Informacja
Bible Left

Pwt16_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt15 Pwt17

Filtruj wiersze:

L01 Pwt16_11 Będziesz się cieszył H8055 w obliczu H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swojego, ty H859, syn H1121 twój i córka H1323, sługa H5650 twój i niewolnica H519, a także lewita H3881, który jest w twoich murach H8179, obcy H1616, sierota H3490 i wdowa H490, którzy żyją u ciebie.
L02 Pwt16_11 Będziesz się cieszył w obliczu Pana, Boga twego, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich murach, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie.
L03 Pwt16_11 וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
L04 Pwt16_11 וְ/שָׂמַחְתָּ֞ לִ/פְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בִתֶּ/ךָ֮ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ בַּ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם׃
L05 Pwt16_11 we•sa•mach•<Ta> lif•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, 'at•<Ta> u•win•<Cha> u•wit•te•<Cha> we•'aw•de•<Cha> wa•'a•ma•te•<Cha> we•hal•le•<wi> 'a•<szer> bisz•'a•<Re>•cha, we•hag•<Ger> we•hai•ja•<Tom> we•ha•'al•ma•<Na> 'a•<szer> be•kir•<Be>•cha; bam•ma•<Kom>, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, le•szak•<Ken> sze•<Mo> <szam>.
L06Pwt16_11 H8055 H6440 H3068 H0430 H0859 H1121 H1323 H5650 H0519 H3881 H0834 H8179 H1616 H3490 H0490 H0834 H7130 H4725 H0834 H0977 H3068 H0430 H7931 H8034 H8033
L07 Pwt16_11 cheer up accept Jehovah angels you afflicted apple bondage bondmaid Leviite after gate alien fatherless desolate house after among country after acceptable Jehovah angels abide base in it
L08 Pwt16_11 rozweselić przyjąć Jahwe anioły ty dotknięty jabłko niewola niewolnicy Leviite po brama obcy bez ojca opuszczony dom po wśród kraj po do przyjęcia Jahwe anioły przestrzegać podstawa w tym
L09 Pwt16_11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God you thou and thy son and thy daughter and thy manservant and thy maidservant and the Levite who that [is] within thy gates and the stranger and the fatherless and the widow who that [are] among you in the place who hath chosen which the LORD thy God to place his name in it
L10 Pwt16_11 I będziesz cieszyć przed Pan Bóg twój, ty ty i syn twój, i twoja córka i twój niewolnik i twoja niewolnica i lewita kto że [jest] w twoich bramach i obcego i sieroty i wdowy kto że [to] między ty w miejscu kto wybrał które Pan Bóg twój, umieścić Jego nazwa w tym
L11 Pwt16_11 ve·sa·mach·Ta lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, 'at·Tah u·vin·Cha u·vit·te·Cha ve·'av·de·Cha va·'a·ma·te·Cha ve·hal·le·Vi 'a·Sher bish·'a·Rei·cha, ve·hag·Ger ve·hai·ya·Tom ve·ha·'al·ma·Nah 'a·Sher be·kir·Be·cha; bam·ma·Kom, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, le·shak·Ken she·Mo Sham.
L12 Pwt16_11 we sa maH Ta lif ne jhwh(a do naj) e lo he cha aT Ta u win cha u wiT Te cha we aw De cha wa a ma te cha we hal le wi a szer Bi sza re cha we haG Ger we haj ja tom we ha al ma na a szer Be qir Be cha Bam ma qom a szer jiw Har jhwh(a do naj) e lo he cha le szaK Ken sze mo szam
L13 Pwt16_11 wüSämaHTä lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´aTTâ ûbinkä ûbiTTekä wü`abDükä wa´ámätekä wühallëwî ´ášer Biš`ärʺkä wühaGGër wühayyätôm wühä´almänâ ´ášer BüqirBeºkä Bammäqôm ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô šäm
L14 Pwt16_11 6/148 572/2127 1518/6220 657/2597 222/1080 1434/4921 191/588 169/797 26/56 79/292 1642/5499 38/373 54/92 5/42 9/55 1643/5499 75/227 122/401 1644/5499 26/151 1519/6220 658/2597 29/127 233/864 221/832
L15 Pwt16_11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
L16 Pwt16_11 11 And thou shalt rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881> that is within thy gates <08179>, and the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that are among <07130> you, in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there.