcë´ | më`immäk | Kî | ´áhë|bkä | wü´et- | Bêteºkä | Kî- | †ôb | lô | `immäk |
| L11 | Pwt15_16 | H1961 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3318 |
H5973 |
H3588 |
H0157 |
H0853  |
H1004 |
H3588 |
H2895 |
H0000  |
H5973 |
| L12 | Pwt15_16 | shall come | if | And it shall be if he say | about | I will not | unto thee I will not go away | with | because | from thee because he loveth | thee and thine house | since | because he is well | you | ||
| L13 | Pwt15_16 | ve·ha·Yah | ki- | yo·Mar | 'e·Lei·cha, | lo | 'e·Tze | me·'im·Mach; | ki | 'a·he·ve·Cha | ve·'Et | bei·Te·cha, | ki- | Tov | lo | 'im·Mach. |
| L14 | Pwt15_16 | הָיָה | כִּי | אָמַר | אֵל | לֹא | יָצָא | עִם | כִּי | אָהַב | אֵת | בַּיִת | כִּי | טוֹב | עִם | |
| L15 | Pwt15_16 | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ja·(Ca) | ('Im) | (Ki) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ki) | (Tow) | ('Im) | |
| L16 | Pwt15_16 | hājā(h) | kî | ’āmar | ’ēl | lō(’) | jāṣā(’) | ‘im | kî | ’āhaḇ | ’ēṯ | bájiṯ | kî | ṭôḇ | ‘im | |
| L17 | Pwt15_16 | hājāh | kî | ’āmar | ’ēl | lō’ | jāṣā’ | ‘im | kî | ’āhab | ’ēt | bajit | kî | ṭôb | ‘im | |
| L18 | Pwt15_16 | And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee; (Pwt15_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt15_16 | 16 And it shall be, if he say <0559> (08799) unto thee, I will not go away <03318> (08799) from thee; because he loveth <0157> (08804) thee and thine house <01004>, because he is well <02895> (08804) with thee; (Pwt15_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt15_16 | 927/3546 | 886/4478 | 1293/5298 | 1567/5500 | 1092/5164 | 312/1060 | 196/1043 | 887/4478 | 33/207 | 3916/11047 | 298/2052 | 888/4478 | 5/25 | 1604/6521 | 197/1043 |
| L21 | Pwt15_16 | Pwt15_16_1 | Pwt15_16_2 | Pwt15_16_3 | Pwt15_16_4 | Pwt15_16_5 | Pwt15_16_6 | Pwt15_16_7 | Pwt15_16_8 | Pwt15_16_9 | Pwt15_16_10 | Pwt15_16_11 | Pwt15_16_12 | Pwt15_16_13 | Pwt15_16_14 | Pwt15_16_15 |