| L01 | Pwt15_18 | Nie będzie trudne w twoich oczach gdy wypuszczasz — go wolnego od siebie, gdyż podwójnie zapłatę najemnika służył ci sześć lat; i pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, we wszystkim, co uczynisz. (Pwt15_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_18 | Nie H3808 będzie trudne H7185 w twoich oczach H5869 gdy wypuszczasz H7971 — go wolnego H2670 od siebie H5973 , gdyż H3588 podwójnie H4932 zapłatę H7939 najemnika H7916 służył ci H5647 sześć H8337 lat H8141 ; i pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , we wszystkim H3605 , co H834 uczynisz H6213 . (Pwt15_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_18 | Niech ci się to przykrym nie wydaje, że wypuszczasz go wolno od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat, jest wart podwójnej zapłaty najemnika, a Pan będzie ci błogosławił we wszystkim, co uczynisz. (Pwt15_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_18 | Niech ci się to przykrym H7185 nie wydaje H5869, że wypuszczasz H7971 go wolno H2670 od siebie, gdyż służąc H5647 ci przez sześć H8337 lat H8141, jest wart podwójnej H4932 zapłaty H7939 najemnika H7916, a Pan H3068 będzie ci błogosławił H1288 we wszystkim H3605, co uczynisz H6213. (Pwt15_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_18 | lo- | jik•<sze> | we•'e•<Ne>•cha, | be•szal•le•cha•<Cha> | o•<To> | cha•fe•<szi> | me•'im•<Mach>, | <Ki>, | misz•<Ne> | se•<Char> | sa•<Chir>, | 'a•wa•de•<Cha> | szesz | sza•<Nim>; | u•we•rach•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ta•'a•<Se>. | <Pe> |
| L06 | Pwt15_18 | לֹא־ | יִקְשֶׁ֣ה | בְעֵינֶ֗ךָ | בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ | אֹת֤וֹ | חָפְשִׁי֙ | מֵֽעִמָּ֔ךְ | כִּ֗י | מִשְׁנֶה֙ | שְׂכַ֣ר | שָׂכִ֔יר | עֲבָֽדְךָ֖ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וּבֵֽרַכְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L07 | Pwt15_18 | Nie | będzie trudne | w twoich oczach | gdy wypuszczasz | — | go wolnego | od siebie, | gdyż | podwójnie | zapłatę | najemnika | służył ci | sześć | lat; | i pobłogosławi cię | Jahwe, | twój Bóg, | we wszystkim, | co | uczynisz. | ¶ |
| L08 | Pwt15_18 | לֹא־ | יִקְשֶׁ֣ה | בְ/עֵינֶ֗/ךָ | בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ | אֹת֤/וֹ | חָפְשִׁי֙ | מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ | כִּ֗י | מִשְׁנֶה֙ | שְׂכַ֣ר | שָׂכִ֔יר | עֲבָֽדְ/ךָ֖ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L09 | Pwt15_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt15_18 | lö´- | yiqšè | bü`êneºkä | Büšallë|Hákä | ´ötô | Hopšî | më|`immäk | Kî | mišnè | Sükar | Säkîr | `ábä|dkä | šëš | šänîm | ûbë|rakükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Büköl | ´ášer | Ta`áSè | P |
| L11 | Pwt15_18 | H3808 |
H7185 |
H5869 |
H7971 |
H0853  |
H2670 |
H5973 |
H3588 |
H4932 |
H7939 |
H7916 |
H5647 |
H8337 |
H8141 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 | Pwt15_18 | shall not | It shall not seem hard | unto thee | when thou sendest him away | free | with | for | a double | from thee for he hath been worth | hired servant | [to thee] in serving | thee six | years | shall bless | and the LORD | thy God | all manner | you | thee in all that thou doest | ||
| L13 | Pwt15_18 | lo- | yik·Sheh | ve·'ei·Ne·cha, | be·shal·le·cha·Cha | o·To | cha·fe·Shi | me·'im·Mach, | Ki, | mish·Neh | se·Char | sa·Chir, | 'a·va·de·Cha | shesh | sha·Nim; | u·ve·rach·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·Chol | 'a·Sher | ta·'a·Seh. | Peh |
| L14 | Pwt15_18 | לֹא | קָשָׁה | עַיִן | שָׁלַח | אֵת | חׇפְשִׁי | עִם | כִּי | מִשְׁנֶה | שָׂכָר | שָׂכִיר | עָבַד | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Pwt15_18 | (Lo) | ka·(Sza) | '(A)·jin | sza·(Lach) | ('Et) | chof·(Szi) | ('Im) | (Ki) | misz·(Ne) | sa·(Char) | sa·(Chir) | 'a·(Wad) | (Szesz) | sza·(Ne) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Pwt15_18 | lō(’) | qāšā(h) | ‘ájin | šālaḥ | ’ēṯ | ḥop̱šî | ‘im | kî | mišne(h) | śāḵār | śāḵîr | ‘āḇaḏ | šēš | šāne(h) | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Pwt15_18 | lō’ | qāšāh | ‘ajin | šālaḥ | ’ēt | ḥopšî | ‘im | kî | mišneh | śākār | śākîr | ‘ābad | šēš | šāneh | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Pwt15_18 | It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. (Pwt15_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_18 | 18 It shall not seem hard <07185> (08799) unto thee <05869>, when thou sendest him away <07971> (08763) free <02670> from thee; for he hath been worth <07939> a double <04932> hired servant <07916> to thee, in serving <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>: and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08765) thee in all that thou doest <06213> (08799). (Pwt15_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_18 | 1093/5164 | 9/28 | 203/878 | 187/847 | 3918/11047 | 7/17 | 198/1043 | 889/4478 | 6/35 | 11/28 | 9/17 | 98/288 | 72/215 | 359/873 | 114/330 | 1503/6220 | 644/2597 | 1417/5415 | 1632/5499 | 780/2617 | |
| L21 | Pwt15_18 | Pwt15_18_1 | Pwt15_18_2 | Pwt15_18_3 | Pwt15_18_4 | Pwt15_18_5 | Pwt15_18_6 | Pwt15_18_7 | Pwt15_18_8 | Pwt15_18_9 | Pwt15_18_10 | Pwt15_18_11 | Pwt15_18_12 | Pwt15_18_13 | Pwt15_18_14 | Pwt15_18_15 | Pwt15_18_16 | Pwt15_18_17 | Pwt15_18_18 | Pwt15_18_19 | Pwt15_18_20 | Pwt15_18_21 |