Pwt16_16

L01
Pwt16_16
Trzy H7969 razy H6471 do roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 mężczyzna H2138 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 twoim, w miejscu H4725, które sobie obierze H977: na Święto H2282 Przaśników H4682, na Święto H2282 Tygodni H7620 i na Święto H2282 Namiotów H5521. Nie ukaże się H7200 przed H6440 Panem H3068 z próżnymi H7387 rękami.

L02
Pwt16_16
Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które
          sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem
          Pana z próżnymi rękami.

L03
Pwt16_16
שָׁל֣וֹשׁ
פְּעָמִ֣ים ׀
בַּשָּׁנָ֡ה
יֵרָאֶ֨ה
כָל־
זְכוּרְךָ֜
אֶת־
פְּנֵ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
בַּמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
יִבְחָ֔ר
בְּחַ֧ג
הַמַּצּ֛וֹת
וּבְחַ֥ג
הַשָּׁבֻע֖וֹת
וּבְחַ֣ג
הַסֻּכּ֑וֹת
וְלֹ֧א
יֵרָאֶ֛ה
אֶת־
פְּנֵ֥י
יְהוָ֖ה
רֵיקָֽם׃

L04
Pwt16_16
שָׁל֣וֹשׁ
פְּעָמִ֣ים ׀
בַּ/שָּׁנָ֡ה
יֵרָאֶ֨ה
כָל־
זְכוּרְ/ךָ֜
אֶת־
פְּנֵ֣י ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
בַּ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
יִבְחָ֔ר
בְּ/חַ֧ג
הַ/מַּצּ֛וֹת
וּ/בְ/חַ֥ג
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת
וּ/בְ/חַ֣ג
הַ/סֻּכּ֑וֹת
וְ/לֹ֧א
יֵרָאֶ֛ה
אֶת־
פְּנֵ֥י
יְהוָ֖ה
רֵיקָֽם׃

L05
Pwt16_16
sza•<Losz>
pe•'a•<Mim>
basz•sza•<Na>
je•ra•'<e>
chol
ze•chu•re•<Cha>
et-
pe•<Ne>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
bam•ma•kOm
'a•<szer>
jiw•<Char>,
be•<Chag>
ham•mac•<cot>
u•we•<Chag>
hasz•sza•wu•'ot
u•we•<Chag>
has•suk•<Kot>;
we•<Lo>
je•ra•'<e>
et-
pe•<Ne>
<jah>•we
re•<Kam>.

L06Pwt16_16 H7969   H6471   H8141   H7200   H3605   H2138   H0853   H6440   H3068   H0430   H4725   H0834   H0977   H2282   H4682   H2282   H7620   H2282   H5521   H3808   H7200   H0853   H6440   H3068   H7387  

L07
Pwt16_16
fork
anvil
whole age
advise self
all manner
males

accept
Jehovah
angels
country
after
acceptable
feast
unleaved bread
feast
seven
feast
booth
before
advise self

accept
Jehovah
without cause

L08
Pwt16_16
widelec
kowadło
Cały wiek
doradzać siebie
wszelkiego rodzaju
mężczyźni

przyjąć
Jahwe
anioły
kraj
po
do przyjęcia
uczta
unleaved chleb
uczta
siedem
uczta
budka
przed
doradzać siebie

przyjąć
Jahwe
bez podania przyczyny

L09
Pwt16_16
Three
times
in a year
appear
all
shall all thy males

before
the LORD
thy God
in the place
which
which he shall choose
in the feast
of unleavened bread
and in the feast
of weeks
and in the feast
of tabernacles
shall not
and they shall not appear

before
the LORD
empty

L10
Pwt16_16
Trzy
czasy
w ciągu roku
pojawić się
wszystko
będą wszystkie twoje mężczyźni

przed
Pan
Bóg twój,
w miejscu
który
który wybrał
w święta
Przaśników
i w święta
tygodni
i w święta
Namiotów
nie
i oni nie pojawiają się

przed
Pan
pusty

L11
Pwt16_16
sha·Loosh
pe·'a·Mim
bash·sha·Nah
ye·ra·'Eh
chol
ze·chu·re·Cha
et-
pe·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
bam·ma·kOm
'a·Sher
yiv·Char,
be·Chag
ham·matz·Tzot
u·ve·Chag
hash·sha·vu·'ot
u·ve·Chag
has·suk·Kot;
ve·Lo
ye·ra·'Eh
et-
pe·Nei
Yah·weh
rei·Kam.

L12
Pwt16_16
sza losz
Pe a mim
Basz sza na
je ra e
chol - ze chur cha
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
e lo he cha
Bam ma qom
a szer
jiw Har
Be Hag
ham mac cot
u we Hag
hasz sza wu ot
u we Hag
has suK Kot
we lo
je ra e
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
re qam




L13
Pwt16_16
šälôš
Pü`ämîm
Baššänâ
yërä´è
kol-zükûrkä
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bammäqôm
´ášer
yibHär
BüHag
hammaccôt
ûbüHag
haššäbù`ôt
ûbüHag
hassuKKôt
wülö´
yërä´è
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
rêqäm




L14
Pwt16_16
109/429
39/118
362/873
364/1296
1424/5415
3/4
3925/11047
573/2127
1523/6220
661/2597
124/401
1647/5499
28/151
22/62
39/53
23/62
9/20
24/62
7/31
1103/5164
365/1296
3926/11047
574/2127
1524/6220
6/16

L15
Pwt16_16
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which
          he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of
          tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

L16
Pwt16_16
16 Three <07969> times <06471> in a year <08141> shall all thy males
          <02138> appear <07200> (08735) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>
          in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799); in the feast <02282> of
          unleavened bread <04682>, and in the feast <02282> of weeks <07620>, and in the feast
          <02282> of tabernacles <05521>: and they shall not appear <07200> (08735) before
          <06440> the LORD <03068> empty <07387>: