| L01 | Pwt16_18 | Sędziów i urzędników ustanowisz sobie we wszystkich twoich bramach, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie według twoich pokoleń, i będą sądzić — lud sądem sprawiedliwym. (Pwt16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_18 | Sędziów H8199 i urzędników H7860 ustanowisz H5414 sobie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179 , które H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie według twoich pokoleń H7626 , i będą sądzić H8199 — lud H5971 sądem H4941 sprawiedliwym H6664 . (Pwt16_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_18 | Ustanowisz sobie rządców i urzędników we wszystkich miastach, które ci daje Pan, Bóg twój, dla wszystkich pokoleń. Oni sądzić będą lud sądem sprawiedliwym. (Pwt16_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_18 | Ustanowisz H5414 sobie rządców H8199 i urzędników H7860 we wszystkich H3605 miastach H8179, które ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, dla wszystkich pokoleń H7626. Oni sądzić będą H8199 lud H5971 sprawiedliwym H6664 sądem H4941. (Pwt16_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_18 | szo•fe•<Tim> | we•szo•te•<Rim>, | tit•ten- | le•<Cha> | be•chol | sze•'a•<Re>•cha, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | lisz•wa•<Te>•cha; | we•sza•fe•<Tu> | 'et- | ha•'<Am> | misz•pat- | <ce>•dek. |
| L06 | Pwt16_18 | שֹׁפְטִ֣ים | וְשֹֽׁטְרִ֗ים | תִּֽתֶּן־ | לְךָ֙ | בְּכָל־ | שְׁעָרֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | לִשְׁבָטֶ֑יךָ | וְשָׁפְט֥וּ | אֶת־ | הָעָ֖ם | מִשְׁפַּט־ | צֶֽדֶק׃ |
| L07 | Pwt16_18 | Sędziów | i urzędników | ustanowisz | sobie | we wszystkich | twoich bramach, | które | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | według twoich pokoleń, | i będą sądzić | — | lud | sądem | sprawiedliwym. |
| L08 | Pwt16_18 | שֹׁפְטִ֣ים | וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים | תִּֽתֶּן־ | לְ/ךָ֙ | בְּ/כָל־ | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ | וְ/שָׁפְט֥וּ | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | מִשְׁפַּט־ | צֶֽדֶק׃ |
| L09 | Pwt16_18 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt16_18 | šöp†îm | wüšö|†rîm | Ti|TTen- | lükä | Bükol- | šü`ärʺkä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | lišbä†Êºkä | wüšäp†û | ´et- | hä`äm | mišPa†- | ceºdeq |
| L11 | Pwt16_18 | H8199 |
H7860 |
H5414 |
H0000  |
H3605 |
H8179 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H7626 |
H8199 |
H0853  |
H5971 |
H4941 |
H6664 |
| L12 | Pwt16_18 | Judges | and officers | shalt thou make | all | thee in all thy gates | which | which the LORD | thy God | giveth | thee throughout thy tribes | and they shall judge | the people | judgment | with just | |||
| L13 | Pwt16_18 | sho·fe·Tim | ve·sho·te·Rim, | tit·ten- | le·Cha | be·chol | she·'a·Rei·cha, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | le·Cha | lish·va·Tei·cha; | ve·sha·fe·Tu | et- | ha·'Am | mish·pat- | Tze·dek. |
| L14 | Pwt16_18 | שָׁפַט | שֹׁטֵר | נָתַן | כֹּל | שַׁעַר | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | שֵׁבֶט | שָׁפַט | אֵת | עַם | מִשְׁפָּט | צֶדֶק | ||
| L15 | Pwt16_18 | sza·(Fat) | szo·(Ter) | na·(Tan) | (Kol) | (Sza)·'ar | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Sze)·wet | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | misz·(Pat) | (Ce)·dek | ||
| L16 | Pwt16_18 | šāp̱aṭ | šōṭēr | nāṯan | kōl | šá‘ar | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | šḗḇeṭ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | mišpāṭ | ṣéḏeq | ||
| L17 | Pwt16_18 | šāpaṭ | šōṭēr | nātan | kōl | ša‘ar | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | šēbeṭ | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | mišpāṭ | ṣedeq | ||
| L18 | Pwt16_18 | Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment. (Pwt16_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_18 | 18 Judges <08199> (08802) and officers <07860> (08802) shalt thou make <05414> (08799) thee in all thy gates <08179>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, throughout thy tribes <07626>: and they shall judge <08199> (08804) the people <05971> with just <06664> judgment <04941>. (Pwt16_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_18 | 19/201 | 8/25 | 566/2007 | 1613/6521 | 1425/5415 | 40/373 | 1649/5499 | 1526/6220 | 663/2597 | 567/2007 | 1614/6521 | 24/190 | 20/201 | 3927/11047 | 384/1866 | 66/419 | 7/118 |
| L21 | Pwt16_18 | Pwt16_18_1 | Pwt16_18_2 | Pwt16_18_3 | Pwt16_18_4 | Pwt16_18_5 | Pwt16_18_6 | Pwt16_18_7 | Pwt16_18_8 | Pwt16_18_9 | Pwt16_18_10 | Pwt16_18_11 | Pwt16_18_12 | Pwt16_18_13 | Pwt16_18_14 | Pwt16_18_15 | Pwt16_18_16 | Pwt16_18_17 |