| L01 | Pwt15_7 | Gdy będzie u ciebie ubogi z jednego z twoich braci, w jednej z twoich bram, w twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, nie zatwardzisz — swego serca i nie zamkniesz — twojej ręki od twego brata ubogiego. (Pwt15_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_7 | Gdy H3588 będzie H1961 u ciebie ubogi H34 z jednego H259 z twoich braci H251 , w jednej H259 z twoich bram H8179 , w twojej ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, nie H3808 zatwardzisz H553 — swego serca H3824 i nie H3808 zamkniesz H7092 — twojej ręki H3027 od twego brata H251 ubogiego H34. (Pwt15_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_7 | Jeśli będzie u ciebie ubogi któryś z twych braci, w jednym z twoich miast, w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie okażesz twardego serca wobec niego ani nie zamkniesz swej ręki przed ubogim swym bratem, (Pwt15_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_7 | Jeśli H3588 będzie H1961 u ciebie ubogi H34 któryś H259 z twych braci H251, w jednym H259 z twoich miast H8179, w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, nie okażesz twardego H553 serca H3824 wobec niego ani nie zamkniesz H7092 swej ręki H3027 przed ubogim H34 swym bratem H251, (Pwt15_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_7 | ki- | jih•<je> | we•<Cha> | ew•<jon> | me•'a•<Chad> | 'a•<Che>•cha | be•'a•<Chad> | sze•'a•<Re>•cha, | be•'<Ar>•ce•cha, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>; | lo | te•'am•<Mec> | 'et- | le•wa•we•<Cha>, | we•<Lo> | tik•<Poc> | 'et- | ja•de•cha, | me•'a•<Chi>•cha | ha•'ew•<jon>. |
| L06 | Pwt15_7 | כִּֽי־ | יִהְיֶה֩ | בְךָ֨ | אֶבְי֜וֹן | מֵאַחַ֤ד | אַחֶ֙יךָ֙ | בְּאַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔יךָ | בְּאַ֨רְצְךָ֔ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑ךְ | לֹ֧א | תְאַמֵּ֣ץ | אֶת־ | לְבָבְךָ֗ | וְלֹ֤א | תִקְפֹּץ֙ | אֶת־ | יָ֣דְךָ֔ | מֵאָחִ֖יךָ | הָאֶבְיֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt15_7 | Gdy | będzie | u ciebie | ubogi | z jednego | z twoich braci, | w jednej | z twoich bram, | w twojej ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | nie | zatwardzisz | — | swego serca | i nie | zamkniesz | — | twojej ręki | od twego brata | ubogiego. |
| L08 | Pwt15_7 | כִּֽי־ | יִהְיֶה֩ | בְ/ךָ֨ | אֶבְי֜וֹן | מֵ/אַחַ֤ד | אַחֶ֙י/ךָ֙ | בְּ/אַחַ֣ד | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑/ךְ | לֹ֧א | תְאַמֵּ֣ץ | אֶת־ | לְבָבְ/ךָ֗ | וְ/לֹ֤א | תִקְפֹּץ֙ | אֶת־ | יָ֣דְ/ךָ֔ | מֵ/אָחִ֖י/ךָ | הָ/אֶבְיֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt15_7 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt15_7 | Kî|- | yihyè | bükä | ´ebyôn | më´aHad | ´aHʺkä | Bü´aHad | šü`ärʺkä | Bü´aºrcükä | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | lö´ | tü´ammëc | ´et- | lübäbkä | wülö´ | tiqPöc | ´et- | yäºdkä | më´äHîºkä | hä´ebyôn |
| L11 | Pwt15_7 | H3588 |
H1961 |
H0000  |
H0034 |
H0259 |
H0251 |
H0259 |
H8179 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H3808 |
H0553 |
H0853  |
H3824 |
H3808 |
H7092 |
H0853 |
H3027 |
H0251 |
H0034 |
| L12 | Pwt15_7 | If | become | If there be among you a poor man | of one | of thy brethren | within any | of thy gates | in thy land | which | which the LORD | thy God | giveth | nor | thee thou shalt not harden | thine heart | nor | nor shut | thine hand | brother | from thy poor | ||||
| L13 | Pwt15_7 | ki- | yih·Yeh | ve·Cha | ev·Yon | me·'a·Chad | 'a·Chei·cha | be·'a·Chad | she·'a·Rei·cha, | be·'Ar·tze·cha, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach; | lo | te·'am·Metz | et- | le·va·ve·Cha, | ve·Lo | tik·Potz | et- | ya·de·cha, | me·'a·Chi·cha | ha·'ev·Yon. |
| L14 | Pwt15_7 | כִּי | הָיָה | אֶבְיוֹן | אֶחָד | אָח | אֶחָד | שַׁעַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | לֹא | אָמַץ | אֵת | לֵבָב | לֹא | קָפַץ | אֵת | יָד | אָח | אֶבְיוֹן | ||
| L15 | Pwt15_7 | (Ki) | ha·(Ja) | ew·(Jon) | 'e·(Chad) | '(Ach) | 'e·(Chad) | (Sza)·'ar | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Lo) | 'a·(Mac) | ('Et) | le·(Waw) | (Lo) | ka·(Fac) | ('Et) | (Jad) | '(Ach) | ew·(Jon) | ||
| L16 | Pwt15_7 | kî | hājā(h) | ’eḇjôn | ’eḥāḏ | ’āḥ | ’eḥāḏ | šá‘ar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | lō(’) | ’āmaṣ | ’ēṯ | lēḇāḇ | lō(’) | qāp̱aṣ | ’ēṯ | jāḏ | ’āḥ | ’eḇjôn | ||
| L17 | Pwt15_7 | kî | hājāh | ’ebjôn | ’eḥād | ’āḥ | ’eḥād | ša‘ar | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | lō’ | ’āmaṣ | ’ēt | lēbāb | lō’ | qāpaṣ | ’ēt | jād | ’āḥ | ’ebjôn | ||
| L18 | Pwt15_7 | If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother: (Pwt15_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_7 | 7 If there be among you a poor man <034> of one <0259> of thy brethren <0251> within any <0259> of thy gates <08179> in thy land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, thou shalt not harden <0553> (08762) thine heart <03824>, nor shut <07092> (08799) thine hand <03027> from thy poor <034> brother <0251>: (Pwt15_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_7 | 879/4478 | 923/3546 | 1592/6521 | 4/61 | 380/961 | 249/630 | 381/961 | 35/373 | 762/2502 | 1629/5499 | 1499/6220 | 640/2597 | 556/2007 | 1593/6521 | 1086/5164 | 4/41 | 3911/11047 | 30/252 | 1087/5164 | 1/7 | 3912/11047 | 336/1608 | 250/630 | 5/61 |
| L21 | Pwt15_7 | Pwt15_7_1 | Pwt15_7_2 | Pwt15_7_3 | Pwt15_7_4 | Pwt15_7_5 | Pwt15_7_6 | Pwt15_7_7 | Pwt15_7_8 | Pwt15_7_9 | Pwt15_7_10 | Pwt15_7_11 | Pwt15_7_12 | Pwt15_7_13 | Pwt15_7_14 | Pwt15_7_15 | Pwt15_7_16 | Pwt15_7_17 | Pwt15_7_18 | Pwt15_7_19 | Pwt15_7_20 | Pwt15_7_21 | Pwt15_7_22 | Pwt15_7_23 | Pwt15_7_24 |