| L01 | Pwt15_6 | Gdyż Jahwe, twój Bóg, pobłogosławił cię, jak przemówił tobie; i będziesz pożyczał narodom licznym, a ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad narodami licznymi, a nad tobą nie będą panować. (Pwt15_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_6 | Gdyż H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , pobłogosławił cię H1288 , jak H834 przemówił H1696 tobie; i będziesz pożyczał H5670 narodom H1471 licznym H7227 , a ty H859 nie H3808 będziesz pożyczał H5670, i będziesz panował H4910 nad narodami H1471 licznymi H7227, a nad tobą nie H3808 będą panować H4910. (Pwt15_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_6 | Bo Pan, Bóg twój, pobłogosławił ci tak, jak ci to powiedział. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wielu narodami, a one nad tobą nie zapanują. (Pwt15_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_6 | Bo Pan H3068, Bóg H430 twój, pobłogosławił H1288 ci tak, jak ci to powiedział H1696. Będziesz pożyczał H5670 wielu H7227 narodom H1471, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał H5670; będziesz panował H4910 nad wielu H7227 narodami H1471, a one nad tobą nie zapanują H4910. (Pwt15_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_6 | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•rach•<Cha>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | <Lach>; | we•ha•'a•wat•<Ta> | go•<jim> | rab•<Bim>, | we•'at•<Ta> | lo | ta•'a•<wot>, | u•ma•szal•<Ta> | be•go•<jim> | rab•<Bim>, | u•we•<Cha> | lo | jim•<szo>•lu. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt15_6 | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בֵּֽרַכְךָ֔ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑ךְ | וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֗ים | וְאַתָּה֙ | לֹ֣א | תַעֲבֹ֔ט | וּמָֽשַׁלְתָּ֙ | בְּגוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּבְךָ֖ | לֹ֥א | יִמְשֹֽׁלוּ׃ | ס |
| L07 | Pwt15_6 | Gdyż | Jahwe, | twój Bóg, | pobłogosławił cię, | jak | przemówił | tobie; | i będziesz pożyczał | narodom | licznym, | a ty | nie | będziesz pożyczał, | i będziesz panował | nad narodami | licznymi, | a nad tobą | nie | będą panować. | § |
| L08 | Pwt15_6 | כִּֽי־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בֵּֽרַכְ/ךָ֔ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑/ךְ | וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֗ים | וְ/אַתָּה֙ | לֹ֣א | תַעֲבֹ֔ט | וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ | בְּ/גוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּ/בְ/ךָ֖ | לֹ֥א | יִמְשֹֽׁלוּ׃ | ס |
| L09 | Pwt15_6 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt15_6 | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bë|rakükä | Ka´ášer | DiBBer- | läk | wüha|`ába†Tä | Gôyìm | raBBîm | wü´aTTâ | lö´ | ta`ábö† | ûmä|šalTä | Bügôyìm | raBBîm | ûbükä | lö´ | yimšöºlû | s |
| L11 | Pwt15_6 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1288 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H5670 |
H1471 |
H7227 |
H0859 |
H3808 |
H5670 |
H4910 |
H1471 |
H7227 |
H0000 |
H3808 |
H4910 |
|
| L12 | Pwt15_6 | For | For the LORD | thy God | blesseth | you | thee as he promised | thee and thou shalt lend | nations | unto many | you | you will not | but thou shalt not borrow | and thou shalt reign | nations | over many | they will not | but they shall not reign | |||
| L13 | Pwt15_6 | ki- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·rach·Cha, | ka·'a·Sher | dib·ber- | Lach; | ve·ha·'a·vat·Ta | go·Yim | rab·Bim, | ve·'at·Tah | lo | ta·'a·Vot, | u·ma·shal·Ta | be·go·Yim | rab·Bim, | u·ve·Cha | lo | yim·Sho·lu. | sa·Mek |
| L14 | Pwt15_6 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּרַךְ | אֲשֶׁר | דָבַר | עָבַט | גּוֹי | רַב | אַתָּה | לֹא | עָבַט | מָשַׁל | גּוֹי | רַב | לֹא | מָשַׁל | |||
| L15 | Pwt15_6 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Rach) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Wat) | (Goj) | (Raw) | 'at·(Ta) | (Lo) | 'a·(Wat) | ma·(Szal) | (Goj) | (Raw) | (Lo) | ma·(Szal) | |||
| L16 | Pwt15_6 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāraḵ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘āḇaṭ | gôj | raḇ | ’attā(h) | lō(’) | ‘āḇaṭ | māšal | gôj | raḇ | lō(’) | māšal | |||
| L17 | Pwt15_6 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | bārak | ’ăšer | dābar | ‘ābaṭ | gôj | rab | ’attāh | lō’ | ‘ābaṭ | māšal | gôj | rab | lō’ | māšal | |||
| L18 | Pwt15_6 | For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. (Pwt15_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_6 | 6 For the LORD <03068> thy God <0430> blesseth <01288> (08765) thee, as he promised <01696> (08765) thee: and thou shalt lend <05670> (08689) unto many <07227> nations <01471>, but thou shalt not borrow <05670> (08799); and thou shalt reign <04910> (08804) over many <07227> nations <01471>, but they shall not reign <04910> (08799) over thee. (Pwt15_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_6 | 878/4478 | 1498/6220 | 639/2597 | 111/330 | 1628/5499 | 384/1142 | 1590/6521 | 1/6 | 66/555 | 56/462 | 220/1080 | 1084/5164 | 2/6 | 10/80 | 67/555 | 57/462 | 1591/6521 | 1085/5164 | 11/80 | |
| L21 | Pwt15_6 | Pwt15_6_1 | Pwt15_6_2 | Pwt15_6_3 | Pwt15_6_4 | Pwt15_6_5 | Pwt15_6_6 | Pwt15_6_7 | Pwt15_6_8 | Pwt15_6_9 | Pwt15_6_10 | Pwt15_6_11 | Pwt15_6_12 | Pwt15_6_13 | Pwt15_6_14 | Pwt15_6_15 | Pwt15_6_16 | Pwt15_6_17 | Pwt15_6_18 | Pwt15_6_19 | Pwt15_6_20 |