| L01 | Pwt16_14 | I będziesz się radował w twoim święcie, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy w twoich bramach. (Pwt16_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt16_14 | I będziesz się radował H8055 w twoim święcie H2282 , ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323 , i twój sługa H5650 i twoja służebnica H519 , i Lewita H3881 , i przybysz H1616 , i sierota H3490 , i wdowa H490 , którzy H834 w twoich bramach H8179 . (Pwt16_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt16_14 | W to święto będziesz się radował ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją w twoich murach. (Pwt16_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt16_14 | W to święto H2282 będziesz się radował H8055 ty H859, syn H1121 twój i córka H1323, sługa H5650 twój i niewolnica H519, a także lewita H3881, obcy H1616, sierota H3490 i wdowa H490, którzy żyją w twoich murach H8179. (Pwt16_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt16_14 | we•sa•mach•<Ta> | be•chag•<Ge>•cha; | 'at•<Ta> | u•win•<Cha> | u•wit•<Te>•cha | we•'aw•de•<Cha> | wa•'a•ma•<Te>•cha, | we•hal•le•<wi>, | we•hag•<Ger> | we•hai•ja•<Tom> | we•ha•'al•ma•<Na> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt16_14 | וְשָׂמַחְתָּ֖ | בְּחַגֶּ֑ךָ | אַתָּ֨ה | וּבִנְךָ֤ | וּבִתֶּ֙ךָ֙ | וְעַבְדְּךָ֣ | וַאֲמָתֶ֔ךָ | וְהַלֵּוִ֗י | וְהַגֵּ֛ר | וְהַיָּת֥וֹם | וְהָאַלְמָנָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt16_14 | I będziesz się radował | w twoim święcie, | ty | i twój syn | i twoja córka, | i twój sługa | i twoja służebnica, | i Lewita, | i przybysz, | i sierota, | i wdowa, | którzy | w twoich bramach. |
| L08 | Pwt16_14 | וְ/שָׂמַחְתָּ֖ | בְּ/חַגֶּ֑/ךָ | אַתָּ֨ה | וּ/בִנְ/ךָ֤ | וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ | וְ/הַ/לֵּוִ֗י | וְ/הַ/גֵּ֛ר | וְ/הַ/יָּת֥וֹם | וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt16_14 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt16_14 | wüSämaHTä | BüHaGGeºkä | ´aTTâ | ûbinkä | ûbiTTeºkä | wü`abDükä | wa´ámäteºkä | wühallëwî | wühaGGër | wühayyätôm | wühä´almänâ | ´ášer | Biš`ärʺkä |
| L11 | Pwt16_14 | H8055 |
H2282 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H3881 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0834 |
H8179 |
| L12 | Pwt16_14 | And thou shalt rejoice | in thy feast | you | thou and thy son | and thy daughter | and thy manservant | and thy maidservant | and the Levite | the stranger | and the fatherless | and the widow | who | that [are] within thy gates |
| L13 | Pwt16_14 | ve·sa·mach·Ta | be·chag·Ge·cha; | 'at·Tah | u·vin·Cha | u·vit·Te·cha | ve·'av·de·Cha | va·'a·ma·Te·cha, | ve·hal·le·Vi, | ve·hag·Ger | ve·hai·ya·Tom | ve·ha·'al·ma·Nah | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha. |
| L14 | Pwt16_14 | שָׂמַח | חַג | אַתָּה | בֵּן | בַּת | עֶבֶד | אָמָה | לֵוִיִּי | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | אֲשֶׁר | שַׁעַר |
| L15 | Pwt16_14 | sa·(Mach) | (Chag) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Bat) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | le·wi·(Ji) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar |
| L16 | Pwt16_14 | śāmaḥ | ḥag̱ | ’attā(h) | bēn | baṯ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | lēwijjî | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ’ᵃ̆šer | šá‘ar |
| L17 | Pwt16_14 | śāmaḥ | ḥag | ’attāh | bēn | bat | ‘ebed | ’āmāh | lēwijjî | gēr | jātôm | ’almānāh | ’ăšer | ša‘ar |
| L18 | Pwt16_14 | And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates. (Pwt16_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt16_14 | 14 And thou shalt rejoice <08055> (08804) in thy feast <02282>, thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881>, the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that are within thy gates <08179>. (Pwt16_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt16_14 | 7/148 | 21/62 | 223/1080 | 1435/4921 | 192/588 | 171/797 | 27/56 | 80/292 | 55/92 | 6/42 | 10/55 | 1645/5499 | 39/373 |
| L21 | Pwt16_14 | Pwt16_14_1 | Pwt16_14_2 | Pwt16_14_3 | Pwt16_14_4 | Pwt16_14_5 | Pwt16_14_6 | Pwt16_14_7 | Pwt16_14_8 | Pwt16_14_9 | Pwt16_14_10 | Pwt16_14_11 | Pwt16_14_12 | Pwt16_14_13 |