| L01 | Pwt16_10 | I uczynisz Święto Tygodni Jahwe, twemu Bogu, według miary dobrowolnego daru twojej ręki, który dasz, jak pobłogosławi cię Jahwe twój Bóg. (Pwt16_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt16_10 | I uczynisz H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , według miary H4530 dobrowolnego daru H5071 twojej ręki H3027 , który H834 dasz H5414 , jak H834 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068 twój Bóg H430. (Pwt16_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt16_10 | I będziesz obchodził święto Tygodni ku czci Pana, Boga twego, z ofiarą według wspaniałomyślności twej ręki, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi Pan, Bóg twój. (Pwt16_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt16_10 | I będziesz obchodził H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 ku czci Pana H3068, Boga H430 twego, z ofiarą H5071 według wspaniałomyślności twej ręki H3027, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi H1288 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt16_10 | we•'a•<Si>•ta | chag | sza•wu•'<Ot> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | mis•<Sat> | nid•<wat> | ja•de•<Cha> | 'a•<szer> | tit•<Ten>; | ka•'a•<szer> | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt16_10 | וְעָשִׂ֜יתָ | חַ֤ג | שָׁבֻעוֹת֙ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | מִסַּ֛ת | נִדְבַ֥ת | יָדְךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתֵּ֑ן | כַּאֲשֶׁ֥ר | יְבָרֶכְךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt16_10 | I uczynisz | Święto | Tygodni | Jahwe, | twemu Bogu, | według miary | dobrowolnego daru | twojej ręki, | który | dasz, | jak | pobłogosławi cię | Jahwe | twój Bóg. |
| L08 | Pwt16_10 | וְ/עָשִׂ֜יתָ | חַ֤ג | שָׁבֻעוֹת֙ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | מִסַּ֛ת | נִדְבַ֥ת | יָדְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | תִּתֵּ֑ן | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יְבָרֶכְ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt16_10 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt16_10 | wü`äSîºtä | Hag | šäbù`ôt | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | missat | nidbat | yädkä | ´ášer | TiTTën | Ka´ášer | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt16_10 | H6213 |
H2282 |
H7620 |
H3068 |
H0430 |
H4530 |
H5071 |
H3027 |
H0834 |
H5414 |
H0834 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt16_10 | And thou shalt keep | the feast | of weeks | unto the LORD | thy God | with a tribute | of a freewill offering | of thine hand | which | which thou shalt give | which | hath blessed | [unto the LORD thy God] according as the LORD | thy God |
| L13 | Pwt16_10 | ve·'a·Si·ta | chag | sha·vu·'Ot | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | mis·Sat | nid·Vat | ya·de·Cha | 'a·Sher | tit·Ten; | ka·'a·Sher | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt16_10 | עָשָׂה | חַג | שָׁבוּעַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִסָּה | נְדָבָה | יָד | אֲשֶׁר | נָתַן | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt16_10 | a·(Sa) | (Chag) | sza·(Wu)·a' | (Jah)·we | E·lo·(Him) | mis·(Sa) | ne·da·(Wa) | (Jad) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt16_10 | ‘āśā(h) | ḥag̱ | šāḇûᵃ‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | missā(h) | nᵉḏāḇā(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt16_10 | ‘āśāh | ḥag | šābûa‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | missāh | nedābāh | jād | ’ăšer | nātan | ’ăšer | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt16_10 | And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee: (Pwt16_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt16_10 | 10 And thou shalt keep <06213> (08804) the feast <02282> of weeks <07620> unto the LORD <03068> thy God <0430> with a tribute <04530> of a freewill offering <05071> of thine hand <03027>, which thou shalt give <05414> (08799) unto the LORD thy God, according as the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08762) thee: (Pwt16_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt16_10 | 783/2617 | 19/62 | 8/20 | 1516/6220 | 655/2597 | 1/1 | 12/26 | 340/1608 | 1640/5499 | 564/2007 | 1641/5499 | 115/330 | 1517/6220 | 656/2597 |
| L21 | Pwt16_10 | Pwt16_10_1 | Pwt16_10_2 | Pwt16_10_3 | Pwt16_10_4 | Pwt16_10_5 | Pwt16_10_6 | Pwt16_10_7 | Pwt16_10_8 | Pwt16_10_9 | Pwt16_10_10 | Pwt16_10_11 | Pwt16_10_12 | Pwt16_10_13 | Pwt16_10_14 |