| L01 | Pwt15_9 | Strzeż się siebie, aby nie była rzecz w twoim sercu nikczemna, mówiąc: zbliżył się rok siódmy, rok darowania, i będzie złe twoje oko wobec twego brata ubogiego i nie dasz mu, i zawoła przeciw tobie do Jahwe, i będzie w tobie grzech. (Pwt15_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt15_9 | Strzeż się H8104 siebie, aby nie H6435 była H1961 rzecz H1697 w H5973 twoim sercu H3824 nikczemna H1100 , mówiąc H559 : zbliżył się H7126 rok H8141 siódmy H7651 , rok H8141 darowania H8059 , i będzie złe H7489 twoje oko H5869 wobec twego brata H251 ubogiego H34 i nie H3808 dasz H5414 mu, i zawoła H7121 przeciw tobie H5921 do H413 Jahwe H3068 , i będzie H1961 w tobie grzech H2399 . (Pwt15_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt15_9 | Strzeż się, by nie powstała w twym sercu niegodziwa myśl: Blisko jest rok siódmy, rok darowania, byś złym okiem nie patrzał na ubogiego twego brata, nie udzielając mu pomocy. On będzie wzywał Pana przeciwko tobie, a ty obciążysz się grzechem. (Pwt15_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt15_9 | Strzeż H8104 się, by nie powstała H1961 w twym sercu H3824 niegodziwa H1100 myśl H1697: Blisko H7126 jest rok H8141 siódmy H7637 , rok H8141 darowania H8059, byś złym H7489 okiem H5869 nie patrzał na ubogiego H34 twego brata H251, nie udzielając H5414 mu pomocy. On będzie wzywał H7121 Pana H3068 przeciwko H5921 tobie, a ty obciążysz się H1961 grzechem H2399. (Pwt15_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt15_9 | hisz•<sza>•mer | le•<Cha> | pen- | jih•<je> | da•<war> | 'im- | le•wa•we•<Cha> | we•li•<ja>•'al | le•<Mor>, | ka•re•<wa> | sze•nat- | hasz•sze•<wa>' | sze•<Nat> | hasz•sze•mit•<Ta> | we•ra•'<A | 'e•ne•<Cha>, | be•'a•<Chi>•cha | ha•'ew•<jon>, | we•<Lo> | tit•<Ten> | lo; | we•ka•<Ra> | 'a•<Le>•cha | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ha•<ja> | we•<Cha> | <Chet>. |
| L06 | Pwt15_9 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֡ | פֶּן־ | יִהְיֶ֣ה | דָבָר֩ | עִם־ | לְבָבְךָ֨ | בְלִיַּ֜עַל | לֵאמֹ֗ר | קָֽרְבָ֣ה | שְׁנַֽת־ | הַשֶּׁבַע֮ | שְׁנַ֣ת | הַשְּׁמִטָּה֒ | וְרָעָ֣ה | עֵֽינְךָ֗ | בְּאָחִ֙יךָ֙ | הָֽאֶבְי֔וֹן | וְלֹ֥א | תִתֵּ֖ן | ל֑וֹ | וְקָרָ֤א | עָלֶ֙יךָ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְהָיָ֥ה | בְךָ֖ | חֵֽטְא׃ |
| L07 | Pwt15_9 | Strzeż się | siebie, | aby nie | była | rzecz | w | twoim sercu | nikczemna, | mówiąc: | zbliżył się | rok | siódmy, | rok | darowania, | i będzie złe | twoje oko | wobec twego brata | ubogiego | i nie | dasz | mu, | i zawoła | przeciw tobie | do | Jahwe, | i będzie | w tobie | grzech. |
| L08 | Pwt15_9 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֡ | פֶּן־ | יִהְיֶ֣ה | דָבָר֩ | עִם־ | לְבָבְ/ךָ֨ | בְלִיַּ֜עַל | לֵ/אמֹ֗ר | קָֽרְבָ֣ה | שְׁנַֽת־ | הַ/שֶּׁבַע֮ | שְׁנַ֣ת | הַ/שְּׁמִטָּה֒ | וְ/רָעָ֣ה | עֵֽינְ/ךָ֗ | בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙ | הָֽ/אֶבְי֔וֹן | וְ/לֹ֥א | תִתֵּ֖ן | ל֑/וֹ | וְ/קָרָ֤א | עָלֶ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | בְ/ךָ֖ | חֵֽטְא׃ |
| L09 | Pwt15_9 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt15_9 | hiššäºmer | lükä | Pen- | yihyè | däbär | `im- | lübäbkä | büliyyaº`al | lë´mör | qä|rbâ | šüna|t- | haššeba` | šünat | haššümi††â | würä`â | `ê|nkä | Bü´äHîºkä | hä|´ebyôn | wülö´ | tiTTën | lô | wüqärä´ | `älʺkä | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wühäyâ | bükä | H뺆´ |
| L11 | Pwt15_9 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H1961 |
H1697 |
H5973 |
H3824 |
H1100 |
H0559 |
H7126 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H8059 |
H7489 |
H5869 |
H0251 |
H0034 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H7121 |
H5921 |
H0413 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H2399 |
| L12 | Pwt15_9 | Beware | is no | become | that there be not a thought | in | heart | in thy wicked | saying | is at hand | year | The seventh | the year | of release | be evil | and thine eye | brother | against thy poor | nothing | and thou givest | him nought and he cry | against | to | unto the LORD | become | against thee and it be sin | |||
| L13 | Pwt15_9 | hish·Sha·mer | le·Cha | pen- | yih·Yeh | da·Var | im- | le·va·ve·Cha | ve·li·Ya·'al | le·Mor, | ka·re·Vah | she·nat- | hash·she·Va' | she·Nat | hash·she·mit·Tah | ve·ra·'Ah | 'ei·ne·Cha, | be·'a·Chi·cha | ha·'ev·Yon, | ve·Lo | tit·Ten | lo; | ve·ka·Ra | 'a·Lei·cha | el- | Yah·weh, | ve·ha·Yah | ve·Cha | Chet. |
| L14 | Pwt15_9 | שָׁמַר | פֵּן | הָיָה | דָּבָר | עִם | לֵבָב | בְּלִיַּעַל | אָמַר | קָרַב | שָׁנֶה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שְׁמִטָּה | רָעַע | עַיִן | אָח | אֶבְיוֹן | לֹא | נָתַן | קָרָא | עַל | אֵל | יְהֹוָה | הָיָה | חֵטְא | |||
| L15 | Pwt15_9 | sza·(Mar) | (Pen) | ha·(Ja) | da·(War) | ('Im) | le·(Waw) | be·li·(Ja)·'al | 'a·(Mar) | ka·(Raw) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | sze·mit·(Ta) | ra·('A') | '(A)·jin | '(Ach) | ew·(Jon) | (Lo) | na·(Tan) | ka·(Ra) | ('Al) | ('El) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Chet) | |||
| L16 | Pwt15_9 | šāmar | pēn | hājā(h) | dāḇār | ‘im | lēḇāḇ | bᵉlijjá‘al | ’āmar | qāraḇ | šāne(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šᵉmiṭṭā(h) | rā‘a‘ | ‘ájin | ’āḥ | ’eḇjôn | lō(’) | nāṯan | qārā(’) | ‘al | ’ēl | JHWH | hājā(h) | ḥēṭ(’) | |||
| L17 | Pwt15_9 | šāmar | pēn | hājāh | dābār | ‘im | lēbāb | belijja‘al | ’āmar | qārab | šāneh | šeba‘ | šāneh | šemiṭṭāh | rā‘a‘ | ‘ajin | ’āḥ | ’ebjôn | lō’ | nātan | qārā’ | ‘al | ’ēl | jhwh | hājāh | ḥēṭe’ | |||
| L18 | Pwt15_9 | Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. (Pwt15_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt15_9 | 9 Beware <08104> (08734) that there be not a thought <01697> in thy wicked <01100> heart <03824>, saying <0559> (08800), The seventh <07651> year <08141>, the year <08141> of release <08059>, is at hand <07126> (08804); and thine eye <05869> be evil <07489> (08804) against thy poor <034> brother <0251>, and thou givest <05414> (08799) him nought; and he cry <07121> (08804) unto the LORD <03068> against thee, and it be sin <02399> unto thee. (Pwt15_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt15_9 | 122/468 | 1596/6521 | 52/133 | 924/3546 | 198/1428 | 193/1043 | 31/252 | 2/27 | 1291/5298 | 193/284 | 355/873 | 176/393 | 356/873 | 4/5 | 16/98 | 202/878 | 251/630 | 6/61 | 1088/5164 | 557/2007 | 1597/6521 | 179/731 | 1394/5759 | 1566/5500 | 1500/6220 | 925/3546 | 1598/6521 | 10/33 |
| L21 | Pwt15_9 | Pwt15_9_1 | Pwt15_9_2 | Pwt15_9_3 | Pwt15_9_4 | Pwt15_9_5 | Pwt15_9_6 | Pwt15_9_7 | Pwt15_9_8 | Pwt15_9_9 | Pwt15_9_10 | Pwt15_9_11 | Pwt15_9_12 | Pwt15_9_13 | Pwt15_9_14 | Pwt15_9_15 | Pwt15_9_16 | Pwt15_9_17 | Pwt15_9_18 | Pwt15_9_19 | Pwt15_9_20 | Pwt15_9_21 | Pwt15_9_22 | Pwt15_9_23 | Pwt15_9_24 | Pwt15_9_25 | Pwt15_9_26 | Pwt15_9_27 | Pwt15_9_28 |