| L01 | Pwt16_2 | I złożysz Paschę Jahwe, twemu Bogu, z trzody i bydła, w miejscu, które wybierze Jahwe, aby zamieszkało Jego imię tam. (Pwt16_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt16_2 | I złożysz H2076 Paschę H6453 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , z trzody H6629 i bydła H1241 , w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 . (Pwt16_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt16_2 | Złożysz ofiarę paschalną ku czci Pana, Boga swego, z owiec i cielców w miejscu, które sobie obierze Pan na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt16_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt16_2 | Złożysz H2076 ofiarę paschalną H6453 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, z owiec H6629 i cielców H1241 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068 na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego. (Pwt16_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt16_2 | we•za•<wach>•ta | <Pe>•sach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | con | u•wa•<Kar>; | bam•ma•kOm | 'a•<szer>- | jiw•<Char> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•szak•<Ken> | sze•<Mo> | <szam>. |
| L06 | Pwt16_2 | וְזָבַ֥חְתָּ | פֶּ֛סַח | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | צֹ֣אן | וּבָקָ֑ר | בַּמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֔ה | לְשַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖וֹ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt16_2 | I złożysz | Paschę | Jahwe, | twemu Bogu, | z trzody | i bydła, | w miejscu, | które | wybierze | Jahwe, | aby zamieszkało | Jego imię | tam. |
| L08 | Pwt16_2 | וְ/זָבַ֥חְתָּ | פֶּ֛סַח | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | צֹ֣אן | וּ/בָקָ֑ר | בַּ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁר־ | יִבְחַ֣ר | יְהוָ֔ה | לְ/שַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖/וֹ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Pwt16_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt16_2 | wüzäbaºHTä | PeºsaH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | cö´n | ûbäqär | Bammäqôm | ´ášer- | yibHar | yhwh(´ädönäy) | lüšaKKën | šümô | šäm |
| L11 | Pwt16_2 | H2076 |
H6453 |
H3068 |
H0430 |
H6629 |
H1241 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
| L12 | Pwt16_2 | Thou shalt therefore sacrifice | the passover | unto the LORD | thy God | of the flock | and the herd | in the place | after | shall choose | which the LORD | to place | his name | in it |
| L13 | Pwt16_2 | ve·za·Vach·ta | Pe·sach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | tzon | u·va·Kar; | bam·ma·kOm | a·Sher- | yiv·Char | Yah·weh, | le·shak·Ken | she·Mo | Sham. |
| L14 | Pwt16_2 | זָבַח | פֶּסַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צֹאן | בָּקָר | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם |
| L15 | Pwt16_2 | za·(Wach) | (Pe)·sach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Con) | ba·(Kar) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) |
| L16 | Pwt16_2 | zāḇaḥ | pésaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣō(’)n | bāqār | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | šāḵan | šēm | šām |
| L17 | Pwt16_2 | zābaḥ | pesaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣō’n | bāqār | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | šākan | šēm | šām |
| L18 | Pwt16_2 | Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there. (Pwt16_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt16_2 | 2 Thou shalt therefore sacrifice <02076> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>, of the flock <06629> and the herd <01241>, in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt16_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt16_2 | 33/134 | 20/49 | 1510/6220 | 650/2597 | 110/274 | 96/183 | 119/401 | 1635/5499 | 23/151 | 1511/6220 | 27/127 | 231/864 | 219/832 |
| L21 | Pwt16_2 | Pwt16_2_1 | Pwt16_2_2 | Pwt16_2_3 | Pwt16_2_4 | Pwt16_2_5 | Pwt16_2_6 | Pwt16_2_7 | Pwt16_2_8 | Pwt16_2_9 | Pwt16_2_10 | Pwt16_2_11 | Pwt16_2_12 | Pwt16_2_13 |