| L01 | Pwt15_20 | Przed Jahwe, twoim Bogiem, będziesz go jadł rok w roku, w miejscu, które wybierze Jahwe, ty i twój dom. (Pwt15_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt15_20 | Przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , będziesz go jadł H398 rok H8141 w roku H8141, w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, ty H859 i twój dom H1004 . (Pwt15_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt15_20 | Spożyjesz je, ty i twój dom w obliczu Pana, Boga twego, rokrocznie w miejscu, które sobie obierze Pan. (Pwt15_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt15_20 | Spożyjesz H398 je, ty H859 i twój dom H1004, w obliczu H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, rokrocznie H8141 H8141 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068. (Pwt15_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt15_20 | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | to•cha•<Len>•nu | sza•<Na> | we•sza•<Na>, | bam•ma•<Kom> | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'at•<Ta> | u•we•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt15_20 | לִפְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֤יךָ | תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ | שָׁנָ֣ה | בְשָׁנָ֔ה | בַּמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֑ה | אַתָּ֖ה | וּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt15_20 | Przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | będziesz go jadł | rok | w roku, | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | ty | i twój dom. |
| L08 | Pwt15_20 | לִ/פְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֤י/ךָ | תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙ | שָׁנָ֣ה | בְ/שָׁנָ֔ה | בַּ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֑ה | אַתָּ֖ה | וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt15_20 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_20 | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | tö´káleºnnû | šänâ | büšänâ | Bammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | ûbêteºkä |
| L11 | Pwt15_20 | H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0398 |
H8141 |
H8141 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0859 |
H1004 |
| L12 | Pwt15_20 | [it] before | the LORD | thy God | Thou shalt eat | year | by year | in the place | which | shall choose | which the LORD | You | thou and thy household |
| L13 | Pwt15_20 | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | to·cha·Len·nu | sha·Nah | ve·sha·Nah, | bam·ma·Kom | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh; | 'at·Tah | u·vei·Te·cha. |
| L14 | Pwt15_20 | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָכַל | שָׁנֶה | שָׁנֶה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אַתָּה | בַּיִת |
| L15 | Pwt15_20 | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Chal) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Ba)·jit |
| L16 | Pwt15_20 | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | šāne(h) | šāne(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’attā(h) | bájiṯ |
| L17 | Pwt15_20 | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ākal | šāneh | šāneh | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’attāh | bajit |
| L18 | Pwt15_20 | Thou shalt eat [it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household. (Pwt15_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt15_20 | 20 Thou shalt eat <0398> (08799) it before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> year <08141> by year <08141> in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799), thou and thy household <01004>. (Pwt15_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt15_20 | 571/2127 | 1505/6220 | 646/2597 | 298/806 | 360/873 | 361/873 | 118/401 | 1634/5499 | 22/151 | 1506/6220 | 221/1080 | 299/2052 |
| L21 | Pwt15_20 | Pwt15_20_1 | Pwt15_20_2 | Pwt15_20_3 | Pwt15_20_4 | Pwt15_20_5 | Pwt15_20_6 | Pwt15_20_7 | Pwt15_20_8 | Pwt15_20_9 | Pwt15_20_10 | Pwt15_20_11 | Pwt15_20_12 |