| L01 | Pwt16_20 | Sprawiedliwości, sprawiedliwości będziesz dążył, aby żyć i posiąść — ziemię, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt16_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt16_20 | Sprawiedliwości H6664 , sprawiedliwości H6664 będziesz dążył H7291 , aby H4616 żyć H2421 i posiąść H3423 — ziemię H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie. (Pwt16_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt16_20 | Dąż wyłącznie do sprawiedliwości, byś żył i posiadł ziemię, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt16_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt16_20 | Dąż H7291 wyłącznie do sprawiedliwości H6664, byś żył H2421 i posiadł H3423 ziemię H776, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt16_20 | <ce>•dek | <ce>•dek | tir•<Dof>; | le•<Ma>•'an | tich•<je> | we•ja•rasz•<Ta> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt16_20 | צֶ֥דֶק | צֶ֖דֶק | תִּרְדֹּ֑ף | לְמַ֤עַן | תִּֽחְיֶה֙ | וְיָרַשְׁתָּ֣ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt16_20 | Sprawiedliwości, | sprawiedliwości | będziesz dążył, | aby | żyć | i posiąść | — | ziemię, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie. | § |
| L08 | Pwt16_20 | צֶ֥דֶק | צֶ֖דֶק | תִּרְדֹּ֑ף | לְמַ֤עַן | תִּֽחְיֶה֙ | וְ/יָרַשְׁתָּ֣ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt16_20 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt16_20 | ceºdeq | ceºdeq | TirDöp | lümaº`an | Ti|Hyè | wüyärašTä | ´et- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | s |
| L11 | Pwt16_20 | H6664 |
H6664 |
H7291 |
H4616 |
H2421 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
|
| L12 | Pwt16_20 | That which is altogether | just | shalt thou follow | that | that thou mayest live | and inherit | the land | which | which the LORD | thy God | giveth | |||
| L13 | Pwt16_20 | Tze·dek | Tze·dek | tir·Dof; | le·Ma·'an | tich·Yeh | ve·ya·rash·Ta | et- | ha·'A·retz, | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt16_20 | צֶדֶק | צֶדֶק | רָדַף | מַעַן | חָיָה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | ||
| L15 | Pwt16_20 | (Ce)·dek | (Ce)·dek | ra·(Daf) | (Ma)·'an | cha·(Ja) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt16_20 | ṣéḏeq | ṣéḏeq | rāḏap̱ | má‘an | ḥājā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ||
| L17 | Pwt16_20 | ṣedeq | ṣedeq | rādap | ma‘an | ḥājāh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ||
| L18 | Pwt16_20 | That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt16_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt16_20 | 20 That which is altogether <06664> just <06664> shalt thou follow <07291> (08799), that thou mayest live <02421> (08799), and inherit <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt16_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt16_20 | 8/118 | 9/118 | 20/143 | 60/272 | 78/260 | 79/230 | 3928/11047 | 769/2502 | 1650/5499 | 1527/6220 | 664/2597 | 568/2007 | 1615/6521 | |
| L21 | Pwt16_20 | Pwt16_20_1 | Pwt16_20_2 | Pwt16_20_3 | Pwt16_20_4 | Pwt16_20_5 | Pwt16_20_6 | Pwt16_20_7 | Pwt16_20_8 | Pwt16_20_9 | Pwt16_20_10 | Pwt16_20_11 | Pwt16_20_12 | Pwt16_20_13 | Pwt16_20_14 |