| L01 | Pwt16_17 | Każdy według daru swojej ręki, według błogosławieństwa Jahwe, twego Boga, które dał tobie. (Pwt16_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt16_17 | Każdy H376 według daru H4979 swojej ręki H3027 , według błogosławieństwa H1293 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , które H834 dał H5414 tobie. (Pwt16_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt16_17 | A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Pana, Boga twego, jakim cię obdarzy. (Pwt16_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt16_17 | A dar H4979 każdego H376 będzie zależny od jego możliwości H3027, stosownie do błogosławieństwa H1293 Pana H3068, Boga H430 twego, jakim cię obdarzy H5414. (Pwt16_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt16_17 | 'isz | ke•mat•te•<Nat> | ja•<Do>; | ke•wir•<Kat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'a•<szer> | na•tan- | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt16_17 | אִ֖ישׁ | כְּמַתְּנַ֣ת | יָד֑וֹ | כְּבִרְכַּ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt16_17 | Każdy | według daru | swojej ręki, | według błogosławieństwa | Jahwe, | twego Boga, | które | dał | tobie. | § |
| L08 | Pwt16_17 | אִ֖ישׁ | כְּ/מַתְּנַ֣ת | יָד֑/וֹ | כְּ/בִרְכַּ֛ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt16_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt16_17 | ´îš | KümaTTünat | yädô | KübirKat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ášer | nä|tan- | läk | s |
| L11 | Pwt16_17 | H0376 |
H4979 |
H3027 |
H1293 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
|
| L12 | Pwt16_17 | Every man | shall give | is able | according to the blessing | of the LORD | thy God | which | which he hath given | ||
| L13 | Pwt16_17 | 'ish | ke·mat·te·Nat | ya·Do; | ke·vir·Kat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Sher | na·tan- | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt16_17 | אִישׁ | מַתָּנָה | יָד | בְּרָכָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | נָתַן | ||
| L15 | Pwt16_17 | ('Isz) | mat·ta·(Na) | (Jad) | be·ra·(Cha) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt16_17 | ’îš | mattānā(h) | jāḏ | bᵉrāḵā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ||
| L17 | Pwt16_17 | ’îš | mattānāh | jād | berākāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | nātan | ||
| L18 | Pwt16_17 | Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. (Pwt16_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt16_17 | 17 Every man <0376> shall give as he is able <04979> <03027>, according to the blessing <01293> of the LORD <03068> thy God <0430> which he hath given <05414> (08804) thee. (Pwt16_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt16_17 | 440/2004 | 7/17 | 342/1608 | 23/69 | 1525/6220 | 662/2597 | 1648/5499 | 565/2007 | 1612/6521 | |
| L21 | Pwt16_17 | Pwt16_17_1 | Pwt16_17_2 | Pwt16_17_3 | Pwt16_17_4 | Pwt16_17_5 | Pwt16_17_6 | Pwt16_17_7 | Pwt16_17_8 | Pwt16_17_9 | Pwt16_17_10 |