Pwt15_2

L01
Pwt15_2
Na tym H2088 będzie polegało darowanie długów H8059: każdy H3605 wierzyciel H1167 H4874 daruje H8058 pożyczkę udzieloną H5378 bliźniemu H7453, nie będzie się domagał H5065 zwrotu od bliźniego H7453 lub swego brata H251, ponieważ ogłoszone jest H7121 darowanie H8059 ku czci Pana H3068.

L02
Pwt15_2
Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną
          bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku
          czci Pana.

L03
Pwt15_2
וְזֶה֮
דְּבַ֣ר
הַשְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּרֵעֵ֑הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙הוּ֙
וְאֶת־
אָחִ֔יו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽיהוָֽה׃

L04
Pwt15_2
וְ/זֶה֮
דְּבַ֣ר
הַ/שְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙/הוּ֙
וְ/אֶת־
אָחִ֔י/ו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽ/יהוָֽה׃

L05
Pwt15_2
we•<Ze>
de•<war>
hasz•sze•mit•<Ta>
sza•<Mot>,
kol-
ba•'al
masz•<sze>
ja•<Do>,
'a•<szer>
jasz•<sze>
be•re•'<E>•hu;
lo-
jig•<Gos>
et-
re•'<E>•hu
we•'<Et>
'a•<Chiw>,
ki-
ka•<Ra>
sze•mit•<Ta>
<jah>•we.

L06Pwt15_2 H2088   H1697   H8059   H8058   H3605   H1167   H4874   H3027   H0834   H5383   H7453   H3808   H5065   H0853   H7453   H0853   H0251   H3588   H7121   H8059   H3068  

L07
Pwt15_2
he
act
release
discontinue
all manner
archer
creditor
able
after
creditor
brother
before
distress

brother

another
inasmuch
bewray
release
Jehovah

L08
Pwt15_2
on
działać
zwolnić
zaprzestać
wszelkiego rodzaju
łucznik
wierzyciel
w stanie
po
wierzyciel
brat
przed
nieszczęście

brat

inny
ponieważ
bewray
zwolnić
Jahwe

L09
Pwt15_2
This
And this [is] the manner
of the release
shall release
every
archer
creditor
able
what
that lendeth
[ought] unto his neighbour
shall not
[it] he shall not exact

[it] of his neighbour

or of his brother
because
because it is called
release
the LORD'S

L10
Pwt15_2
To
I to [jest] sposób
uwolnienia
zwalnia
każdy
łucznik
wierzyciel
w stanie
co
że lendeth
[Winien] do swego sąsiada
nie
[Ona] nie jest on dokładny

[Ona] bliźniego

lub jego brata
bo
bo to się nazywa
zwolnić
Pana

L11
Pwt15_2
ve·Zeh
de·Var
hash·she·mit·Tah
sha·Mot,
kol-
ba·'al
mash·Sheh
ya·Do,
'a·Sher
yash·Sheh
be·re·'E·hu;
lo-
yig·Gos
et-
re·'E·hu
ve·'Et
'a·Chiv,
ki-
ka·Ra
she·mit·Tah
Yah·weh.

L12
Pwt15_2
we ze
De war
hasz sze mit ta
sza mot
Kol - Ba al
masz sze
ja do
a szer
jasz sze
Be re e hu
lo - jiG Gos
et - re e hu
we et - a Hiw
Ki - qa ra
sze mit ta
ljhwh(la do naj)






L13
Pwt15_2
wüzè
Dübar
haššümi††â
šämô†
Kol-Baº`al
maššË
yädô
´ášer
yaššè
Bürë`ëºhû
lö|´-yiGGöS
´et-rë`ëºhû
wü´et-´äHîw
Kî|-qärä´
šümi††â
lyhwh(la|´dönäy)






L14
Pwt15_2
301/1176
197/1428
2/5
2/8
1413/5415
21/84
1/1
334/1608
1624/5499
2/13
38/185
1082/5164
6/23
3907/11047
39/185
3908/11047
247/630
875/4478
178/731
3/5
1494/6220

L15
Pwt15_2
And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his
          neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is
          called the LORD'S release.

L16
Pwt15_2
2 And this is the manner <01697> of the release <08059>: Every creditor
          <01167> <04874> <03027> that lendeth <05383> (08686) ought unto his neighbour
          <07453> shall release <08058> (08800) it; he shall not exact <05065> (08799) it of his
          neighbour <07453>, or of his brother <0251>; because it is called <07121> (08804) the
          LORD'S <03068> release <08059>.