Pwt16_15

L01
Pwt16_15
Siedem dni będziesz świętował Jahwe, twemu Bogu, w miejscu, które wybierze Jahwe, gdyż pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, i będziesz tylko radosny.  (Pwt16_15 tłum. AI)

L02
Pwt16_15
Siedem H7651 dni H3117 będziesz świętował H2287 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, gdyż H3588 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, we wszystkich H3605 twoich plonach H8393 i w każdym H3605 dziele H4639 twoich rąk H3027, i będziesz H1961 tylko H389 radosny H8056.  (Pwt16_15 tłum. AI)

L03
Pwt16_15
Przez siedem dni będziesz świętować ku czci Pana, Boga swego, w miejscu, które sobie obierze Pan, za to, że ci błogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich zbiorach, w każdej pracy twych rąk, i abyś był pełen radości. (Pwt16_15 BT_4)

L04
Pwt16_15
Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz świętować H2287 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, bo Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie ci błogosławił H1288 we wszystkich H3605 twoich zbiorach H8393 i w każdej H3605 pracy H4639 twych rąk H3027, i będziesz H1961 pełen radości H8056. (Pwt16_15 BT_4)

L05
Pwt16_15
sziw•'<At>
ja•<Mim>,
ta•<Chog>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
bam•ma•<Kom>
'a•<szer>-
jiw•<Char>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•<Chol>
te•wu•'a•te•<Cha>
u•we•<Chol>
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha,
we•ha•<ji>•ta
'ach
sa•<Me>•ach.

L06
Pwt16_15
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֗ים
תָּחֹג֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בַּמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֣ר
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
יְבָרֶכְךָ֞
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
בְּכֹ֤ל
תְּבוּאָֽתְךָ֙
וּבְכֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔יךָ
וְהָיִ֖יתָ
אַ֥ךְ
שָׂמֵֽחַ׃

L07
Pwt16_15
Siedem
dni
będziesz świętował
Jahwe,
twemu Bogu,
w miejscu,
które
wybierze
Jahwe,
gdyż
pobłogosławi cię
Jahwe,
twój Bóg,
we wszystkich
twoich plonach
i w każdym
dziele
twoich rąk,
i będziesz
tylko
radosny.

L08
Pwt16_15
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֗ים
תָּחֹג֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בַּ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֣ר
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
יְבָרֶכְ/ךָ֞
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
בְּ/כֹ֤ל
תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙
וּ/בְ/כֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔י/ךָ
וְ/הָיִ֖יתָ
אַ֥ךְ
שָׂמֵֽחַ׃

L09
Pwt16_15
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt16_15
šib`at
yämîm
TäHög
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Bammäqôm
´ášer-
yibHar
yhwh(´ädönäy)
Kî
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büköl
Tübû´ä|tkä
ûbüköl
ma`áSË
yädÊºkä
wühäyîºtä
´ak
SämëªH

L11
Pwt16_15
 H7651  
 H3117  
 H2287  
 H3068  
 H0430  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H3588  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H8393  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H1961  
 H0389  
 H8056  

L12
Pwt16_15
Seven
days
shalt thou keep a solemn feast
unto the LORD
thy God
in the place
which
shall choose
which the LORD
because
shall bless
because the LORD
thy God
all
thee in all thine increase
all
and in all the works
of thine hands
become
you will be altogether
therefore thou shalt surely rejoice

L13
Pwt16_15
shiv·'At
ya·Mim,
ta·Chog
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
bam·ma·Kom
a·Sher-
yiv·Char
Yah·weh;
ki
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·Chol
te·vu·'a·te·Cha
u·ve·Chol
ma·'a·Seh
ya·Dei·cha,
ve·ha·Yi·ta
'ach
sa·Me·ach.

L14
Pwt16_15
שֶׁבַע
יוֹם
חָגַג
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה
כִּי
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
תְּבוּאָה
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
הָיָה
אַךְ
שָׂמֵחַ

L15
Pwt16_15
(Sze)·wa'
(Jom)
cha·(Gag)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
(Ki)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
te·wu·('A)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
ha·(Ja)
('Ach)
sa·(Me)·ach

L16
Pwt16_15
šéḇa‘
jôm
ḥāg̱ag̱
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH
kî
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
tᵉḇû’ā(h)
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
hājā(h)
’aḵ
śāmēᵃḥ

L17
Pwt16_15
šeba‘
jôm
ḥāgag
jhwh
’ĕlōhîm
māqôm
’ăšer
bāḥar
jhwh
kî
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
tebû’āh
kōl
ma‘ăśeh
jād
hājāh
’ak
śāmēaḥ

L18
Pwt16_15
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. (Pwt16_15 KJV)

L19
Pwt16_15
15 Seven <07651> days <03117> shalt thou keep a solemn feast <02287> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799): because the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08762) thee in all thine increase <08393>, and in all the works <04639> of thine hands <03027>, therefore thou shalt surely rejoice <08056>. (Pwt16_15 KJV)

L20
Pwt16_15
182/393
594/2302
9/16
1520/6220
659/2597
123/401
1646/5499
27/151
1521/6220
895/4478
116/330
1522/6220
660/2597
1422/5415
18/41
1423/5415
60/235
341/1608
931/3546
41/161
2/27

L21
Pwt16_15
Pwt16_15_1
Pwt16_15_2
Pwt16_15_3
Pwt16_15_4
Pwt16_15_5
Pwt16_15_6
Pwt16_15_7
Pwt16_15_8
Pwt16_15_9
Pwt16_15_10
Pwt16_15_11
Pwt16_15_12
Pwt16_15_13
Pwt16_15_14
Pwt16_15_15
Pwt16_15_16
Pwt16_15_17
Pwt16_15_18
Pwt16_15_19
Pwt16_15_20
Pwt16_15_21
 