Pwt15_2

L01
Pwt15_2
A to jest sprawa darowania: darować każdy właściciel pożyczki swojej ręki, którą pożyczył swemu bliźniemu; nie będzie naciskał — swego bliźniego ani — swego brata, gdyż ogłoszono darowanie dla Jahwe.  (Pwt15_2 tłum. AI)

L02
Pwt15_2
A to H2088 jest sprawa H1697 darowania H8059: darować H8058 każdy H3605 właściciel H1167 pożyczki H4874 swojej ręki H3027, którą H834 pożyczył H5383 swemu bliźniemu H7453; nie H3808 będzie naciskał H5065 — swego bliźniego H7453 ani — swego brata H251, gdyż H3588 ogłoszono H7121 darowanie H8059 dla Jahwe H3068.  (Pwt15_2 tłum. AI)

L03
Pwt15_2
Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku czci Pana. (Pwt15_2 BT_4)

L04
Pwt15_2
Na tym H2088 będzie polegało darowanie długów H8059: każdy H3605 wierzyciel H1167 H4874 daruje H8058 pożyczkę udzieloną H5378 bliźniemu H7453, nie będzie się domagał H5065 zwrotu od bliźniego H7453 lub swego brata H251, ponieważ ogłoszone jest H7121 darowanie H8059 ku czci Pana H3068. (Pwt15_2 BT_4)

L05
Pwt15_2
we•<Ze>
de•<war>
hasz•sze•mit•<Ta>
sza•<Mot>,
kol-
ba•'al
masz•<sze>
ja•<Do>,
'a•<szer>
jasz•<sze>
be•re•'<E>•hu;
lo-
jig•<Gos>
'et-
re•'<E>•hu
we•'<Et>
'a•<Chiw>,
ki-
ka•<Ra>
sze•mit•<Ta>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Pwt15_2
וְזֶה֮
דְּבַ֣ר
הַשְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּרֵעֵ֑הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙הוּ֙
וְאֶת־
אָחִ֔יו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽיהוָֽה׃

L07
Pwt15_2
A to
jest sprawa
darowania:
darować
każdy
właściciel
pożyczki
swojej ręki,
którą
pożyczył
swemu bliźniemu;
nie
będzie naciskał
—
swego bliźniego
ani —
swego brata,
gdyż
ogłoszono
darowanie
dla Jahwe.

L08
Pwt15_2
וְ/זֶה֮
דְּבַ֣ר
הַ/שְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙/הוּ֙
וְ/אֶת־
אָחִ֔י/ו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Pwt15_2
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt15_2
wüzè
Dübar
haššümi††â
šämô†
Kol-
Baº`al
maššË
yädô
´ášer
yaššè
Bürë`ëºhû
lö|´-
yiGGöS
´et-
rë`ëºhû
wü´et-
´äHîw
Kî|-
qärä´
šümi††â
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Pwt15_2
 H2088  
 H1697  
 H8059  
 H8058  
 H3605  
 H1167  
 H4874  
 H3027  
 H0834  
 H5383  
 H7453  
 H3808  
 H5065  
 H0853  
 H7453  
 H0853  
 H0251  
 H3588  
 H7121  
 H8059  
 H3068  

L12
Pwt15_2
This
And this [is] the manner
of the release
shall release
every
archer
creditor
able
what
that lendeth
[ought] unto his neighbour
shall not
[it] he shall not exact

[it] of his neighbour

or of his brother
because
because it is called
release
the LORD'S

L13
Pwt15_2
ve·Zeh
de·Var
hash·she·mit·Tah
sha·Mot,
kol-
ba·'al
mash·Sheh
ya·Do,
'a·Sher
yash·Sheh
be·re·'E·hu;
lo-
yig·Gos
et-
re·'E·hu
ve·'Et
'a·Chiv,
ki-
ka·Ra
she·mit·Tah
Yah·weh.

L14
Pwt15_2
זֶה
דָּבָר
שְׁמִטָּה
שָׁמַט
כֹּל
בַּעַל
מַשֶּׁה
יָד
אֲשֶׁר
נָשָׁה
רֵעַ
לֹא
נָגַשׂ
אֵת
רֵעַ
אֵת
אָח
כִּי
קָרָא
שְׁמִטָּה
יְהֹוָה

L15
Pwt15_2
(Ze)
da·(War)
sze·mit·(Ta)
sza·(Mat)
(Kol)
(Ba)·'al
masz·(Sze)
(Jad)
'a·(Szer)
na·(Sza)
(Re)·a'
(Lo)
na·(Gas)
('Et)
(Re)·a'
('Et)
'(Ach)
(Ki)
ka·(Ra)
sze·mit·(Ta)
(Jah)·we

L16
Pwt15_2
ze(h)
dāḇār
šᵉmiṭṭā(h)
šāmaṭ
kōl
bá‘al
mašše(h)
jāḏ
’ᵃ̆šer
nāšā(h)
rēᵃ‘
lō(’)
nāg̱aś
’ēṯ
rēᵃ‘
’ēṯ
’āḥ
kî
qārā(’)
šᵉmiṭṭā(h)
JHWH

L17
Pwt15_2
zeh
dābār
šemiṭṭāh
šāmaṭ
kōl
ba‘al
maššeh
jād
’ăšer
nāšāh
rēa‘
lō’
nāgaś
’ēt
rēa‘
’ēt
’āḥ
kî
qārā’
šemiṭṭāh
jhwh

L18
Pwt15_2
And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release. (Pwt15_2 KJV)

L19
Pwt15_2
2 And this is the manner <01697> of the release <08059>: Every creditor <01167> <04874> <03027> that lendeth <05383> (08686) ought unto his neighbour <07453> shall release <08058> (08800) it; he shall not exact <05065> (08799) it of his neighbour <07453>, or of his brother <0251>; because it is called <07121> (08804) the LORD'S <03068> release <08059>. (Pwt15_2 KJV)

L20
Pwt15_2
301/1176
197/1428
2/5
2/8
1413/5415
21/84
1/1
334/1608
1624/5499
2/13
38/185
1082/5164
6/23
3907/11047
39/185
3908/11047
247/630
875/4478
178/731
3/5
1494/6220

L21
Pwt15_2
Pwt15_2_1
Pwt15_2_2
Pwt15_2_3
Pwt15_2_4
Pwt15_2_5
Pwt15_2_6
Pwt15_2_7
Pwt15_2_8
Pwt15_2_9
Pwt15_2_10
Pwt15_2_11
Pwt15_2_12
Pwt15_2_13
Pwt15_2_14
Pwt15_2_15
Pwt15_2_16
Pwt15_2_17
Pwt15_2_18
Pwt15_2_19
Pwt15_2_20
Pwt15_2_21
 