| L01 | Pwt15_19 | Każdego pierworodnego, który urodzi się w twoim bydle i w twojej trzodzie, samca poświęcisz Jahwe, twemu Bogu; nie będziesz pracował pierworodnym twojego wołu i nie będziesz strzygł pierworodnego twojej trzody. (Pwt15_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_19 | Każdego H3605 pierworodnego H1060 , który H834 urodzi się H3205 w twoim bydle H1241 i w twojej trzodzie H6629 , samca H2145 poświęcisz H6942 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 ; nie H3808 będziesz pracował H5647 pierworodnym H1060 twojego wołu H7794 i nie H3808 będziesz strzygł H1494 pierworodnego H1060 twojej trzody H6629. (Pwt15_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_19 | Masz poświęcić Panu, Bogu swemu, każdego pierworodnego samca, który się urodzi z większego lub mniejszego bydła. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców i nie będziesz strzygł pierworodnego swej owcy. (Pwt15_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_19 | Masz poświęcić H6942 Panu H3068, Bogu H430 swemu, każdego H3605 pierworodnego H1060 samca H2145, który się urodzi H3205 z większego H1241 lub mniejszego H6629 bydła. Nie będziesz używał H5647 do pracy pierworodnego H1060 z cielców H7794 i nie będziesz strzygł H1494 pierworodnego H1060 swej owcy H6629. (Pwt15_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_19 | kal- | hab•be•<Chor> | 'a•<szer> | jiw•wa•<Led> | biw•ka•re•<Cha> | u•we•co•ne•<Cha> | haz•za•<Char>, | tak•<Disz> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | lo | ta•'a•<wod> | biw•<Chor> | szo•<Re>•cha, | we•<Lo> | ta•<Goz> | be•<Chor> | co•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt15_19 | כָּֽל־ | הַבְּכ֡וֹר | אֲשֶׁר֩ | יִוָּלֵ֨ד | בִּבְקָרְךָ֤ | וּבְצֹֽאנְךָ֙ | הַזָּכָ֔ר | תַּקְדִּ֖ישׁ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | לֹ֤א | תַעֲבֹד֙ | בִּבְכֹ֣ר | שׁוֹרֶ֔ךָ | וְלֹ֥א | תָגֹ֖ז | בְּכ֥וֹר | צֹאנֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt15_19 | Każdego | pierworodnego, | który | urodzi się | w twoim bydle | i w twojej trzodzie, | samca | poświęcisz | Jahwe, | twemu Bogu; | nie | będziesz pracował | pierworodnym | twojego wołu | i nie | będziesz strzygł | pierworodnego | twojej trzody. |
| L08 | Pwt15_19 | כָּֽל־ | הַ/בְּכ֡וֹר | אֲשֶׁר֩ | יִוָּלֵ֨ד | בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ | וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ | הַ/זָּכָ֔ר | תַּקְדִּ֖ישׁ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | לֹ֤א | תַעֲבֹד֙ | בִּ/בְכֹ֣ר | שׁוֹרֶ֔/ךָ | וְ/לֹ֥א | תָגֹ֖ז | בְּכ֥וֹר | צֹאנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt15_19 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_19 | Kä|l- | haBBükôr | ´ášer | yiwwälëd | Bibqärkä | ûbücö|´nükä | hazzäkär | TaqDîš | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | lö´ | ta`áböd | Bibkör | šôreºkä | wülö´ | tägöz | Bükôr | cö´neºkä |
| L11 | Pwt15_19 | H3605 |
H1060 |
H0834 |
H3205 |
H1241 |
H6629 |
H2145 |
H6942 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H5647 |
H1060 |
H7794 |
H3808 |
H1494 |
H1060 |
H6629 |
| L12 | Pwt15_19 | all | All the firstling | that | that come | of thy herd | and of thy flock | males | thou shalt sanctify | unto the LORD | thy God | nor | thou shalt do no work | with the firstling | of thy bullock | nor | nor shear | the firstling | of thy sheep |
| L13 | Pwt15_19 | kal- | hab·be·Chor | 'a·Sher | yiv·va·Led | biv·ka·re·Cha | u·ve·tzo·ne·Cha | haz·za·Char, | tak·Dish | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | lo | ta·'a·Vod | biv·Chor | sho·Re·cha, | ve·Lo | ta·Goz | be·Chor | tzo·Ne·cha. |
| L14 | Pwt15_19 | כֹּל | בְּכוֹר | אֲשֶׁר | יָלַד | בָּקָר | צֹאן | זָכָר | קָדַשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | עָבַד | בְּכוֹר | שׁוֹר | לֹא | גַּזָז | בְּכוֹר | צֹאן |
| L15 | Pwt15_19 | (Kol) | be·(Chor) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ba·(Kar) | (Con) | za·(Char) | ka·(Dasz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Wad) | be·(Chor) | (Szor) | (Lo) | ga·(Zaz) | be·(Chor) | (Con) |
| L16 | Pwt15_19 | kōl | bᵉḵôr | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | bāqār | ṣō(’)n | zāḵār | qāḏaš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āḇaḏ | bᵉḵôr | šôr | lō(’) | gazāz | bᵉḵôr | ṣō(’)n |
| L17 | Pwt15_19 | kōl | bekôr | ’ăšer | jālad | bāqār | ṣō’n | zākār | qādaš | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘ābad | bekôr | šôr | lō’ | gazāz | bekôr | ṣō’n |
| L18 | Pwt15_19 | All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep. (Pwt15_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_19 | 19 All the firstling <01060> males <02145> that come <03205> (08735) of thy herd <01241> and of thy flock <06629> thou shalt sanctify <06942> (08686) unto the LORD <03068> thy God: <0430>: thou shalt do no work <05647> (08799) with the firstling <01060> of thy bullock <07794>, nor shear <01494> (08799) the firstling <01060> of thy sheep <06629>. (Pwt15_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_19 | 1418/5415 | 62/119 | 1633/5499 | 199/494 | 95/183 | 108/274 | 56/82 | 73/175 | 1504/6220 | 645/2597 | 1094/5164 | 99/288 | 63/119 | 44/79 | 1095/5164 | 4/15 | 64/119 | 109/274 |
| L21 | Pwt15_19 | Pwt15_19_1 | Pwt15_19_2 | Pwt15_19_3 | Pwt15_19_4 | Pwt15_19_5 | Pwt15_19_6 | Pwt15_19_7 | Pwt15_19_8 | Pwt15_19_9 | Pwt15_19_10 | Pwt15_19_11 | Pwt15_19_12 | Pwt15_19_13 | Pwt15_19_14 | Pwt15_19_15 | Pwt15_19_16 | Pwt15_19_17 | Pwt15_19_18 |