| L01 | Pwt16_11 | I będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, który w twoich bramach, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy pośród ciebie, w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam. (Pwt16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_11 | I będziesz się radował H8055 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323 , i twój sługa H5650 i twoja służebnica H519 , i Lewita H3881 , który H834 w twoich bramach H8179 , i przybysz H1616 , i sierota H3490 , i wdowa H490 , którzy H834 pośród ciebie H7130 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 . (Pwt16_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_11 | Będziesz się cieszył w obliczu Pana, Boga twego, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich murach, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie. (Pwt16_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_11 | Będziesz się cieszył H8055 w obliczu H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swojego, ty H859, syn H1121 twój i córka H1323, sługa H5650 twój i niewolnica H519, a także lewita H3881, który jest w twoich murach H8179, obcy H1616, sierota H3490 i wdowa H490, którzy żyją u ciebie. (Pwt16_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_11 | we•sa•mach•<Ta> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'at•<Ta> | u•win•<Cha> | u•wit•te•<Cha> | we•'aw•de•<Cha> | wa•'a•ma•te•<Cha> | we•hal•le•<wi> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha, | we•hag•<Ger> | we•hai•ja•<Tom> | we•ha•'al•ma•<Na> | 'a•<szer> | be•kir•<Be>•cha; | bam•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | le•szak•<Ken> | sze•<Mo> | <szam>. |
| L06 | Pwt16_11 | וְשָׂמַחְתָּ֞ | לִפְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | אַתָּ֨ה | וּבִנְךָ֣ | וּבִתֶּךָ֮ | וְעַבְדְּךָ֣ | וַאֲמָתֶךָ֒ | וְהַלֵּוִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | וְהַגֵּ֛ר | וְהַיָּת֥וֹם | וְהָאַלְמָנָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּקִרְבֶּ֑ךָ | בַּמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִבְחַר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לְשַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖וֹ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt16_11 | I będziesz się radował | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | ty | i twój syn | i twoja córka, | i twój sługa | i twoja służebnica, | i Lewita, | który | w twoich bramach, | i przybysz, | i sierota, | i wdowa, | którzy | pośród ciebie, | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | aby zamieszkało | Jego imię | tam. |
| L08 | Pwt16_11 | וְ/שָׂמַחְתָּ֞ | לִ/פְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | אַתָּ֨ה | וּ/בִנְ/ךָ֣ | וּ/בִתֶּ/ךָ֮ | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ | וְ/הַ/לֵּוִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ | וְ/הַ/גֵּ֛ר | וְ/הַ/יָּת֥וֹם | וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ | בַּ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִבְחַר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לְ/שַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖/וֹ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Pwt16_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt16_11 | wüSämaHTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´aTTâ | ûbinkä | ûbiTTekä | wü`abDükä | wa´ámätekä | wühallëwî | ´ášer | Biš`ärʺkä | wühaGGër | wühayyätôm | wühä´almänâ | ´ášer | BüqirBeºkä | Bammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüšaKKën | šümô | šäm |
| L11 | Pwt16_11 | H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H3881 |
H0834 |
H8179 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0834 |
H7130 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
| L12 | Pwt16_11 | And thou shalt rejoice | before | the LORD | thy God | you | thou and thy son | and thy daughter | and thy manservant | and thy maidservant | and the Levite | who | that [is] within thy gates | and the stranger | and the fatherless | and the widow | who | that [are] among | you in the place | who | hath chosen | which the LORD | thy God | to place | his name | in it |
| L13 | Pwt16_11 | ve·sa·mach·Ta | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'at·Tah | u·vin·Cha | u·vit·te·Cha | ve·'av·de·Cha | va·'a·ma·te·Cha | ve·hal·le·Vi | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha, | ve·hag·Ger | ve·hai·ya·Tom | ve·ha·'al·ma·Nah | 'a·Sher | be·kir·Be·cha; | bam·ma·Kom, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | le·shak·Ken | she·Mo | Sham. |
| L14 | Pwt16_11 | שָׂמַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | בֵּן | בַּת | עֶבֶד | אָמָה | לֵוִיִּי | אֲשֶׁר | שַׁעַר | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | אֲשֶׁר | קֶרֶב | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם |
| L15 | Pwt16_11 | sa·(Mach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Bat) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | le·wi·(Ji) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) |
| L16 | Pwt16_11 | śāmaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | bēn | baṯ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | lēwijjî | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵan | šēm | šām |
| L17 | Pwt16_11 | śāmaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | bēn | bat | ‘ebed | ’āmāh | lēwijjî | ’ăšer | ša‘ar | gēr | jātôm | ’almānāh | ’ăšer | qereb | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | šākan | šēm | šām |
| L18 | Pwt16_11 | And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. (Pwt16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_11 | 11 And thou shalt rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881> that is within thy gates <08179>, and the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that are among <07130> you, in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_11 | 6/148 | 572/2127 | 1518/6220 | 657/2597 | 222/1080 | 1434/4921 | 191/588 | 169/797 | 26/56 | 79/292 | 1642/5499 | 38/373 | 54/92 | 5/42 | 9/55 | 1643/5499 | 75/227 | 122/401 | 1644/5499 | 26/151 | 1519/6220 | 658/2597 | 29/127 | 233/864 | 221/832 |
| L21 | Pwt16_11 | Pwt16_11_1 | Pwt16_11_2 | Pwt16_11_3 | Pwt16_11_4 | Pwt16_11_5 | Pwt16_11_6 | Pwt16_11_7 | Pwt16_11_8 | Pwt16_11_9 | Pwt16_11_10 | Pwt16_11_11 | Pwt16_11_12 | Pwt16_11_13 | Pwt16_11_14 | Pwt16_11_15 | Pwt16_11_16 | Pwt16_11_17 | Pwt16_11_18 | Pwt16_11_19 | Pwt16_11_20 | Pwt16_11_21 | Pwt16_11_22 | Pwt16_11_23 | Pwt16_11_24 | Pwt16_11_25 |