Pwt15_17

L01
Pwt15_17
weźmiesz H3947 szydło H4836, przekłujesz H5414 mu ucho H241 [przyłożywszy je] do drzwi H1817, i będzie H1961 twoim niewolnikiem H5650 na zawsze H5769. Z niewolnicą H519 postąpisz H6213 tak samo H3651.

L02
Pwt15_17
weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem
          na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo.

L03
Pwt15_17
וְלָקַחְתָּ֣
אֶת־
הַמַּרְצֵ֗עַ
וְנָתַתָּ֤ה
בְאָזְנוֹ֙
וּבַדֶּ֔לֶת
וְהָיָ֥ה
לְךָ֖
עֶ֣בֶד
עוֹלָ֑ם
וְאַ֥ף
לַאֲמָתְךָ֖
תַּעֲשֶׂה־
כֵּֽן׃

L04
Pwt15_17
וְ/לָקַחְתָּ֣
אֶת־
הַ/מַּרְצֵ֗עַ
וְ/נָתַתָּ֤ה
בְ/אָזְנ/וֹ֙
וּ/בַ/דֶּ֔לֶת
וְ/הָיָ֥ה
לְ/ךָ֖
עֶ֣בֶד
עוֹלָ֑ם
וְ/אַ֥ף
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
תַּעֲשֶׂה־
כֵּֽן׃

L05
Pwt15_17
we•la•kach•<Ta>
et-
ham•mar•<ce>•a',
we•na•tat•<Ta>
we•'a•ze•<No>
u•wad•<De>•let,
we•ha•<ja>
le•<Cha>
'<E>•wed
o•<Lam>;
we•'<Af>
la•'a•ma•te•<Cha>
ta•'a•se
<Ken>.

L06Pwt15_17 H3947   H0853   H4836   H5414   H0241   H1817   H1961   H0000   H5650   H5769   H0637   H0519   H6213   H3651  

L07
Pwt15_17
accept

aul
add
hearing
door
become

bondage
alway
yet
bondmaid
accomplish
after that

L08
Pwt15_17
przyjąć

AUL
dodać
przesłuchanie
drzwi
zostać

niewola
sprecyzowane
jeszcze
niewolnicy
zrealizować
po tym

L09
Pwt15_17
Then thou shalt take

an aul
and thrust
[it] through his ear
unto the door
become

and he shall be thy servant
for ever
Also
And also unto thy maidservant
thou shalt do
likewise

L10
Pwt15_17
Następnie weźmiesz

AUL
i wzdłużne
[Ona] do jego ucha
do drzwi
zostać

a on będzie twoim sługą
na zawsze
Również
A także do twoja niewolnica
będziesz robić
podobnie

L11
Pwt15_17
ve·la·kach·Ta
et-
ham·mar·Tze·a',
ve·na·tat·Tah
ve·'a·ze·No
u·vad·De·let,
ve·ha·Yah
le·Cha
'E·ved
o·Lam;
ve·'Af
la·'a·ma·te·Cha
ta·'a·seh-
Ken.

L12
Pwt15_17
we la qaH Ta
et - ham mar ce a
we na taT Ta
we oz no
u waD De let
we ha ja
le cha
e wed
o lam
we af
la a mat cha
Ta a se - Ken



L13
Pwt15_17
wüläqaHTä
´et-hammarcëª`
wünätaTTâ
bü´oznô
ûbaDDeºlet
wühäyâ
lükä
`eºbed
`ôläm
wü´ap
la´ámätkä
Ta`áSè-Kën



L14
Pwt15_17
362/964
3917/11047
2/2
562/2007
27/186
6/87
928/3546
1605/6522
168/797
65/438
18/134
25/56
779/2617
171/767

L15
Pwt15_17
Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be
          thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

L16
Pwt15_17
17 Then thou shalt take <03947> (08804) an aul <04836>, and thrust <05414>
          (08804) it through his ear <0241> unto the door <01817>, and he shall be thy servant
          <05650> for ever <05769>. And also unto thy maidservant <0519> thou shalt do <06213>
          (08799) likewise.