| L01 |
Pwt15_5 |
jeżeli H518 będziesz słuchał H8085 wiernie głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 swego, wykonując H6213 dokładnie wszystkie H3605 polecenia H4687 , które ja H595 tobie dziś H3117 daję H6680 . |
| L02 |
Pwt15_5 |
jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie
polecenia, które ja tobie dziś daję. |
| L03 |
Pwt15_5 |
רַ֚ק |
אִם־ |
שָׁמ֣וֹעַ |
תִּשְׁמַ֔ע |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
לִשְׁמֹ֤ר |
לַעֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Pwt15_5 |
רַ֚ק |
אִם־ |
שָׁמ֣וֹעַ |
תִּשְׁמַ֔ע |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Pwt15_5 |
rak |
im- |
sza•<Mo>•a' |
tisz•<Ma>', |
be•<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha; |
lisz•<Mor> |
la•'a•sOt |
et- |
kol- |
ham•mic•<wa> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>. |
| L06 | Pwt15_5 | H7535  | H0518 | H8085 | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 | H8104  | H6213 | H0853  | H3605 | H4687 | H2063  | H0834  | H0595 | H6680 | H3117 |
| L07 |
Pwt15_5 |
but |
lo |
attentively |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
beward |
accomplish |
|
all manner |
commanded |
likewise |
after |
I |
appoint |
age |
| L08 |
Pwt15_5 |
ale |
lo |
uważnie |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
beward |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
podobnie |
po |
Ja |
powołać |
wiek |
| L09 |
Pwt15_5 |
but |
if |
Only if thou carefully |
hearken |
unto the voice |
of the LORD |
thy God |
to observe |
to do |
|
all |
all these commandments |
likewise |
which |
I |
which I command |
thee this day |
| L10 |
Pwt15_5 |
ale |
jeśli |
Tylko wtedy, gdy ty ostrożnie |
słuchać |
do głosu |
Pana |
Bóg twój, |
obserwować |
zrobić |
|
wszystko |
wszystkie przykazania |
podobnie |
który |
Ja |
co wam przykazuję |
ciebie ten dzień |
| L11 |
Pwt15_5 |
rak |
im- |
sha·Mo·a' |
tish·Ma', |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
lish·Mor |
la·'a·sOt |
et- |
kol- |
ham·mitz·Vah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom. |
| L12 |
Pwt15_5 |
raq |
im - sza mo a |
Tisz ma |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
lisz mor |
la a sot |
et - Kol - ham mic wa |
haz zot |
a szer |
a no chi |
me caw we cha |
haj jom |
|
|
|
| L13 |
Pwt15_5 |
raq |
´im-šämôª` |
Tišma` |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lišmör |
la`áSôt |
´et-Kol-hammicwâ |
hazzö´t |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
|
|
|
| L14 |
Pwt15_5 |
33/109 |
306/1068 |
199/1154 |
200/1154 |
83/507 |
1497/6220 |
638/2597 |
121/468 |
778/2617 |
3910/11047 |
1414/5415 |
42/178 |
143/603 |
1627/5499 |
116/359 |
213/491 |
584/2302 |
| L15 |
Pwt15_5 |
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all
these commandments which I command thee this day. |
| L16 |
Pwt15_5 |
5 Only if thou carefully <08085> (08800) hearken <08085> (08799) unto the voice
<06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) to do
<06213> (08800) all these commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this
day <03117>. |
