| L01 | Pwt15_4 | Tylko gdyż nie będzie u ciebie ubogiego, gdyż błogosławiąc pobłogosławi cię Jahwe w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, aby ją posiąść. (Pwt15_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_4 | Tylko H657 gdyż H3588 nie H3808 będzie H1961 u ciebie ubogiego H34 , gdyż H3588 błogosławiąc H1288 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068 w ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt15_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_4 | Ale u ciebie nie powinno być ubogiego. Pan bowiem pobłogosławi ci w ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje ci w posiadanie, (Pwt15_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_4 | Ale u ciebie nie powinno być H3808 ubogiego H34. Pan H3068 bowiem pobłogosławi H1288 ci w ziemi H776, którą Pan H3068, Bóg H430 twój, daje H5414 ci w posiadanie H5159, (Pwt15_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_4 | '<E>•fes | ki | lo | jih•je | be•<Cha> | ew•<jon>; | ki- | wa•<Rech> | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•ten- | le•<Cha> | na•cha•<La> | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt15_4 | אֶ֕פֶס | כִּ֛י | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | בְּךָ֖ | אֶבְי֑וֹן | כִּֽי־ | בָרֵ֤ךְ | יְבָֽרֶכְךָ֙ | יְהוָ֔ה | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹֽתֵן־ | לְךָ֥ | נַחֲלָ֖ה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt15_4 | Tylko | gdyż | nie | będzie | u ciebie | ubogiego, | gdyż | błogosławiąc | pobłogosławi cię | Jahwe | w ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt15_4 | אֶ֕פֶס | כִּ֛י | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | בְּ/ךָ֖ | אֶבְי֑וֹן | כִּֽי־ | בָרֵ֤ךְ | יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ | יְהוָ֔ה | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹֽתֵן־ | לְ/ךָ֥ | נַחֲלָ֖ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt15_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt15_4 | ´eºpes | Kî | lö´ | yi|hyè- | Bükä | ´ebyôn | Kî|- | bärëk | yübä|rekükä | yhwh(´ädönäy) | Bä´äºrec | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nö|tën- | lükä | naHálâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt15_4 | H0657 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0034 |
H3588 |
H1288 |
H1288 |
H3068 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H5159 |
H3423 |
| L12 | Pwt15_4 | Save | since | will be no | become | when there shall be no poor | since | shall greatly | bless | among you for the LORD | thee in the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee [for] an inheritance | to possess | ||
| L13 | Pwt15_4 | 'E·fes | ki | lo | yih·yeh- | be·Cha | ev·Yon; | ki- | va·Rech | ye·va·rech·Cha | Yah·weh, | ba·'A·retz | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·ten- | le·Cha | na·cha·Lah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt15_4 | אֶפֶס | כִּי | לֹא | הָיָה | אֶבְיוֹן | כִּי | בָּרַךְ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | יָרַשׁ | ||
| L15 | Pwt15_4 | '(E)·fes | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | ew·(Jon) | (Ki) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | (Jah)·we | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ja·(Rasz) | ||
| L16 | Pwt15_4 | ’ép̱es | kî | lō(’) | hājā(h) | ’eḇjôn | kî | bāraḵ | bāraḵ | JHWH | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | jāraš | ||
| L17 | Pwt15_4 | ’epes | kî | lō’ | hājāh | ’ebjôn | kî | bārak | bārak | jhwh | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | jāraš | ||
| L18 | Pwt15_4 | Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it: (Pwt15_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_4 | 4 Save <0657> when there shall be no poor <034> among you; for the LORD <03068> shall greatly <01288> (08763) bless <01288> (08762) thee in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159> to possess <03423> (08800) it: (Pwt15_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_4 | 4/44 | 876/4478 | 1083/5164 | 922/3546 | 1588/6521 | 3/61 | 877/4478 | 109/330 | 110/330 | 1495/6220 | 761/2502 | 1626/5499 | 1496/6220 | 637/2597 | 555/2007 | 1589/6521 | 61/223 | 78/230 |
| L21 | Pwt15_4 | Pwt15_4_1 | Pwt15_4_2 | Pwt15_4_3 | Pwt15_4_4 | Pwt15_4_5 | Pwt15_4_6 | Pwt15_4_7 | Pwt15_4_8 | Pwt15_4_9 | Pwt15_4_10 | Pwt15_4_11 | Pwt15_4_12 | Pwt15_4_13 | Pwt15_4_14 | Pwt15_4_15 | Pwt15_4_16 | Pwt15_4_17 | Pwt15_4_18 |