| L01 | Pwt16_19 | Nie nagniesz sądu, nie będziesz rozpoznawał twarzy i nie weźmiesz łapówki, gdyż łapówka zaślepia oczy mędrców i wypacza słowa sprawiedliwych. (Pwt16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt16_19 | Nie H3808 nagniesz H5186 sądu H4941 , nie H3808 będziesz rozpoznawał H5234 twarzy H6440 i nie H3808 weźmiesz H3947 łapówki H7810 , gdyż H3588 łapówka H7810 zaślepia H5786 oczy H5869 mędrców H2450 i wypacza H5557 słowa H1697 sprawiedliwych H6662 . (Pwt16_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt16_19 | Nie będziesz naginał prawa, nie będziesz stronniczy i podarku nie przyjmiesz, gdyż podarek zaślepia oczy mędrców i w złą stronę kieruje słowa sprawiedliwych. (Pwt16_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt16_19 | Nie będziesz naginał H5186 prawa H4941, nie będziesz stronniczy H5234 H6440 i podarku H7810 nie przyjmiesz H3947, gdyż podarek H7810 zaślepia H5786 oczy H5869 mędrców H2450 i wypacza H5557 słowa H1697 sprawiedliwych H6662. (Pwt16_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt16_19 | lo- | tat•<Te> | misz•<Pat>, | lo | tak•<Kir> | pa•<Nim>; | we•lo- | tik•<Kach> | <szo>•chad, | ki | hasz•<szo>•chad, | je•'aw•<wer> | 'e•<Ne> | cha•cha•<Mim>, | wi•sal•<Lef> | diw•<Re> | cad•di•<Kim>. |
| L06 | Pwt16_19 | לֹא־ | תַטֶּ֣ה | מִשְׁפָּ֔ט | לֹ֥א | תַכִּ֖יר | פָּנִ֑ים | וְלֹא־ | תִקַּ֣ח | שֹׁ֔חַד | כִּ֣י | הַשֹּׁ֗חַד | יְעַוֵּר֙ | עֵינֵ֣י | חֲכָמִ֔ים | וִֽיסַלֵּ֖ף | דִּבְרֵ֥י | צַדִּיקִֽם׃ |
| L07 | Pwt16_19 | Nie | nagniesz | sądu, | nie | będziesz rozpoznawał | twarzy | i nie | weźmiesz | łapówki, | gdyż | łapówka | zaślepia | oczy | mędrców | i wypacza | słowa | sprawiedliwych. |
| L08 | Pwt16_19 | לֹא־ | תַטֶּ֣ה | מִשְׁפָּ֔ט | לֹ֥א | תַכִּ֖יר | פָּנִ֑ים | וְ/לֹא־ | תִקַּ֣ח | שֹׁ֔חַד | כִּ֣י | הַ/שֹּׁ֗חַד | יְעַוֵּר֙ | עֵינֵ֣י | חֲכָמִ֔ים | וִֽ/יסַלֵּ֖ף | דִּבְרֵ֥י | צַדִּיקִֽם׃ |
| L09 | Pwt16_19 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt16_19 | lö´- | ta††è | mišPä† | lö´ | taKKîr | Pänîm | wülö´- | tiqqaH | šöºHad | Kî | haššöºHad | yü`awwër | `ênê | Hákämîm | wî|sallëp | Dibrê | caDDîqìm |
| L11 | Pwt16_19 | H3808 |
H5186 |
H4941 |
H3808 |
H5234 |
H6440 |
H3808 |
H3947 |
H7810 |
H3588 |
H7810 |
H5786 |
H5869 |
H2450 |
H5557 |
H1697 |
H6662 |
| L12 | Pwt16_19 | shall not | Thou shalt not wrest | judgment | not | thou shalt not respect | persons | shall not | neither take | a gift | for | for a gift | doth blind | the eyes | of the wise | and pervert | the words | of the righteous |
| L13 | Pwt16_19 | lo- | tat·Teh | mish·Pat, | lo | tak·Kir | pa·Nim; | ve·lo- | tik·Kach | Sho·chad, | ki | hash·Sho·chad, | ye·'av·Ver | 'ei·Nei | cha·cha·Mim, | vi·sal·Lef | div·Rei | tzad·di·Kim. |
| L14 | Pwt16_19 | לֹא | נָטָה | מִשְׁפָּט | לֹא | נָכַר | פָּנִים | לֹא | לָקַח | שַׁחַד | כִּי | שַׁחַד | עָוַר | עַיִן | חָכָם | סָלַף | דָּבָר | צַדִּיק |
| L15 | Pwt16_19 | (Lo) | na·(Ta) | misz·(Pat) | (Lo) | na·(Char) | pa·(Nim) | (Lo) | la·(Kach) | (Sza)·chad | (Ki) | (Sza)·chad | 'a·(War) | '(A)·jin | cha·(Cham) | sa·(Laf) | da·(War) | cad·(Dik) |
| L16 | Pwt16_19 | lō(’) | nāṭā(h) | mišpāṭ | lō(’) | nāḵar | pānîm | lō(’) | lāqaḥ | šáḥaḏ | kî | šáḥaḏ | ‘āwar | ‘ájin | ḥāḵām | sālap̱ | dāḇār | ṣaddîq |
| L17 | Pwt16_19 | lō’ | nāṭāh | mišpāṭ | lō’ | nākar | pānîm | lō’ | lāqaḥ | šaḥad | kî | šaḥad | ‘āwar | ‘ajin | ḥākām | sālap | dābār | ṣaddîq |
| L18 | Pwt16_19 | Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (Pwt16_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt16_19 | 19 Thou shalt not wrest <05186> (08686) judgment <04941>; thou shalt not respect <05234> (08686) persons <06440>, neither take <03947> (08799) a gift <07810>: for a gift <07810> doth blind <05786> (08762) the eyes <05869> of the wise <02450>, and pervert <05557> (08762) the words <01697> of the righteous <06662>. (Pwt16_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt16_19 | 1104/5164 | 47/211 | 67/419 | 1105/5164 | 12/48 | 575/2127 | 1106/5164 | 363/964 | 4/23 | 896/4478 | 5/23 | 2/5 | 204/878 | 16/137 | 2/7 | 201/1428 | 15/206 |
| L21 | Pwt16_19 | Pwt16_19_1 | Pwt16_19_2 | Pwt16_19_3 | Pwt16_19_4 | Pwt16_19_5 | Pwt16_19_6 | Pwt16_19_7 | Pwt16_19_8 | Pwt16_19_9 | Pwt16_19_10 | Pwt16_19_11 | Pwt16_19_12 | Pwt16_19_13 | Pwt16_19_14 | Pwt16_19_15 | Pwt16_19_16 | Pwt16_19_17 |