| L01 | Pwt16_1 | Strzegąc — miesiąca Abib i uczynisz Paschę Jahwe, twemu Bogu, gdyż w miesiącu Abib wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, z Egiptu nocą. (Pwt16_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt16_1 | Strzegąc H8104 — miesiąca H2320 Abib H24 i uczynisz H6213 Paschę H6453 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , gdyż H3588 w miesiącu H2320 Abib H24 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068, twój Bóg H430, z Egiptu H4714 nocą H3915 . (Pwt16_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt16_1 | Pilnuj przestrzegania miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu. (Pwt16_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt16_1 | Pilnuj H8104 przestrzegania miesiąca H2320 Abib H24 i święcenia Paschy H6453 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, gdyż w miesiącu H2320 Abib H24, nocą H3915, Pan H3068, Bóg H430 twój, wyprowadził H3318 cię z Egiptu H4714. (Pwt16_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt16_1 | sza•mOr | 'et- | <Cho>•desz | ha•'a•<wiw>, | we•'a•<Si>•ta | <Pe>•sach, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | ki | be•<Cho>•desz | ha•'a•<wiw>, | ho•<ci>•'a•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | mi•mic•<Ra>•jim | <La>•je•la. |
| L06 | Pwt16_1 | שָׁמוֹר֙ | אֶת־ | חֹ֣דֶשׁ | הָאָבִ֔יב | וְעָשִׂ֣יתָ | פֶּ֔סַח | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | כִּ֞י | בְּחֹ֣דֶשׁ | הָֽאָבִ֗יב | הוֹצִ֨יאֲךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | מִמִּצְרַ֖יִם | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Pwt16_1 | Strzegąc | — | miesiąca | Abib | i uczynisz | Paschę | Jahwe, | twemu Bogu, | gdyż | w miesiącu | Abib | wyprowadził cię | Jahwe, | twój Bóg, | z Egiptu | nocą. |
| L08 | Pwt16_1 | שָׁמוֹר֙ | אֶת־ | חֹ֣דֶשׁ | הָ/אָבִ֔יב | וְ/עָשִׂ֣יתָ | פֶּ֔סַח | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | כִּ֞י | בְּ/חֹ֣דֶשׁ | הָֽ/אָבִ֗יב | הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | מִ/מִּצְרַ֖יִם | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Pwt16_1 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt16_1 | šämôr | ´et- | Höºdeš | hä´äbîb | wü`äSîºtä | PeºsaH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | Kî | BüHöºdeš | hä|´äbîb | hôcákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | mimmicraºyim | läºylâ |
| L11 | Pwt16_1 | H8104 |
H0853  |
H2320 |
H0024 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H2320 |
H0024 |
H3318 |
H3068 |
H0430 |
H4714 |
H3915 |
| L12 | Pwt16_1 | Observe | the month | of Abib | and keep | the passover | unto the LORD | thy God | in | for in the month | of Abib | brought thee forth | the LORD | thy God | out of Egypt | by night | |
| L13 | Pwt16_1 | sha·mOr | et- | Cho·desh | ha·'a·Viv, | ve·'a·Si·ta | Pe·sach, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ki | be·Cho·desh | ha·'a·Viv, | ho·Tzi·'a·cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | mi·mitz·Ra·yim | La·ye·lah. |
| L14 | Pwt16_1 | שָׁמַר | אֵת | חֹדֶשׁ | אָבִיב | עָשָׂה | פֶּסַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | חֹדֶשׁ | אָבִיב | יָצָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִצְרַיִם | לַיִל |
| L15 | Pwt16_1 | sza·(Mar) | ('Et) | (Cho)·desz | 'a·(Wiw) | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | (Cho)·desz | 'a·(Wiw) | ja·(Ca) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | mic·(Ra)·jim | (La)·jil |
| L16 | Pwt16_1 | šāmar | ’ēṯ | ḥṓḏeš | ’āḇîḇ | ‘āśā(h) | pésaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ḥṓḏeš | ’āḇîḇ | jāṣā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | miṣrájim | lájil |
| L17 | Pwt16_1 | šāmar | ’ēt | ḥōdeš | ’ābîb | ‘āśāh | pesaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | ḥōdeš | ’ābîb | jāṣā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | miṣrajim | lajil |
| L18 | Pwt16_1 | Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. (Pwt16_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt16_1 | 1 Observe <08104> (08800) the month <02320> of Abib <024>, and keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>: for in the month <02320> of Abib <024> the LORD <03068> thy God <0430> brought thee forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> by night <03915>. (Pwt16_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt16_1 | 123/468 | 3920/11047 | 85/283 | 7/8 | 781/2617 | 19/49 | 1508/6220 | 648/2597 | 891/4478 | 86/283 | 8/8 | 313/1060 | 1509/6220 | 649/2597 | 274/614 | 61/231 |
| L21 | Pwt16_1 | Pwt16_1_1 | Pwt16_1_2 | Pwt16_1_3 | Pwt16_1_4 | Pwt16_1_5 | Pwt16_1_6 | Pwt16_1_7 | Pwt16_1_8 | Pwt16_1_9 | Pwt16_1_10 | Pwt16_1_11 | Pwt16_1_12 | Pwt16_1_13 | Pwt16_1_14 | Pwt16_1_15 | Pwt16_1_16 |