| L01 | Pwt15_21 | A gdy będzie w nim skaza: kulawy lub ślepy, jakakolwiek skaza zła, nie złożysz go w ofierze Jahwe, twemu Bogu. (Pwt15_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt15_21 | A gdy H3588 będzie H1961 w nim skaza H3971 : kulawy H6455 lub H176 ślepy H5787 , jakakolwiek H3605 skaza H3971 zła H7451 , nie H3808 złożysz go w ofierze H2076 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 . (Pwt15_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt15_21 | Jeśli będzie miało jakąś skazę - będzie kulawe, ślepe - lub jakąkolwiek inną skazę, nie złożysz go na ofiarę dla Pana, Boga swego; (Pwt15_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt15_21 | Jeśli H3588 będzie H1961 miało jakąś skazę H3971 – będzie kulawe H6455, ślepe H5787 – lub jakąkolwiek H3605 inną poważną H7451 skazę H3971, nie złożysz go H2076 na ofiarę dla Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt15_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt15_21 | we•chi- | jih•<je> | wo | <Mum>, | pis•<Se>•ach | o | 'iw•<wer>, | kol | mum | <Ra>'; | lo | tiz•ba•<Chen>•nu, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt15_21 | וְכִֽי־ | יִהְיֶ֨ה | ב֜וֹ | מ֗וּם | פִּסֵּ֙חַ֙ | א֣וֹ | עִוֵּ֔ר | כֹּ֖ל | מ֣וּם | רָ֑ע | לֹ֣א | תִזְבָּחֶ֔נּוּ | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt15_21 | A gdy | będzie | w nim | skaza: | kulawy | lub | ślepy, | jakakolwiek | skaza | zła, | nie | złożysz go w ofierze | Jahwe, | twemu Bogu. |
| L08 | Pwt15_21 | וְ/כִֽי־ | יִהְיֶ֨ה | ב֜/וֹ | מ֗וּם | פִּסֵּ֙חַ֙ | א֣וֹ | עִוֵּ֔ר | כֹּ֖ל | מ֣וּם | רָ֑ע | לֹ֣א | תִזְבָּחֶ֔/נּוּ | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt15_21 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_21 | wükî|- | yihyè | bô | mûm | PissëªH | ´ô | `iwwër | Köl | mûm | rä` | lö´ | tizBäHeºnnû | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt15_21 | H3588 |
H1961 |
H0000  |
H3971 |
H6455 |
H0176 |
H5787 |
H3605 |
H3971 |
H7451 |
H3808 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt15_21 | if | has | And if there be [any] blemish | therein [as if it be] lame | or | or blind | any | blemish | [or have] any ill | shall not | thou shalt not sacrifice | it unto the LORD | thy God | |
| L13 | Pwt15_21 | ve·chi- | yih·Yeh | vo | Mum, | pis·Se·ach | o | 'iv·Ver, | kol | mum | Ra'; | lo | tiz·ba·Chen·nu, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt15_21 | כִּי | הָיָה | מאוּם | פִּסֵּחַ | אוֹ | עִוֵּר | כֹּל | מאוּם | רַע | לֹא | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt15_21 | (Ki) | ha·(Ja) | (Mum) | pis·(Se)·ach | (O) | 'iw·(Wer) | (Kol) | (Mum) | (Ra') | (Lo) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt15_21 | kî | hājā(h) | m(’)ûm | pissēᵃḥ | ’ô | ‘iwwēr | kōl | m(’)ûm | ra‘ | lō(’) | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt15_21 | kî | hājāh | m’ûm | pissēaḥ | ’ô | ‘iwwēr | kōl | m’ûm | ra‘ | lō’ | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt15_21 | And if there be [any] blemish therein, [as if it be] lame, or blind, [or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God. (Pwt15_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt15_21 | 21 And if there be any blemish <03971> therein, as if it be lame <06455>, or blind <05787>, or have any ill <07451> blemish <03971>, thou shalt not sacrifice <02076> (08799) it unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt15_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt15_21 | 890/4478 | 929/3546 | 1606/6521 | 12/20 | 2/13 | 237/320 | 4/26 | 1419/5415 | 13/20 | 72/665 | 1096/5164 | 32/134 | 1507/6220 | 647/2597 |
| L21 | Pwt15_21 | Pwt15_21_1 | Pwt15_21_2 | Pwt15_21_3 | Pwt15_21_4 | Pwt15_21_5 | Pwt15_21_6 | Pwt15_21_7 | Pwt15_21_8 | Pwt15_21_9 | Pwt15_21_10 | Pwt15_21_11 | Pwt15_21_12 | Pwt15_21_13 | Pwt15_21_14 |