| L01 | Pwt15_17 | I weźmiesz — szydło i przyłożysz do jego ucha i do drzwi, i będzie dla ciebie niewolnikiem na zawsze; i także twojej służebnicy uczynisz tak. (Pwt15_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt15_17 | I weźmiesz H3947 — szydło H4836 i przyłożysz H5414 do jego ucha H241 i do drzwi H1817 , i będzie H1961 dla ciebie niewolnikiem H5650 na zawsze H5769 ; i także H637 twojej służebnicy H519 uczynisz H6213 tak H3651 . (Pwt15_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt15_17 | weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo. (Pwt15_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt15_17 | weźmiesz H3947 szydło H4836, przekłujesz H5414 mu ucho H241 [przyłożywszy je] do drzwi H1817, i będzie H1961 twoim niewolnikiem H5650 na zawsze H5769. Z niewolnicą H519 postąpisz H6213 tak samo H3651. (Pwt15_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt15_17 | we•la•kach•<Ta> | 'et- | ham•mar•<ce>•a', | we•na•tat•<Ta> | we•'a•ze•<No> | u•wad•<De>•let, | we•ha•<ja> | le•<Cha> | '<E>•wed | o•<Lam>; | we•'<Af> | la•'a•ma•te•<Cha> | ta•'a•se | <Ken>. |
| L06 | Pwt15_17 | וְלָקַחְתָּ֣ | אֶת־ | הַמַּרְצֵ֗עַ | וְנָתַתָּ֤ה | בְאָזְנוֹ֙ | וּבַדֶּ֔לֶת | וְהָיָ֥ה | לְךָ֖ | עֶ֣בֶד | עוֹלָ֑ם | וְאַ֥ף | לַאֲמָתְךָ֖ | תַּעֲשֶׂה־ | כֵּֽן׃ |
| L07 | Pwt15_17 | I weźmiesz | — | szydło | i przyłożysz | do jego ucha | i do drzwi, | i będzie | dla ciebie | niewolnikiem | na zawsze; | i także | twojej służebnicy | uczynisz | tak. |
| L08 | Pwt15_17 | וְ/לָקַחְתָּ֣ | אֶת־ | הַ/מַּרְצֵ֗עַ | וְ/נָתַתָּ֤ה | בְ/אָזְנ/וֹ֙ | וּ/בַ/דֶּ֔לֶת | וְ/הָיָ֥ה | לְ/ךָ֖ | עֶ֣בֶד | עוֹלָ֑ם | וְ/אַ֥ף | לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ | תַּעֲשֶׂה־ | כֵּֽן׃ |
| L09 | Pwt15_17 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Pwt15_17 | wüläqaHTä | ´et- | hammarcëª` | wünätaTTâ | bü´oznô | ûbaDDeºlet | wühäyâ | lükä | `eºbed | `ôläm | wü´ap | la´ámätkä | Ta`áSè- | Kën |
| L11 | Pwt15_17 | H3947 |
H0853  |
H4836 |
H5414 |
H0241 |
H1817 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H5769 |
H0637 |
H0519 |
H6213 |
H3651 |
| L12 | Pwt15_17 | Then thou shalt take | an aul | and thrust | [it] through his ear | unto the door | become | and he shall be thy servant | for ever | Also | And also unto thy maidservant | thou shalt do | likewise | ||
| L13 | Pwt15_17 | ve·la·kach·Ta | et- | ham·mar·Tze·a', | ve·na·tat·Tah | ve·'a·ze·No | u·vad·De·let, | ve·ha·Yah | le·Cha | 'E·ved | o·Lam; | ve·'Af | la·'a·ma·te·Cha | ta·'a·seh- | Ken. |
| L14 | Pwt15_17 | לָקַח | אֵת | מַרְצֵעַ | נָתַן | אֹזֶן | דֶּלֶת | הָיָה | עֶבֶד | עוֹלָם | אַף | אָמָה | עָשָׂה | כֵּן | |
| L15 | Pwt15_17 | la·(Kach) | ('Et) | mar·(Ce)·a' | na·(Tan) | '(O)·zen | (De)·let | ha·(Ja) | '(E)·wed | o·(Lam) | ('Af) | 'a·(Ma) | a·(Sa) | (Ken) | |
| L16 | Pwt15_17 | lāqaḥ | ’ēṯ | marṣēᵃ‘ | nāṯan | ’ṓzen | déleṯ | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘ôlām | ’ap̱ | ’āmā(h) | ‘āśā(h) | kēn | |
| L17 | Pwt15_17 | lāqaḥ | ’ēt | marṣēa‘ | nātan | ’ōzen | delet | hājāh | ‘ebed | ‘ôlām | ’ap | ’āmāh | ‘āśāh | kēn | |
| L18 | Pwt15_17 | Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. (Pwt15_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt15_17 | 17 Then thou shalt take <03947> (08804) an aul <04836>, and thrust <05414> (08804) it through his ear <0241> unto the door <01817>, and he shall be thy servant <05650> for ever <05769>. And also unto thy maidservant <0519> thou shalt do <06213> (08799) likewise. (Pwt15_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt15_17 | 362/964 | 3917/11047 | 2/2 | 562/2007 | 27/186 | 6/87 | 928/3546 | 1605/6521 | 168/797 | 65/438 | 18/134 | 25/56 | 779/2617 | 171/767 |
| L21 | Pwt15_17 | Pwt15_17_1 | Pwt15_17_2 | Pwt15_17_3 | Pwt15_17_4 | Pwt15_17_5 | Pwt15_17_6 | Pwt15_17_7 | Pwt15_17_8 | Pwt15_17_9 | Pwt15_17_10 | Pwt15_17_11 | Pwt15_17_12 | Pwt15_17_13 | Pwt15_17_14 |