| L01 | Pwt15_8 | Gdyż otwierając otworzysz — twoją rękę mu i pożyczając pożyczysz mu według potrzeby jego niedostatku, którego będzie mu brakować mu. (Pwt15_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt15_8 | Gdyż H3588 otwierając H6605 otworzysz H6605 — twoją rękę H3027 mu i pożyczając H5670 pożyczysz mu H5670 według potrzeby H1767 jego niedostatku H4270 , którego H834 będzie mu brakować H2637 mu. (Pwt15_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt15_8 | lecz otworzysz mu swą rękę i szczodrze mu udzielisz pożyczki, ile mu będzie potrzeba. (Pwt15_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt15_8 | lecz otworzysz H6605 mu swą rękę H3027 i szczodrze H5670 mu udzielisz H5670 pożyczki, ile H1767 mu będzie potrzeba H4270. (Pwt15_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt15_8 | ki- | fa•<To>•ach | tif•<Tach> | 'et- | ja•de•<Cha> | lo; | we•ha•'a•<wet> | ta•'a•wi•<Ten>•nu, | de | mach•so•<Ro>, | 'a•<szer> | jech•<Sar> | lo. |
| L06 | Pwt15_8 | כִּֽי־ | פָתֹ֧חַ | תִּפְתַּ֛ח | אֶת־ | יָדְךָ֖ | ל֑וֹ | וְהַעֲבֵט֙ | תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ | דֵּ֚י | מַחְסֹר֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יֶחְסַ֖ר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt15_8 | Gdyż | otwierając | otworzysz | — | twoją rękę | mu | i pożyczając | pożyczysz mu | według potrzeby | jego niedostatku, | którego | będzie mu brakować | mu. |
| L08 | Pwt15_8 | כִּֽי־ | פָתֹ֧חַ | תִּפְתַּ֛ח | אֶת־ | יָדְ/ךָ֖ | ל֑/וֹ | וְ/הַעֲבֵט֙ | תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ | דֵּ֚י | מַחְסֹר֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יֶחְסַ֖ר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt15_8 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt15_8 | Kî|- | pätöªH | TipTaH | ´et- | yädkä | lô | wüha`ábë† | Ta`ábî†eºnnû | Dê | maHsörô | ´ášer | yeHsar | lô |
| L11 | Pwt15_8 | H3588 |
H6605 |
H6605 |
H0853  |
H3027 |
H0000  |
H5670 |
H5670 |
H1767 |
H4270 |
H0834 |
H2637 |
H0000 |
| L12 | Pwt15_8 | for | But thou shalt open | wide | thine hand | unto him and shalt surely | lend | him sufficient | for his need | whatever | [in that] which he wanteth | |||
| L13 | Pwt15_8 | ki- | fa·To·ach | tif·Tach | et- | ya·de·Cha | lo; | ve·ha·'a·Vet | ta·'a·vi·Ten·nu, | dei | mach·so·Ro, | 'a·Sher | yech·Sar | lo. |
| L14 | Pwt15_8 | כִּי | פָּתַח | פָּתַח | אֵת | יָד | עָבַט | עָבַט | דַּי | מַחְסוֹר | אֲשֶׁר | חָסֵר | ||
| L15 | Pwt15_8 | (Ki) | pa·(Tach) | pa·(Tach) | ('Et) | (Jad) | 'a·(Wat) | 'a·(Wat) | (Dai) | mach·(Sor) | 'a·(Szer) | cha·(Ser) | ||
| L16 | Pwt15_8 | kî | pāṯaḥ | pāṯaḥ | ’ēṯ | jāḏ | ‘āḇaṭ | ‘āḇaṭ | daj | maḥsôr | ’ᵃ̆šer | ḥāsēr | ||
| L17 | Pwt15_8 | kî | pātaḥ | pātaḥ | ’ēt | jād | ‘ābaṭ | ‘ābaṭ | daj | maḥsôr | ’ăšer | ḥāsēr | ||
| L18 | Pwt15_8 | But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth. (Pwt15_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt15_8 | 8 But thou shalt open <06605> (08799) thine hand <03027> wide <06605> (08800) unto him, and shalt surely <05670> (08687) lend <05670> (08686) him sufficient <01767> for his need <04270>, in that which he wanteth <02637> (08799). (Pwt15_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt15_8 | 880/4478 | 21/144 | 22/144 | 3913/11047 | 337/1608 | 1594/6521 | 3/6 | 4/6 | 7/40 | 1/13 | 1630/5499 | 7/21 | 1595/6521 |
| L21 | Pwt15_8 | Pwt15_8_1 | Pwt15_8_2 | Pwt15_8_3 | Pwt15_8_4 | Pwt15_8_5 | Pwt15_8_6 | Pwt15_8_7 | Pwt15_8_8 | Pwt15_8_9 | Pwt15_8_10 | Pwt15_8_11 | Pwt15_8_12 | Pwt15_8_13 |