| L01 | Pwt16_16 | Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna — oblicze Jahwe, twego Boga, w miejscu, które wybierze: w Święto Przaśników i w Święto Tygodni i w Święto Namiotów; i nie ukaże się — przed obliczem Jahwe z pustymi rękami. (Pwt16_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_16 | Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 twój mężczyzna H2138 — oblicze H6440 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 : w Święto H2282 Przaśników H4682 i w Święto H2282 Tygodni H7620 i w Święto H2282 Namiotów H5521 ; i nie H3808 ukaże się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068 z pustymi rękami H7387 . (Pwt16_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_16 | Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem Pana z próżnymi rękami. (Pwt16_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_16 | Trzy H7969 razy H6471 do roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 mężczyzna H2138 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 twoim, w miejscu H4725, które sobie obierze H977: na Święto H2282 Przaśników H4682, na Święto H2282 Tygodni H7620 i na Święto H2282 Namiotów H5521. Nie ukaże się H7200 przed H6440 Panem H3068 z próżnymi H7387 rękami. (Pwt16_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_16 | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | basz•sza•<Na> | je•ra•'<e> | chol | ze•chu•re•<Cha> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | bam•ma•kOm | 'a•<szer> | jiw•<Char>, | be•<Chag> | ham•mac•<cot> | u•we•<Chag> | hasz•sza•wu•'ot | u•we•<Chag> | has•suk•<Kot>; | we•<Lo> | je•ra•'<e> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | re•<Kam>. |
| L06 | Pwt16_16 | שָׁל֣וֹשׁ | פְּעָמִ֣ים ׀ | בַּשָּׁנָ֡ה | יֵרָאֶ֨ה | כָל־ | זְכוּרְךָ֜ | אֶת־ | פְּנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | בַּמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִבְחָ֔ר | בְּחַ֧ג | הַמַּצּ֛וֹת | וּבְחַ֥ג | הַשָּׁבֻע֖וֹת | וּבְחַ֣ג | הַסֻּכּ֑וֹת | וְלֹ֧א | יֵרָאֶ֛ה | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָ֖ה | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | Pwt16_16 | Trzy | razy | w roku | ukaże się | każdy | twój mężczyzna | — | oblicze | Jahwe, | twego Boga, | w miejscu, | które | wybierze: | w Święto | Przaśników | i w Święto | Tygodni | i w Święto | Namiotów; | i nie | ukaże się | — | przed obliczem | Jahwe | z pustymi rękami. |
| L08 | Pwt16_16 | שָׁל֣וֹשׁ | פְּעָמִ֣ים ׀ | בַּ/שָּׁנָ֡ה | יֵרָאֶ֨ה | כָל־ | זְכוּרְ/ךָ֜ | אֶת־ | פְּנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | בַּ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִבְחָ֔ר | בְּ/חַ֧ג | הַ/מַּצּ֛וֹת | וּ/בְ/חַ֥ג | הַ/שָּׁבֻע֖וֹת | וּ/בְ/חַ֣ג | הַ/סֻּכּ֑וֹת | וְ/לֹ֧א | יֵרָאֶ֛ה | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָ֖ה | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | Pwt16_16 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt16_16 | šälôš | Pü`ämîm | Baššänâ | yërä´è | kol- | zükûrkä | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bammäqôm | ´ášer | yibHär | BüHag | hammaccôt | ûbüHag | haššäbù`ôt | ûbüHag | hassuKKôt | wülö´ | yërä´è | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | rêqäm |
| L11 | Pwt16_16 | H7969 |
H6471 |
H8141 |
H7200 |
H3605 |
H2138 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H2282 |
H4682 |
H2282 |
H7620 |
H2282 |
H5521 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H7387 |
| L12 | Pwt16_16 | Three | times | in a year | appear | all | shall all thy males | before | the LORD | thy God | in the place | which | which he shall choose | in the feast | of unleavened bread | and in the feast | of weeks | and in the feast | of tabernacles | shall not | and they shall not appear | before | the LORD | empty | ||
| L13 | Pwt16_16 | sha·Loosh | pe·'a·Mim | bash·sha·Nah | ye·ra·'Eh | chol | ze·chu·re·Cha | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | bam·ma·kOm | 'a·Sher | yiv·Char, | be·Chag | ham·matz·Tzot | u·ve·Chag | hash·sha·vu·'ot | u·ve·Chag | has·suk·Kot; | ve·Lo | ye·ra·'Eh | et- | pe·Nei | Yah·weh | rei·Kam. |
| L14 | Pwt16_16 | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | שָׁנֶה | רָאָה | כֹּל | זָכוּר | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | חַג | מַצָּה | חַג | שָׁבוּעַ | חַג | סֻכָּה | לֹא | רָאָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | רֵיקָם |
| L15 | Pwt16_16 | sza·(Losz) | (Pa)·'am | sza·(Ne) | ra·('A) | (Kol) | za·(Chur) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Chag) | mac·(Ca) | (Chag) | sza·(Wu)·a' | (Chag) | suk·(Ka) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | re·(Kam) |
| L16 | Pwt16_16 | šālôš | pá‘am | šāne(h) | rā’ā(h) | kōl | zāḵûr | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ḥag̱ | maṣṣā(h) | ḥag̱ | šāḇûᵃ‘ | ḥag̱ | sukkā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | rêqām |
| L17 | Pwt16_16 | šālôš | pa‘am | šāneh | rā’āh | kōl | zākûr | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | māqôm | ’ăšer | bāḥar | ḥag | maṣṣāh | ḥag | šābûa‘ | ḥag | sukkāh | lō’ | rā’āh | ’ēt | pānîm | jhwh | rêqām |
| L18 | Pwt16_16 | Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty: (Pwt16_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_16 | 16 Three <07969> times <06471> in a year <08141> shall all thy males <02138> appear <07200> (08735) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799); in the feast <02282> of unleavened bread <04682>, and in the feast <02282> of weeks <07620>, and in the feast <02282> of tabernacles <05521>: and they shall not appear <07200> (08735) before <06440> the LORD <03068> empty <07387>: (Pwt16_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_16 | 109/429 | 39/118 | 362/873 | 364/1296 | 1424/5415 | 3/4 | 3925/11047 | 573/2127 | 1523/6220 | 661/2597 | 124/401 | 1647/5499 | 28/151 | 22/62 | 39/53 | 23/62 | 9/20 | 24/62 | 7/31 | 1103/5164 | 365/1296 | 3926/11047 | 574/2127 | 1524/6220 | 6/16 |
| L21 | Pwt16_16 | Pwt16_16_1 | Pwt16_16_2 | Pwt16_16_3 | Pwt16_16_4 | Pwt16_16_5 | Pwt16_16_6 | Pwt16_16_7 | Pwt16_16_8 | Pwt16_16_9 | Pwt16_16_10 | Pwt16_16_11 | Pwt16_16_12 | Pwt16_16_13 | Pwt16_16_14 | Pwt16_16_15 | Pwt16_16_16 | Pwt16_16_17 | Pwt16_16_18 | Pwt16_16_19 | Pwt16_16_20 | Pwt16_16_21 | Pwt16_16_22 | Pwt16_16_23 | Pwt16_16_24 | Pwt16_16_25 |