| L01 | Pwt16_21 | Nie zasadzisz sobie aszery, żadnego drzewa, obok ołtarza Jahwe, twego Boga, który uczynisz sobie. (Pwt16_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt16_21 | Nie H3808 zasadzisz H5193 sobie aszery H842 , żadnego H3605 drzewa H6086 , obok H681 ołtarza H4196 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , który H834 uczynisz H6213 sobie. (Pwt16_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt16_21 | Nie ustawisz aszery z żadnego drzewa koło ołtarza Pana, Boga swego, jaki sobie zbudujesz. (Pwt16_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt16_21 | Nie ustawisz H5193 aszery H842 z żadnego H3605 drzewa H6086 obok H681 ołtarza H4196 Pana H3068, Boga H430 twego, jaki sobie zbudujesz H6213. (Pwt16_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt16_21 | lo- | tit•<Ta>' | le•<Cha> | 'a•sze•<Ra> | kol- | '<Ec>; | '<E>•cel, | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'a•<szer> | ta•'a•se | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt16_21 | לֹֽא־ | תִטַּ֥ע | לְךָ֛ | אֲשֵׁרָ֖ה | כָּל־ | עֵ֑ץ | אֵ֗צֶל | מִזְבַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pwt16_21 | Nie | zasadzisz | sobie | aszery, | żadnego | drzewa, | obok | ołtarza | Jahwe, | twego Boga, | który | uczynisz | sobie. | § |
| L08 | Pwt16_21 | לֹֽא־ | תִטַּ֥ע | לְ/ךָ֛ | אֲשֵׁרָ֖ה | כָּל־ | עֵ֑ץ | אֵ֗צֶל | מִזְבַּ֛ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תַּעֲשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pwt16_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt16_21 | lö|´- | ti††a` | lükä | ´ášërâ | Kol- | `ëc | ´ëºcel | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ášer | Ta`áSè- | lläk | s |
| L11 | Pwt16_21 | H3808 |
H5193 |
H0000  |
H0842 |
H3605 |
H6086 |
H0681 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 | Pwt16_21 | shall not | Thou shalt not plant | thee a grove | of any | of any trees | near unto | the altar | of the LORD | thy God | which | which thou shalt make | |||
| L13 | Pwt16_21 | lo- | tit·Ta' | le·Cha | 'a·she·Rah | kol- | 'Etz; | 'E·tzel, | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Sher | ta·'a·seh- | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pwt16_21 | לֹא | נָטַע | אֲשֵׁרָה | כֹּל | עֵץ | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |||
| L15 | Pwt16_21 | (Lo) | na·(Ta)' | 'a·sze·(Ra) | (Kol) | ('Ec) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |||
| L16 | Pwt16_21 | lō(’) | nāṭa‘ | ’ᵃ̆šērā(h) | kōl | ‘ēṣ | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |||
| L17 | Pwt16_21 | lō’ | nāṭa‘ | ’ăšērāh | kōl | ‘ēṣ | ’ēṣel | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | |||
| L18 | Pwt16_21 | Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee. (Pwt16_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt16_21 | 21 Thou shalt not plant <05193> (08799) thee a grove <0842> of any trees <06086> near unto <0681> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>, which thou shalt make <06213> (08799) thee. (Pwt16_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt16_21 | 1107/5164 | 8/57 | 1616/6521 | 4/40 | 1426/5415 | 93/329 | 10/61 | 193/399 | 1528/6220 | 665/2597 | 1651/5499 | 786/2617 | 1617/6521 | |
| L21 | Pwt16_21 | Pwt16_21_1 | Pwt16_21_2 | Pwt16_21_3 | Pwt16_21_4 | Pwt16_21_5 | Pwt16_21_6 | Pwt16_21_7 | Pwt16_21_8 | Pwt16_21_9 | Pwt16_21_10 | Pwt16_21_11 | Pwt16_21_12 | Pwt16_21_13 | Pwt16_21_14 |