| L01 | Pwt16_12 | I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w Egipcie, i będziesz strzegł i czynił — prawa te. (Pwt16_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt16_12 | I będziesz pamiętał H2142 , że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w Egipcie H4714 , i będziesz strzegł H8104 i czynił H6213 — prawa H2706 te H428 . (Pwt16_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt16_12 | Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w Egipcie, dlatego będziesz przestrzegał tych praw. (Pwt16_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt16_12 | Przypomnisz H2142 sobie, żeś był H1961 niewolnikiem H5650 w Egipcie H4714, dlatego będziesz przestrzegał H8104 tych praw H2706. (Pwt16_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt16_12 | we•<Za>•char•ta, | ki- | '<E>•wed | ha•<ji>•ta | be•mic•<Ra>•jim; | we•sza•mar•<Ta> | we•'a•<Si>•ta, | 'et- | ha•chuk•<Kim> | ha•'<El>•le. | <Pe> |
| L06 | Pwt16_12 | וְזָ֣כַרְתָּ֔ | כִּי־ | עֶ֥בֶד | הָיִ֖יתָ | בְּמִצְרָ֑יִם | וְשָׁמַרְתָּ֣ | וְעָשִׂ֔יתָ | אֶת־ | הַֽחֻקִּ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ | פ |
| L07 | Pwt16_12 | I będziesz pamiętał, | że | niewolnikiem | byłeś | w Egipcie, | i będziesz strzegł | i czynił | — | prawa | te. | ¶ |
| L08 | Pwt16_12 | וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ | כִּי־ | עֶ֥בֶד | הָיִ֖יתָ | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/שָׁמַרְתָּ֣ | וְ/עָשִׂ֔יתָ | אֶת־ | הַֽ/חֻקִּ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | פ |
| L09 | Pwt16_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt16_12 | wüzäºkarTä | Kî- | `eºbed | häyîºtä | Bümicräºyim | wüšämarTä | wü`äSîºtä | ´et- | ha|Huqqîm | hä´ëºllè | P |
| L11 | Pwt16_12 | H2142 |
H3588 |
H5650 |
H1961 |
H4714 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H2706 |
H0428 |
|
| L12 | Pwt16_12 | And thou shalt remember | for | that thou wast a bondman | become | in Egypt | and thou shalt observe | and do | these statutes | these | ||
| L13 | Pwt16_12 | ve·Za·char·ta, | ki- | 'E·ved | ha·Yi·ta | be·mitz·Ra·yim; | ve·sha·mar·Ta | ve·'a·Si·ta, | et- | ha·chuk·Kim | ha·'El·leh. | Peh |
| L14 | Pwt16_12 | זָכַר | כִּי | עֶבֶד | הָיָה | מִצְרַיִם | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | חֹק | אֵלֶּה | |
| L15 | Pwt16_12 | za·(Char) | (Ki) | '(E)·wed | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Chok) | '(El)·le | |
| L16 | Pwt16_12 | zāḵar | kî | ‘éḇeḏ | hājā(h) | miṣrájim | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Pwt16_12 | zākar | kî | ‘ebed | hājāh | miṣrajim | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | ḥōq | ’ēlleh | |
| L18 | Pwt16_12 | And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes. (Pwt16_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt16_12 | 12 And thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in Egypt <04714>: and thou shalt observe <08104> (08804) and do <06213> (08804) these statutes <02706>. (Pwt16_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt16_12 | 37/229 | 894/4478 | 170/797 | 930/3546 | 278/614 | 124/468 | 784/2617 | 3924/11047 | 43/125 | 237/745 | |
| L21 | Pwt16_12 | Pwt16_12_1 | Pwt16_12_2 | Pwt16_12_3 | Pwt16_12_4 | Pwt16_12_5 | Pwt16_12_6 | Pwt16_12_7 | Pwt16_12_8 | Pwt16_12_9 | Pwt16_12_10 | Pwt16_12_11 |