Pwt16_1

L01
Pwt16_1
Pilnuj H8104 przestrzegania miesiąca H2320 Abib H24 i święcenia Paschy H6453 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, gdyż w miesiącu H2320 Abib H24, nocą H3915, Pan H3068, Bóg H430 twój, wyprowadził H3318 cię z Egiptu H4714.

L02
Pwt16_1
Pilnuj przestrzegania miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w
          miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu.

L03
Pwt16_1
שָׁמוֹר֙
אֶת־
חֹ֣דֶשׁ
הָאָבִ֔יב
וְעָשִׂ֣יתָ
פֶּ֔סַח
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
כִּ֞י
בְּחֹ֣דֶשׁ
הָֽאָבִ֗יב
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
מִמִּצְרַ֖יִם
לָֽיְלָה׃

L04
Pwt16_1
שָׁמוֹר֙
אֶת־
חֹ֣דֶשׁ
הָ/אָבִ֔יב
וְ/עָשִׂ֣יתָ
פֶּ֔סַח
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כִּ֞י
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
הָֽ/אָבִ֗יב
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
מִ/מִּצְרַ֖יִם
לָֽיְלָה׃

L05
Pwt16_1
sza•mOr
et-
<Cho>•desz
ha•'a•<wiw>,
we•'a•<Si>•ta
<Pe>•sach,
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha;
ki
be•<Cho>•desz
ha•'a•<wiw>,
ho•<ci>•'a•cha
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
mi•mic•<Ra>•jim
<La>•je•la.

L06Pwt16_1 H8104   H0853   H2320   H0024   H6213   H6453   H3068   H0430   H3588   H2320   H0024   H3318   H3068   H0430   H4714   H3915  

L07
Pwt16_1
beward

month
Abib
accomplish
passover
Jehovah
angels
inasmuch
month
Abib
after
Jehovah
angels
Egypt
night

L08
Pwt16_1
beward

miesiąc
Abib
zrealizować
Pascha
Jahwe
anioły
ponieważ
miesiąc
Abib
po
Jahwe
anioły
Egipt
noc

L09
Pwt16_1
Observe

the month
of Abib
and keep
the passover
unto the LORD
thy God
in
for in the month
of Abib
brought thee forth
the LORD
thy God
out of Egypt
by night

L10
Pwt16_1
Obserwować

miesięcy
Abib
i utrzymanie
Pascha
Panu
Bóg twój,
w
w miesiącu
Abib
przyniósł cię dalej
Pan
Bóg twój,
z Egiptu
w nocy

L11
Pwt16_1
sha·mOr
et-
Cho·desh
ha·'a·Viv,
ve·'a·Si·ta
Pe·sach,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ki
be·Cho·desh
ha·'a·Viv,
ho·Tzi·'a·cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mi·mitz·Ra·yim
La·ye·lah.

L12
Pwt16_1
sza mor
et - Ho desz
ha a wiw
we a si ta
Pe saH
ljhwh(la do naj)
e lo he cha
Ki
Be Ho desz
ha a wiw
ho ci a cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha
mim mic ra jim
laj la


L13
Pwt16_1
šämôr
´et-Höºdeš
hä´äbîb
wü`äSîºtä
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Kî
BüHöºdeš
hä|´äbîb
hôcîº´ákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
mimmicraºyim
läºylâ


L14
Pwt16_1
123/468
3920/11047
85/283
7/8
781/2617
19/49
1508/6220
648/2597
891/4478
86/283
8/8
313/1060
1509/6220
649/2597
274/614
61/231

L15
Pwt16_1
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of
          Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

L16
Pwt16_1
1 Observe <08104> (08800) the month <02320> of Abib <024>, and keep
          <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>: for in the
          month <02320> of Abib <024> the LORD <03068> thy God <0430> brought thee forth
          <03318> (08689) out of Egypt <04714> by night <03915>.